「はにかむ」の意味とは？
ひとことで
恥ずかしがって照れる
「はにかむ」の意味
恥ずかしさや照れくささから、表情やしぐさがぎこちなくなることです。「はにかんだ笑顔」「はにかみながら答える」のように、ひかえめでかわいらしい恥ずかしがり方を描くときによく使います。小説で人物の性格や心情を表す言葉としてもよく出てきます。
英語で言うと？（4つの言い方）
smile shyly定番
「はにかむ」の様子をいちばん自然に表せる言い方です。
be bashful定番
恥ずかしがりな様子を表します。
be shyカジュアル
照れている、内気だという、日常的な言い方です。
coy文学的
わざと恥ずかしそうにする感じもふくむので、使う場面に注意します。
例文（音声つき）
- ほめられて
絵をほめられた弟は、はにかんで下を向いた。
When his drawing was praised, my little brother smiled shyly and looked down.
- 自己紹介
転校生は少しはにかみながら自己紹介をした。
The new student introduced herself a little bashfully.
- 写真
写真の中の祖母は、はにかんだような笑顔を見せている。
In the photo, my grandmother is smiling a little shyly.
使い分けのコツ
- 名詞は「はにかみ」で、「はにかみ屋」は恥ずかしがり屋のことです。
- 「照れる」はほめられたときなどに広く使い、「はにかむ」は表情やしぐさに恥ずかしさが出る様子に注目した言葉です。
よくある間違い「はにかむ」を「歯をかみしめて悔しがる」という意味で使うのは誤りで、恥ずかしがって照れることを表します。
よくある質問
「はにかむ」の意味は？
恥ずかしさや照れくささから、表情やしぐさがぎこちなくなることです。「はにかんだ笑顔」「はにかみながら答える」のように、ひかえめでかわいらしい恥ずかしがり方を描くときによく使います。小説で人物の性格や心情を表す言葉としてもよく出てきます。
「はにかむ」の漢字は？
「含羞む」と書くことがありますが、ふつうはひらがなで書きます。
「はにかむ」の類語は？
「照れる」「恥じらう」「もじもじする」などが近い言葉です。