「気にしないで」は英語で何て言う？

「気にしないで」の意味

「気にしないで」は、謝られたときやお礼を言われたとき、相手の気持ちを軽くしてあげる言葉です。英語では Don't worry about it. が基本で、場面に合わせて No worries. や It's no big deal. も使えます。

英語で言うと？（5つの言い方）

• Don't worry about it.定番

  謝られたときにも、お礼を言われたときにも使える基本の言い方です。

• No worries.カジュアル

  「気にしないで、大丈夫」。軽くて明るい言い方で、若い人を中心によく使われます。

• It's no big deal.カジュアル

  「たいしたことないよ」。相手が気にしすぎているときに使います。

• It's no trouble at all.ていねい

  「全然手間じゃないですよ」。手伝ったことへのお礼に、ていねいに返す言い方です。

• Never mind.カジュアル

  「（今言ったことは）気にしないで・もういいや」。自分の話を取り消すときに使います。

例文（音声つき）

1. 謝られて

   「遅れてごめん」「気にしないで」

   "Sorry I'm late." "Don't worry about it."

2. 手伝ったあと

   気にしないでください、全然大丈夫ですから。

   It's no trouble at all.

3. 言いかけて

   なんでもない、気にしないで。

   Never mind. It's nothing.

使い分けのコツ

• 相手をなぐさめたり許したりするなら Don't worry about it. や No worries. を使います。
• Never mind. は「自分の話を取り消す」ときの言葉なので、なぐさめには使いません。
• 目上の人には It's no trouble at all. や Please don't worry about it. がていねいです。

よくある間違い落ちこんでいる人に Never mind. と言うと「もういいよ（話を打ち切る）」と冷たく聞こえることがあるので、Don't worry about it. と言いましょう。

よくある質問