「リベンジ」は英語で？revenge と avenge の違い｜サッカー日本代表がブラジルに3-2で勝ち、W杯の雪辱を果たす｜rematch・「再挑戦」の英語も｜意味・語源・使い方【毎日英語 第22号】
毎日英語 第22号｜2026年11月15日（日）
（日本語の「リベンジ」とは少し違う2語）
- サッカー日本代表は11月14日、シンガポールで行われた国際親善試合でブラジルに3-2で勝った。
- 久保建英と中村敬斗のゴールで2点を先に取り、ビニシウスの2得点で追いつかれたが、後半アディショナルタイムに坂元達裕が代表初ゴールとなる決勝点を決めた。
- 日本は今年夏のワールドカップでブラジルに敗れており、日本の報道は「W杯のリベンジ」「雪辱」と伝えた。ブラジル戦の勝利は昨年10月に続く通算2勝目と報じられた。
- 決勝点の直後、得点の前に反則があったとして抗議したブラジルのアンチェロッティ監督と、すでに交代していたラフィーニャが退場処分になったと報じられた。雪辱を果たす＝avenge
avenge ～ は「～の雪辱を果たす・～のあだを討つ」。後ろに their World Cup loss（ワールドカップでの敗戦）という「やられたこと」が来ています。with a 3-2 win は「3-2の勝利で」、thanks to ～ は「～のおかげで」。stoppage-time winner は「アディショナルタイムの決勝点」です。
revenge と avenge の違い
例：take revenge on him（彼に仕返しをする）
例：avenge a defeat（敗戦の雪辱を果たす）
一番大きな違いは品詞と形です。revenge は主に名詞で、take revenge on 人、get revenge のように動詞と組み合わせて使います（動詞の用法もありますが、名詞ほど一般的ではありません）。avenge は動詞で、すぐ後ろに「やられたこと」（a defeat、a loss）か「被害を受けた人」（his father）を置きます。仕返しをする相手は、普通すぐ後ろには置きません。
意味の感じも少し違います。revenge は「恨みを晴らしたい」という個人的な気持ちが前に出る語。avenge は「受けた被害や負けを晴らす」ことに目が向く語で、自分のためだけでなく、誰かのためにあだを討つときにも使います。ヒーローものの題名に avenger（あだを討つ人）が使われるのもそのためです。ただし実際の英語では、この区別はいつも厳密ではありません。
今回の英語報道でも、CNA は見出しで Japan avenge World Cup loss と書き、ESPN は exact revenge on Brazil（ブラジルに雪辱を果たす）と書きました。exact はここでは動詞で「（仕返しを）果たす」。CNA の本文には a measure of revenge（いくらかの雪辱）という言い方も出てきます。親善試合で勝っても、ワールドカップの負けが消えるわけではないからです。
avenge ＋ やられたこと・被害者 → avenge the loss ／ avenge his father
take (get) revenge on ＋ 相手 → take revenge on Brazil
get revenge for ＋ やられたこと → get revenge for the World Cup defeat
「再挑戦」の意味の「リベンジ」は revenge と言えない
日本語の「リベンジ」は、「テストにリベンジする」「来年リベンジしたい」のように「もう一度挑戦する」という軽い意味で使われます。しかし英語の revenge は、単なる「再挑戦」を意味しません。I’ll get my revenge. と言うと、「（誰かに）仕返しをしてやる」と聞こえることがあります。
| リベンジ | 英語 |
|---|---|
| 再挑戦する | try again give it another try |
| テストに再挑戦 | retake the test（受け直す） |
| 再戦 | rematch grudge match（因縁の試合） |
| 名誉挽回 | redeem oneself |
| 次は勝つ | We’ll win next time. |
スポーツで、前に負けた相手に勝って借りを返すときは、英語でも revenge や avenge を使えます。今回の日本対ブラジルはまさにその場面です。revenge は、単に「もう一度挑戦する」という意味では使えない、と覚えておきましょう。
語源：どちらもラテン語の vindicare から
2語は兄弟です。どちらも古いフランス語の vengier（あだを討つ。今のフランス語では venger）に、re- と a- という別の頭が付いた語から来ています。その vengier は、ラテン語の vindicare（権利を主張する・罰する・あだを討つ）から来ています。
同じ仲間に、vengeance（復讐）、vindicate（正しさを証明する・疑いを晴らす）、イタリア語から入った vendetta（かたき討ち・長く続く争い）があります。with a vengeance は「復讐とともに」ではなく、「猛烈に・すさまじい勢いで」という決まり文句です。
サッカー記事の英語 読みどころ5つ
まとめて聞いてみましょう。
CNA によると、日本の森保一監督は試合後、ワールドカップのブラジル戦でできなかったことを乗り越えられた、という内容の話をしました。一方、FOOTBALL ZONE は、ブラジルのアンチェロッティ監督が会見で審判の判定に不満を示したと伝えています。
そのまま使える例文6つ（音声つき）
-
The team avenged last year’s defeat in the final.そのチームは、去年の決勝で負けた雪辱を果たした。
-
She wanted to take revenge on the people who had lied to her.彼女は、自分に嘘をついた人たちに仕返しをしたかった。
-
I failed the test, but I’ll try again next month.テストに落ちたけれど、来月リベンジします（もう一度挑戦します）。
-
Can we have a rematch next week?来週、リベンジマッチ（再戦）をしない？
-
The hero swore to avenge his father’s death.主人公は、父の死のあだを討つと誓った。
-
Winter is back with a vengeance.冬の寒さが猛烈な勢いで戻ってきた。
1分クイズで定着チェック
毎朝のニュース英語は、ここでチェック
avenge や stun は、スポーツの記事によく出てくる語です。今日のような時事英語を毎朝まとめて読みたい人は、原田英語の無料サイトへどうぞ。
よくある質問
Q. revenge と avenge の違いは何ですか？
Q. 「雪辱を果たす」は英語で何と言いますか？
Q. 「テストにリベンジする」は英語で revenge と言えますか？
Q. 「リベンジマッチ」は英語でも通じますか？
毎日英語のバックナンバー
参考にした報道
- CNA “Japan avenge World Cup loss with 3-2 win over Brazil amid late red-card drama in Singapore”
- The Guardian “Raphinha sees red as Brazil stunned by Japan while Argentina’s post-Messi era starts with defeat”
- AP通信（Yahoo Sports）”Brazil loses 3-2 to Japan despite Vinicius brace with red cards for Ancelotti and Raphinha”
- テレ東スポーツ（Yahoo!ニュース）日本 3-2 ブラジルの試合経過
- FOOTBALL ZONE（Yahoo!ニュース）アンチェロッティ監督とラフィーニャの退場
