「きわどい」の意味とは？
ひとことで
あと少しで危ない、ぎりぎりの状態
「きわどい」の意味
成功と失敗、安全と危険などの境目すれすれで、あと少しでどうなるか分からない様子を表します。漢字では「際どい」と書き、「きわどい勝負」「きわどいところで間に合う」のように使います。また、人前で話すには少しはばかられるような、限度すれすれの話題や表現を指すこともあります。
英語で言うと？（4つの言い方）
close定番
「きわどい勝負」は a close game のように言います。
narrow定番
a narrow escape（きわどく助かること）のように使います。
riskyカジュアル
危ない橋をわたるような、危険すれすれの意味に合います。
borderlineフォーマル
許されるかどうかの境目にある、という意味で使います。
例文（音声つき）
- スポーツ
試合は最後まできわどい勝負になった。
The game stayed close right up to the end.
- 遅刻しそう
電車が遅れたが、きわどいところで試験に間に合った。
The train was late, but I made it to the exam just in time.
- 判定
審判はきわどい判定でセーフを宣告した。
The umpire made a close call and ruled the runner safe.
使い分けのコツ
- 「きわ（際）」は境目・ふちという意味で、「境目すれすれ」がこの言葉の中心のイメージです。
- 「きわどい冗談」のように、場面によっては下品さすれすれという意味になるので、使う場所に注意しましょう。
よくある間違い「きわどい」を「とても上手だ・見事だ」というほめ言葉として使うのは誤りで、それは「際立つ（きわだつ）」などを使います。
よくある質問
「きわどい」の意味は？
成功と失敗、安全と危険などの境目すれすれで、あと少しでどうなるか分からない様子を表します。漢字では「際どい」と書き、「きわどい勝負」「きわどいところで間に合う」のように使います。また、人前で話すには少しはばかられるような、限度すれすれの話題や表現を指すこともあります。
「きわどい」の類語は？
「すれすれ」「ぎりぎり」「危うい」「間一髪」などがあります。
「きわどい」の漢字は？
「際どい」と書きます。「瀬戸際」の「際」です。