「上陸」は英語で？台風が上陸する＝make landfall｜台風30号が26日に九州上陸のおそれ｜接近・通過・温帯低気圧の英語も｜意味・語源・使い方【毎日英語 第11号】
台風が「上陸する」は英語で何と言うでしょうか。答えは make landfall です。台風30号（チャンパー）は東シナ海を北へ進み、26日（月）に九州にかなり近づいて、上陸する可能性もあると報じられています。このニュースを入口に、接近・通過・温帯低気圧など台風ニュースの英語を音声つきで解説します。
毎日英語 第11号｜2026年10月24日（土）
make landfall（台風が）上陸する
接近・通過との違い
接近・通過との違い
30秒でわかる今日のニュース
- 台風30号（チャンパー）は24日、沖縄の先島諸島の北の海上を北へ進んだ。気象庁によると、24日午後3時ごろは大型で、中心の気圧は985ヘクトパスカル
- このあと東シナ海を北上し、26日（月）に九州にかなり近づいて、上陸する可能性もあると報じられた。九州の西を進むという予想もあり、進路にはまだ幅がある
- 台風は次第に勢力を弱め、26日から27日にかけて温帯低気圧に変わる見込み。台風から離れた九州から関東でも、前線の影響で警報級の大雨のおそれがある
- 英語の報道では「上陸する」を make landfall、「近づく」を approach と書く。上陸する＝make landfall
今日の一文
Typhoon Champi could make landfall in Kyushu on Monday before turning into an extratropical cyclone.
台風30号（チャンパー）は月曜日に九州に上陸し、その後、温帯低気圧に変わる可能性がある。
※気象庁の発表と、ジャパンタイムズ・日本気象協会（tenki.jp）・ウェザーニュースなどの報道をもとに原田英語が作成した文です。
PART 1
make landfall・approach・pass の違い
make landfallメイク・ランドフォール
🌀（台風が）上陸する。台風の中心が海から陸に達すること。landfall は名詞なので make といっしょに使う。「九州に上陸する」は make landfall in Kyushu。
approachアプローチ
➡️接近する・近づく。動詞の approach は approach Kyushu と前置詞なしで言う（名詞なら the typhoon’s approach to Kyushu と言える）。「最接近」は closest approach。
pass near / pass overパス
↗️近くを通る・上を通過する。pass near Kyushu は「九州の近くを通る」、pass over Okinawa は「沖縄の上を通過する」。かすめるように通るときは brush past や skirt も使う。
ニュースでは、台風の進路や勢力に合わせて approach（近づく）、make landfall（上陸する）、weaken（弱まる）などが使い分けられます。台風は上陸の前に弱まることも、上陸せずに近くを通り過ぎることもあります。まだ上陸していない段階では、could make landfall（上陸する可能性がある）や is expected to make landfall（上陸する見込み）のように、可能性や見込みを表す語がいっしょに使われるのがポイントです。
注意！日本の「上陸」には決まりがある
気象庁では、台風の中心が北海道・本州・四国・九州の海岸線に達したときだけを「上陸」と呼びます。沖縄の島などを通るときや、小さい島・小さい半島を横切って短い時間で海に出るときは「通過」です。いっぽう英語の landfall は「台風の中心が海岸線を越えること」で、4つの島に限るという決まりはありません。島でも中心が陸に達すれば make landfall と言います。たとえば「台風が沖縄本島に上陸」とは日本ではふつう言いませんが、英語の報道では made landfall on Okinawa と書くことがあります。なお、気象庁の統計では、日本に上陸する台風は平年で1年に約3個です。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 上陸する | make landfall |
| （台風が）襲う・直撃する | hit／slam（上陸したとは限らない） |
| 接近する | approach／draw near |
| 最接近 | closest approach |
| 通過する | pass over／pass through |
| （勢力が）弱まる | weaken |
| 温帯低気圧に変わる | become an extratropical cyclone |
| 暴風域 | area of storm-force winds |
| 進路予想 | forecast track |
PART 2
語源：landfall は船乗りの言葉
land陸地
＋
fall起こる
＝
landfall航海のあと、初めて陸地が見えること
landfall は、もともと船乗りの言葉です。17世紀には、長い航海のあとで「初めて陸地が見えること」を表していました。のちに「陸地に近づくこと・着くこと」の意味でも使われるようになり、海の上の台風が陸に達することも landfall と呼ぶようになりました。ここでの fall は「落ちる」ではなく、「起こる」という意味です。「陸地（が見えること）が起こる」と考えるとわかりやすいでしょう。
💡 fall がつく言葉
rainfall：降水量・雨が降ること（a heavy rainfall＝大雨）
snowfall：降雪量・雪が降ること
nightfall：日暮れ（夜の訪れ）
※ landslide（土砂崩れ）は fall ではなく slide（すべる）。landfall とつづりが似ているので注意しましょう。
PART 3
台風ニュースの英語 読みどころ3つ
could / is expected to
〜する可能性がある／〜する見込み
The typhoon could make landfall.＝上陸する可能性がある。is expected to は「見込み」、is forecast to は「〜と予報されている」。天気のニュースでは、どれくらい確かなのかを表す語に注目しましょう。
extratropical cyclone
温帯低気圧
extra-（〜の外）＋ tropical（熱帯の）＋ cyclone（低気圧・うずまき）。暖かい空気と冷たい空気の温度差で発達し、ふつう前線をともなう低気圧です。「台風が温帯低気圧に変わる」は become an extratropical cyclone。ジャパンタイムズも、台風30号は火曜日の朝までに温帯低気圧に変わる見込みと伝えました。
bear the brunt
（被害を）まともに受ける
brunt は「いちばん激しい部分」。Okinawa bore the brunt of the storm.＝沖縄が台風の被害をまともに受けた。災害のニュースでよく出る言い方です。
台風30号の進路や気象庁の予報円は、原田英語の台風30号（チャンパー）最新情報（自動更新）で確かめられます。大雨の英語は「線状降水帯を英語で言うと？」、警報・注意報の英語は「命を守る気象英語ガイド」もどうぞ。
PART 4
そのまま使える例文6つ（音声つき）
-
The typhoon is expected to make landfall in Kyushu on Monday.台風は月曜日に九州に上陸する見込みだ。
-
The storm is approaching Okinawa.台風が沖縄に近づいている。
-
The typhoon will make its closest approach tomorrow morning.台風は明日の朝に最接近する。
-
The typhoon is forecast to weaken over the weekend.台風は週末にかけて勢力が弱まると予報されている。
-
The typhoon is expected to become an extratropical cyclone.台風は温帯低気圧に変わる見込みだ。
-
Heavy rain is forecast even far from the center of the storm.台風の中心から離れた所でも大雨が予報されている。
PART 5
1分クイズで定着チェック
Q1台風が「上陸する」を英語で言うと？
💡 台風の上陸は make landfall。landslide は「土砂崩れ」。
Q2「台風が九州に接近している」として正しいのは？
💡 動詞の approach は前置詞なしで approach Kyushu。
Q3「温帯低気圧」は英語で？
💡 extra-（〜の外）＋ tropical（熱帯の）＋ cyclone。
Q4landfall のもとの意味は？
💡 もとは船乗りの言葉。土砂崩れは landslide。
Q5日本の気象庁で、台風の中心が沖縄の島を横切ってすぐ海に出るときの言い方は？
💡 「上陸」は北海道・本州・四国・九州の海岸線に達したときだけ。
選択肢を押すと答えが出ます
PART 6
毎朝のニュース英語は、ここでチェック
今日のような時事英語を毎朝まとめて読みたい人は、原田英語の無料サイトへどうぞ。
毎朝更新・無料時事英語ナビ｜今朝のニュースに出た英単語辞典BBC・NYT などの見出しに今日出た時事英語を、意味・例文・発音音声つきで。英和も和英も引けます。時事英語ナビを開く →中学生・高校生向け時事英語ジュニア｜やさしく読める英語ニュース同じ時事ネタを中学生版・高校生版の2レベルで。ネイティブ音声・和訳・クイズ・ワークシートつき。時事英語ジュニアを開く →
PART 7
よくある質問
Q. 台風が「上陸する」は英語で何と言いますか？
make landfall（メイク・ランドフォール）です。The typhoon made landfall in Kyushu.（台風が九州に上陸した）のように使います。「上陸のおそれがある」は could make landfall や may make landfall、より確かな「上陸する見込みだ」は is expected to make landfall と言います。見出しでは hit（襲う）や slam（激しく襲う）もよく使われますが、これらは「大きな被害を与える」という意味で、中心が上陸したとは限りません。
Q. landfall は「土砂崩れ」の意味ですか？
いいえ。landfall は「（台風などが）陸に達すること」や「（船が）陸地に着くこと・陸地が見えること」です。土砂崩れは landslide（ランドスライド）と言います。つづりが似ているので注意しましょう。
Q. 日本の「上陸」と英語の landfall はまったく同じですか？
ほぼ同じですが、日本の気象庁には決まりがあります。台風の中心が北海道・本州・四国・九州の海岸線に達したときだけを「上陸」と呼び、小さい島や小さい半島を横切って短い時間で海に出るときは「通過」と言います。英語の landfall は「台風の中心が海岸線を越えること」で、日本のように4つの島に限るという決まりはないため、島の海岸でも使います。
Q. 「温帯低気圧に変わる」は英語で？
become an extratropical cyclone や transition into an extratropical cyclone と言います。extra- は「〜の外」、tropical は「熱帯の」なので、語の形は「熱帯の外の低気圧」です。気象の言葉としては、暖かい空気と冷たい空気の温度差をエネルギーにして発達し、ふつう前線をともなう低気圧を指します。温帯低気圧に変わっても、強い雨や風が続くことがあるので注意が必要です。
