◇ ◆ ◇
ENGLISH TEACHER’S BRIEFING
📬 原田先生の英語教育ニュースレター
中高英語教師のための授業アイデア＆最新情報
2026年7月24日（金）｜ VOL.155
今号の意匠：🇯🇹 グアテマラ — スンパンゴの巨大凧「バリレテス・ヒガンテス」。薄紙を貼り重ねた凧面と、空へ伸びる凧糸の点線がモチーフです。
東大・松尾研が「講義動画に英語字幕を自動生成」するアプリを無償公開 — 字幕づくりが英語授業の武器になる
東京大学大学院工学系研究科の松尾・岩澤研究室が7月23日、日本語の講義動画から英語字幕（SRT）を自動生成するデスクトップアプリをオープンソースで無償公開しました。書き起こし→英訳→字幕生成→品質チェックまでを一気通貫で自動化し、人手は最終確認だけ。専門用語辞書やスライドPDFを読み込ませて訳語の精度を上げる設計です。背景には東大大学院の授業英語化があります。中高でも「自分の授業動画に英語字幕を付ける」「学校行事の紹介動画を英語化する」など、字幕づくりを生徒の言語活動に変える入口になりそうです。Apache-2.0ライセンスでWindows/Mac/Linux対応。
📨 Sky Mail（紙飛行機メッセージ便）
対象：中2〜高校 ｜ 時間：5分 ｜ 準備：A5の紙1人1枚
① 全員が紙に英語で2文書く：“Question + 一言”（例：“What made you smile this week? For me, it was my dog.”）
② 紙飛行機に折って、合図で一斉に飛ばす（凧あげならぬ「教室スカイメール」）
③ 拾った人は差出人不明のまま音読→英語で返事を1文書き足す
④ もう一度飛ばして2往復目。最後に数枚をピックアップして全体でシェア
💡 ポイント：「書く→読む→書き返す」が匿名で回るので、間違いを恐れる生徒も筆が動きます。疑問文と応答の型の復習に最適。飛ばすのは合図があるまで我慢、がルールです。
🧵 String It Out（疑問文を1語ずつ伸ばせ）
対象：中1〜高校 ｜ 時間：5分 ｜ 準備：不要
① 列ごとに1本の「凧糸」チームを作る。先頭が疑問文の最初の1語を言う：“Do”
② 次の人が1語足して繰り返す：“Do you” → “Do you like” → “Do you like scary”…
③ 文として成立したところで最後尾が“Cut!”と宣言し、自分でその質問に答える
④ 糸が切れたら（語順ミス・3秒沈黙）その列は最初からやり直し。一番長い疑問文を作れた列が優勝
💡 ポイント：語順の感覚が「積み木」として体に入ります。凧糸を少しずつ繰り出すように、do疑問文・wh疑問文・間接疑問と難度を上げていけるのも◎。
FOR TEACHERS
🧰 TeachMateAI — 134本の小さなAIツールが並ぶ「教師の道具箱」
英国発、世界26万人以上の教師が使う教師専用AIアシスタント。1つの万能AIではなく、「音読用テキスト生成」「語彙リスト」「保護者向け文書」「アクティビティ案」など目的別の小ツールが134本以上並ぶ設計で、プロンプトを考えなくても選ぶだけで使えます。英・米・カナダ等のカリキュラムに対応。
✅ 目的別ツールを選ぶだけ、プロンプト不要 ✅ レポート・所見の下書き生成 ✅ 各ツールに「節約できた時間」表示 ✅ 無料で試せるツールあり
🎓 活用例：2学期の教材仕込みに。「Reading Comprehension生成→語彙リスト→確認クイズ」を1トピック15分で1セット化。
FOR STUDENTS
🚀 Xeropan — 未来から来た教授と学ぶ、ゲーム型AI英語アプリ
ハンガリーの英語教師チームが作った学習アプリで、世界160か国・300万人以上が利用。ストーリー仕立てのレッスンに加え、A1レベルから使える短いAI英会話チャットが450本以上、つまずいた問題には4万本のミニ文法解説が日本語でも表示されます。教師が課題配信や進捗確認をできるXeropan Classroom（教師向け無料）も。
✅ 初級者OKのひとくちAI英会話 ✅ 誤答に文法ミニ解説（日本語UI対応） ✅ 教師用クラス管理機能つき ✅ 無料登録で開始可能
🎓 活用例：夏休みの音読・会話課題に。「週3回、AIチャットを1本クリアしてスクショ提出」なら評価もしやすい。
🇯🇵 JAPAN
「英語×数理・データサイエンス・AI」— 3つの素養を考える無料セミナー、申込は本日7/24まで
日本数学検定協会とTOEICを運営するIIBCが共催で、オンラインセミナー「グローバル＆AI時代に求められる複合的スキルセット」を7月27日（月）12:00〜13:00に開催。英語力・数学的リテラシー・データサイエンスリテラシーを「複合的スキルセット」として捉える視点は、教科横断の総合的な探究や進路指導の材料になります。申込締切は本日24日（金）。昼休みに視聴できる1時間です。
🇯🇵 JAPAN
教員の精神疾患による離職が過去最多1,319人 — 夏休みは「自分の回復」も仕事のうち
文科省調査で、公立小中高の教員の精神疾患による離職が1,319人と過去最多になったことが7月23日に報じられました。数字の背景には長時間勤務と業務の複雑化があります。夏休みは授業準備の書き入れ時ですが、この号の後半（金曜の凧あげ）ともつなげて、まず「休む予定」をカレンダーに先に書き込むことを今週の提案にします。生徒の前に立ち続けるための、いちばん確実な教材研究です。
🌎 GLOBAL
米・英語学習者の英語力がコロナ後初の「下げ止まり」— WIDA報告
全米の英語学習者（EL）が受けるWIDA英語力テストの最新分析で、パンデミック開始以来初めて平均スコアの低下が止まり、多くの学年で横ばい〜上昇に転じたとEducation Weekが報道。ただし水準はコロナ前に届いておらず、回復には時間がかかる見込みです。学習言語の遅れは「数年単位で取り戻す」もの——日本の学校の学び直し支援にも通じる、息の長い視点を示すデータです。
🔗 参考：Education Week — English Learners Show Growth Gains, Still Below Pre-Pandemic（6/23）
中米グアテマラは、スペイン語に加えて22のマヤ系言語、ガリフナ語、シンカ語が話される多言語国家。教育制度は「母語＋第2の国家言語＋外国語」の3言語を学ぶことを法律で掲げ、マヤ語と文化を守る「異文化間バイリンガル教育（EBI）」の専門部局まで持っています。ただ現実には教員・教材不足で理想と実装のギャップが大きいのも事実。一方、首都ではコールセンター産業が中南米有数の規模に育ち、「英語が話せれば給料が倍になる」現実が若者の英語熱を支えています。11月1日、スンパンゴの村では先祖に想いを届ける直径十数メートルの巨大凧が空に上がります。言語も凧と同じで、「誰かに届けたい」気持ちが揚力になる——グアテマラの教室が教えてくれることです。
🔑 明日から使えるテクニック：「Interpreter Relay（通訳リレー）」
3人1組。Aが日本語で30秒、週末の出来事を話す→Bがそれを英語で要約してCに伝える→Cが英語で質問し、Aが（今度は英語で）答える。母語と英語を橋渡しする「仲介（メディエーション）」の練習で、CEFRでも重視される力です。訳せない部分を“How do you say 〜?”と尋ねるのもルール内。多言語の教室で毎日「通訳」して生きるグアテマラの子どもたちの日常を、3分間だけ教室に持ち込みます。
◇ ◆ ◇
TODAY’S QUOTE FOR TEACHERS
“Action research involves taking a self-reflective, critical, and systematic approach to exploring your own teaching contexts.”
アクションリサーチとは、自らの授業の現場を、自省的・批判的・体系的な姿勢で探究していくことである。
— Anne Burns（アン・バーンズ／応用言語学者・教師によるアクションリサーチ研究の第一人者）
研究は大学だけのものではなく、教室で毎日行われている——。「今週うまくいったのはなぜ？」と一歩引いて眺めるだけで、先生は自分の授業の研究者になれます。下の金曜の凧あげは、その3分版です。
スンパンゴの凧は、1年かけて仲間と作り、風を読んで一気に揚げるもの。1週間の授業を締めくくる金曜は、今週の教室を3分だけ空から眺めてみましょう。
VIENTO 風を読む
今週の教室には、どんな風が吹いていた？
追い風（乗れた瞬間）と向かい風（重かった時間帯）をひとつずつ。曜日や時限のパターンはある？
HILO 糸の手応え
手元に「引き」が伝わってきたのはいつ？
生徒の反応が糸を通して返ってきた瞬間をひとつ書き留める。何がその手応えを生んだ？
CIELO 空へ
来週、空に揚げたい一枚は？
温めている活動・言いたかった一言をひとつだけ選び、揚げる日（曜日・クラス）まで決めてしまう。
宿題は「提出」より「再会」— 授業冒頭90秒のHomework Huddle
宿題を集めて終わりにせず、授業の最初の90秒でペアに見せ合わせます。ルールは1つ：「相手と自分の答えの違いを1か所見つけて、英語で指摘する」。“I wrote ‘went’, but you wrote ‘have gone’. Why?” — 正解発表の前に「違い探し」を挟むだけで、答え合わせが受け身の作業から小さな議論に変わります。全員が宿題をもう一度開くので、未提出の抑止力もさりげなく働きます。
📎 REFERENCES ｜ 今号の参考リンクまとめ
📰 ニュース記事
・リシード — 東大松尾・岩澤研、日本語講義の英語字幕を自動生成するアプリを無償公開
・リシード — AI時代に必要な3つの素養…英語・数学・DSを議論7/27オンライン
・リシード — 教員の精神疾患による離職が過去最多、公立小中高1,319人
・Education Week — English Learners Show Growth Gains, Still Below Pre-Pandemic
🛠 ツール・サービス
・TeachMateAI — 134本の目的別AIツールを持つ教師アシスタント
・Xeropan — ゲーム型AI英語学習アプリ（教師用Classroomあり）
◇ ◆ ◇
📬 原田先生のニュースレター Vol.155
haradaeigo.com
このニュースレターが役に立ったら、ぜひ同僚の先生にも凧糸をひと結び分けてください 🪁 ¡Buen vuelo!（よい飛翔を！）
