「義務」は英語で何て言う？

「義務」の意味

「義務」はしなければならないことです。英語では、道徳的・仕事上の責任なら duty、法律や約束でしなければならないことなら obligation、「義務の・必須の」と説明するなら mandatory や compulsory と使い分けます。

英語で言うと？（5つの言い方）

• duty定番

  「義務・務め」。人としての責任や、仕事上の役目を表す一番ふつうの言い方です。

• obligationフォーマル

  「（法律や約束による）義務」。少し硬めで、契約や公式な文書でよく使います。

• mandatory定番

  「義務の・必須の」。参加が義務、着用が義務など、ルールで決まっていることに使います。

• compulsoryフォーマル

  「強制の・義務の」。compulsory education（義務教育）のように使います。

• have to ～カジュアル

  「〜しなければならない」。会話で義務を言うときは、名詞よりこの形がよく使われます。

例文（音声つき）

1. 社会の授業

   納税は国民の義務です。

   Paying taxes is a citizen's duty.

2. イベントの案内

   参加は義務ではありません。

   Attendance is not mandatory.

3. 日本の紹介

   日本では中学校までが義務教育です。

   In Japan, education is compulsory through junior high school.

使い分けのコツ

• 人としての務めなら duty、契約やルールの義務なら obligation と考えましょう。
• 「〜は義務です」と説明するなら、形容詞の mandatory が便利です。
• 会話では名詞を使うより have to ～（〜しなきゃ）と言うほうが自然なことが多いです。

よくある間違い「義務教育」を duty education と直訳しがちですが、英語では compulsory education と言います。

よくある質問