The Sick Kite

A KITE, sick unto death, said to his mother: “O Mother! do not mourn, but at once invoke the gods that my life may be prolonged.” She replied, “Alas! my son, which of the gods do you think will pity you? Is there one whom you have not outraged by filching from their very altars a part of the sacrifice offered up to them?”

死にそうなほど重い病気にかかったトビが、母親に言った。「ああ、お母さん！悲しまないで、すぐに神々にお祈りして、ぼくの命をのばしてもらってよ」。母親は答えた。「ああ、坊や、どの神さまがおまえをあわれんでくださると思うの？おまえが神々の祭壇から、ささげられたいけにえを少しずつかすめ取って、怒らせなかった神さまなど、ひとりでもいるかしら？」

We must make friends in prosperity if we would have their help in adversity.

逆境のときに助けてもらいたいなら、順境のときに友をつくっておかねばならない。