「延期する」は英語で何と言うでしょうか。答えは postpone です（名詞の「延期」は postponement）。サウジアラビアで来年1月に開かれる予定だったサッカーのアジアカップが、2027年12月に延期されると発表されました。このニュースを入口に、postpone と delay の違い、日常会話で使う put off、「中止」の英語まで音声つきで解説します。

「延期」は英語で？を解説するイメージ。サッカーボールと、冬の予定を後ろのページへ運ばれる大きなカレンダー毎日英語 第13号｜2026年11月3日（火）

postpone延期する
予定を後ろに置く
30秒でわかる今日のニュース
  • アジアサッカー連盟（AFC）は11月3日、サウジアラビアで2027年1月7日〜2月5日に開く予定だったアジアカップを、2027年12月23日〜2028年1月21日に延期すると発表した。開催地はサウジアラビアのまま。
  • 理由は地域の情勢の悪化による移動や運営の難しさ。英語の報道は、サウジアラビアへの攻撃が続いていることを背景に挙げた。新しい日程は今後、国際サッカー連盟（FIFA）に提示して承認を求めるという。
  • 日本代表の森保一監督はこの大会まで指揮する予定だったため、今後の体制が注目されていると報じられている。
  • 英語の報道では「延期された」を postponed と書く。延期する＝postpone
今日の一文

The Asian Cup in Saudi Arabia has been postponed by almost a year because of the security situation in the region.

サウジアラビアで開かれるアジアカップは、地域の治安情勢のため、ほぼ1年延期された。
※NBC Sports・Goal・日本経済新聞・フットボールチャンネルなどの報道をもとに原田英語が作成した文です。

by almost a year の by は変更の幅を表し、「ほぼ1年分ずらして」という意味です。ほかの報道では moved back 11 months（11か月うしろへ）、pushed back to late 2027（2027年の終わりへ後ろ倒し）という書き方も見られました。

PART 1

postpone と delay の違い

postpone は予定を「後ろに置く」こと。小さな人形がプレゼントの箱を、道の先の夕方の場所へ置き直しているイメージ
postpone は予定を「あとの日時に置き直す」こと。delay は予定より「遅れる」こと
postponeポウストポウン
📅（予定を）延期する。決めていた日時を、あとの日時にずらす。だれかが判断して決めることで、新しい日程を添えることが多い。
例：postpone the meeting until Friday
delayディレイ
⏰遅らせる・遅れる／遅れ。予定より遅くする・遅れること。時刻だけでなく日程や進行の遅れにも使い、電車・飛行機・工事などの望んでいない遅れによく使う。名詞にもなる。
例：a two-hour delay（2時間の遅れ）

大まかに言えば、postpone は予定をあとの日時に組み直すこと、delay は予定より遅くする・遅れることを広く表します。アジアカップのように、主催者が日程そのものを後ろへ移すなら postpone。「雨で開始が30分遅れた」なら The start was delayed by 30 minutes. と delay を使います。ただし delay も「会議を後日に延ばす」の意味で使えるので、きっちり二つに分かれるわけではなく、意味が重なる部分もあります。

💡 入試で出る！ postpone ＋ -ing

postpone going（行くのを延期する）○　postpone to go ×
put off doing（〜するのを先延ばしにする）も同じ形。
後ろに取る形は動詞ごとに決まっています。postpone・put off・avoid・finish は -ing をとる、とセットで覚えましょう。

PART 2

語源：ラテン語の post（後に）＋ ponere（置く）

post後ろに・あとで
＋
ponere置く（ラテン語）
＝
postpone後ろに置く＝延期する

post- は「後ろ・あと」。postwar（戦後）や、手紙の追伸 P.S.（postscript＝あとに書いたもの）と同じ仲間です。後半の -pone はラテン語の ponere（置く）から来ていて、position（置かれた場所）、component（いっしょに置かれたもの＝部品）、opponent（反対側に置かれた人＝対戦相手）も親戚です。つまり postpone は「予定を後ろに置く」。サッカーの対戦相手 opponent と、延期の postpone が同じ「置く」から来ているのはおもしろいですね。ちなみにインド英語には、予定を「前に置く」＝前倒しにする prepone という言葉があります（「インド英語70選」で紹介）。

PART 3

「延期・中止」の英語 読みどころ4つ

句動詞をまとめて聞いてみましょう。

put off
先延ばしにする（会話）
日常会話でよく使う「延期する」。Don’t put off until tomorrow what you can do today.（今日できることを明日に延ばすな）ということわざでも有名です。宿題やいやなことを「後回しにする」感じがよく出ます。
push back / move back
（日程を）後ろ倒しにする
今回の報道でも使われた言い方です。日程を時間の線の上で「後ろへ押す」イメージ。反対に「前倒しにする」は move up や bring forward。なお push back には「反発する」という別の意味もあります。
call off / cancel
中止する
延期（あとでやる）ではなく、やめること。The match was called off.（試合は中止になった）。大会や試合の中止には call off がよく使われます。
postponed indefinitely
無期限延期
indefinitely は「期限を決めずに」。この大会の組み合わせ抽選会も、今年3月にいったん無期限延期と発表され、その後5月に行われました。「日程を組み直す・変更する」は reschedule です。
宿題の山を「明日」の方へ押しやって先延ばしにする生徒のイメージ（put off）
put off は会話でよく使う「先延ばし」。put off one’s homework＝宿題を後回しにする
PART 4

そのまま使える例文6つ（音声つき）

  1. The game has been postponed due to heavy rain.
    大雨のため試合は延期された。

  2. The tournament was postponed until December.
    大会は12月に延期された。

  3. My flight was delayed by two hours.
    私の乗る便は2時間遅れた。

  4. Stop putting off your homework.
    宿題を後回しにするのはやめなさい。

  5. We decided to postpone going to Kyoto.
    私たちは京都へ行くのを延期することにした。

  6. The festival was called off because of the typhoon.
    台風のため祭りは中止になった。

PART 5

1分クイズで定着チェック

Q1「大会が延期された」を英語で言うと？
💡 延期する＝postpone。受け身で be postponed。
Q2「電車が10分遅れた」に合うのは？
💡 予定の時刻より遅れるのは delay。
Q3We postponed ( ) to the zoo. のかっこに入るのは？
💡 postpone のあとは -ing。put off も同じ。
Q4postpone の post- の意味は？
💡 ラテン語の post（後に）＋ponere（置く）。postwar・P.S. と同じ post-。
Q5「試合が中止になった」に合うのは？
💡 call off＝中止。put off と push back は延期・後ろ倒し。
選択肢を押すと答えが出ます
PART 6

毎朝のニュース英語は、ここでチェック

postpone はスポーツ、天気、選挙、会社のニュースまで、毎日のように出てくる語です。今日のような時事英語を毎朝まとめて読みたい人は、原田英語の無料サイトへどうぞ。

毎朝更新・無料時事英語ナビ｜今朝のニュースに出た英単語辞典BBC・NYT などの見出しに今日出た時事英語を、意味・例文・発音音声つきで。英和も和英も引けます。時事英語ナビを開く →中学生・高校生向け時事英語ジュニア｜やさしく読める英語ニュース同じ時事ネタを中学生版・高校生版の2レベルで。ネイティブ音声・和訳・クイズ・ワークシートつき。時事英語ジュニアを開く →
PART 7

よくある質問

Q. 「延期」は英語で何と言いますか？
「延期する」は postpone（ポウストポウン）がいちばん一般的です。名詞の「延期」は postponement です。「〜まで延期する」は postpone … until / to …、ニュースでは受け身で be postponed の形がよく出ます。会話では put off、報道では push back や move back も使われます。
Q. postpone と delay の違いは？
postpone は「予定を、あとの日時に（決めて）ずらす」こと。delay は「予定より遅れる・遅らせる」ことで、電車や飛行機の遅れのように、だれも望んでいない遅れにもよく使います。大会の日程を変えるなら postpone、到着が遅れるなら delay が自然です。
Q. postpone のあとは to 不定詞？ -ing？
-ing（動名詞）です。We postponed going to Kyoto.（京都へ行くのを延期した）のように言い、postpone to go とは言いません。put off も同じで、put off doing の形になります。入試の文法問題でもよく出ます。
Q. 「延期」と「中止」の英語の違いは？
「延期する」（あとで行う）は postpone、「中止する」（行わない）は cancel や call off です。名詞なら「延期」は postponement、「中止」は cancellation。期日を決めない「無期限延期」は postponed indefinitely と言います。

毎日英語のバックナンバー

第12号「中間選挙」は英語で？midterm elections の意味第11号「上陸」は英語で？台風が上陸する＝make landfall一覧原田先生の毎日英語！ の記事一覧

参考にした報道

英単語 時事英語 毎日英語 アジアカップ サッカーの英語