「命からがら」の意味とは？
いのちからがら
ひとことで
命だけはなんとか助かって
「命からがら」の意味
命を失いそうな危ない目にあいながら、やっとのことで逃げのびる様子を表します。「命からがら逃げ出す」の形でよく使われ、ほかのものは失ったけれど、命だけは助かったというニュアンスがあります。災害や戦争、事故などの場面を描く文章によく登場します。
英語で言うと？（3つの言い方）
barely escape with one's life定番
意味がいちばん近い定番の表現です。
narrowly escapeフォーマル
「間一髪で逃げる」という意味で、ニュースなどでも使います。
escape by the skin of one's teethカジュアル
ぎりぎりで助かったことを強調する、くだけた慣用句です。
例文（音声つき）
- 火事
火事に気づいた家族は、命からがら家から逃げ出した。
When the family noticed the fire, they barely escaped from the house with their lives.
- 冒険
嵐の海を漂流した船員たちは、命からがら島にたどり着いた。
The sailors, adrift on the stormy sea, barely made it to the island alive.
- 昔話
祖父は戦争のとき、命からがら故郷へ帰ってきたそうだ。
My grandfather apparently made it back to his hometown during the war, barely escaping with his life.
使い分けのコツ
- 「からがら」は「やっとのことで」という意味で、「命からがら」以外ではほとんど使いません。
- 「逃げる」「帰る」「たどり着く」など、移動を表す言葉といっしょに使うのが基本です。
よくある間違い「命からがら勝った」のように、ただ苦戦しただけの場面に使うのは不自然で、命の危険から逃げのびるときに使います。
よくある質問
「命からがら」の意味は？
命を失いそうな危ない目にあいながら、やっとのことで逃げのびる様子を表します。「命からがら逃げ出す」の形でよく使われ、ほかのものは失ったけれど、命だけは助かったというニュアンスがあります。災害や戦争、事故などの場面を描く文章によく登場します。
「命からがら」の類語は？
「ほうほうの体（てい）で」「九死に一生を得る」「間一髪」などが近い表現です。
「命辛辛」と書くのは正しい？
漢字で「命辛辛」と書くこともありますが、ふつうはひらがなで「命からがら」と書きます。