「こそばゆい」の意味とは？
ひとことで
くすぐったい・照れくさい
「こそばゆい」の意味
肌に何かが軽くふれて、むずむずとくすぐったい感じを表します。そこから、ほめられたり注目されたりして、なんとなく恥ずかしく照れくさい気持ちを表すときにも使います。関西などでは、くすぐったいことを「こそばい」とも言います。
英語で言うと？（4つの言い方）
ticklish定番
体がくすぐったい、という意味のいちばん近い言い方です。
embarrassed定番
ほめられて照れくさい気持ちに合います。
feel awkwardカジュアル
なんとなく居心地が悪い照れくささを表します。
self-consciousフォーマル
注目されて自分を意識してしまう気持ちに使います。
例文（音声つき）
- 体
首すじに髪の毛が当たって、こそばゆい。
My hair is brushing against the back of my neck, and it tickles.
- ほめられて
みんなの前で先生にほめられて、なんだかこそばゆかった。
I felt kind of embarrassed when the teacher praised me in front of everyone.
- あだ名
「先生」と呼ばれるのは、まだこそばゆい気がする。
Being called "sensei" still makes me feel a little awkward.
使い分けのコツ
- 体の感覚にも、気持ちにも使えるのがこの言葉のポイントです。
- 「くすぐったい」もほぼ同じ二つの意味を持ちます。「こそばゆい」は少し古風でやわらかい響きです。
よくある間違い「こそばゆい」を「こっそりしていてずるい」という意味で使うのは誤りで、くすぐったい、照れくさいという意味です。
よくある質問
「こそばゆい」の意味は？
肌に何かが軽くふれて、むずむずとくすぐったい感じを表します。そこから、ほめられたり注目されたりして、なんとなく恥ずかしく照れくさい気持ちを表すときにも使います。関西などでは、くすぐったいことを「こそばい」とも言います。
「こそばゆい」の類語は？
「くすぐったい」「むずがゆい」「照れくさい」「面はゆい」などがあります。
「こそばい」とのちがいは？
「こそばい」は主に関西などで使われる言い方で、体がくすぐったいという意味で使うことが多いです。