「海外ドラマを見るだけで、単語が身につく」って、ホント？

英語の本を1冊読んだら、新しい単語がどれだけ身につくか。この問いは、たくさんの研究で調べられてきました。ところが、テレビ番組を1本まるごと見たらどうなるかを調べた研究は、2018年の時点でひとつもなかったといいます。

海外ドラマで英語を学ぼうとする人は多いのに、です。その空白を埋めたのが、ピーターズとウェッブの研究でした。

オランダの学習者が見た1本

2018年、ピーターズとウェッブは、オランダ語を話す英語学習者に、英語のテレビ番組を1本、最初から最後まで見てもらいました。何かの「ついで」に単語が身につくことを、研究では「偶発的な学習」と呼びます。

実験は2つ行われました。1つめでは、見たあとに、単語の形を見分けられるかと、意味を思い出して言えるかを調べました。2つめでは、選択肢の中から正しい意味を選べるかを調べました。

あわせて、どんな単語が身につきやすいのかも調べています。番組の中に何回出てきたか。オランダ語に似た単語かどうか。番組の内容にとって大事な単語かどうか。そして、見る人がもともとどれだけ英単語を知っていたか、です。

身につきやすい単語、身につきやすい人

テレビを見るだけで、単語の意味を思い出したり、選んだりできるレベルの学習が起きていました。1本の番組でも、単語は身につくのです。

ただし、どの単語も同じように身につくわけではありませんでした。結果を左右していたのは、3つです。番組の中に出てくる回数。見る人がもともと持っている語彙力。そして、その単語がオランダ語に似ているかどうか、でした。

出てくる回数が効くのは、本を読む場合と同じです。もともとの語彙力が効くのは、知っている単語が多い人ほど、話の流れがつかめて、知らない単語の意味も推測しやすいからだと考えられます。単語をたくさん知っている人ほど、ドラマからさらに単語を拾える、ということになります。

日本の学習者にとっての「似た単語」

オランダ語と英語には、つづりや音のよく似た単語がたくさんあります。日本語と英語では、そうした単語はほとんどありません。そのぶん、日本の学習者がドラマから単語を拾うのは、オランダの学習者より難しいかもしれません。

ただ、日本語にはカタカナ語があります。英語から入ったカタカナ語は、オランダ語の似た単語と同じように、手がかりになる可能性があります。これは、この研究で確かめられたことではなく、ひとつの見方です。

この研究で見たのは番組1本で、参加したのもオランダの学習者です。日本の学習者が何十本も見続けたらどうなるかは、これからの研究を待つ必要があります。

同じシリーズを見続ける

原田英語のおすすめは、気に入ったシリーズを決めて、続けて見ることです。同じシリーズなら、登場人物も場面も似ているので、同じ単語に何度も出会えます。見る前に基本の単語を固めておくことも、ドラマから拾える単語を増やす近道です。

ドラマを見るだけで単語が身につく、というのは半分だけ本当です。残りの半分は、見る前の語彙力と、同じ単語に何度も会える見方で決まります。