「どういたしまして」は英語で何て言う？

「どういたしまして」の意味

「どういたしまして」はお礼を言われたときの返事です。英語では You're welcome. が基本ですが、会話では No problem. や Sure. など、もっと軽い返し方もよく使われます。

英語で言うと？（5つの言い方）

• You're welcome.定番

  どんな場面でも使える基本の返事。ていねいすぎず失礼にもなりません。

• No problem.カジュアル

  「いいよ、全然」という軽い返事。友だちや同僚との会話でよく使います。

• Sure. / Sure thing.カジュアル

  アメリカでよく聞く軽い返し方。「もちろん」という感じです。

• My pleasure.ていねい

  「喜んで（お役に立ててうれしいです）」。お店やホテルの接客でよく使われる上品な言い方です。

• Anytime.カジュアル

  「いつでもどうぞ」。また頼ってね、という親しみがこもります。

例文（音声つき）

1. 道案内のあと

   「本当にありがとう！」「どういたしまして！」

   "Thank you so much!" "You're welcome!"

2. 友だちと

   「ノート貸してくれてありがとう」「いいよ、どういたしまして」

   "Thanks for lending me your notes." "No problem!"

3. お店で

   「ご案内ありがとうございました」「どういたしまして」

   "Thank you for your help." "It was my pleasure."

使い分けのコツ

• 迷ったら You're welcome. で大丈夫。友だちには No problem. や Sure. が自然です。
• 仕事やサービスの場面では My pleasure. を使うと感じのいい印象になります。
• イギリスやオーストラリアでは No worries. もよく聞きます。

よくある間違い書くときに You're welcome を Your welcome とつづるのはよくある間違いで、You are welcome を短くした You're が正しい形です。

よくある質問