6月15日は何の日？

なぜこの日？1215年6月15日、イングランドのジョン王が貴族たちに迫られ、ラニーミードでマグナ・カルタ（大憲章）を認めた。王の権力も法に従うという、立憲政治の原点とされる。

On June 15, 1215, King John of England was forced by his barons to accept Magna Carta at Runnymede. It set the idea that even the king must obey the law.

なぜこの日？1991年6月15日、フィリピンのピナトゥボ山が20世紀最大級の噴火を起こした。成層圏まで届いた火山ガスで、翌年の地球の平均気温が約0.5度下がった。

On June 15, 1991, Mount Pinatubo in the Philippines had one of the largest eruptions of the 20th century. Its gases cooled the whole planet by about 0.5 degrees the next year.

なぜこの日？2006年に高齢者虐待防止の国際ネットワーク（INPEA）が始め、2011年に国連総会が正式な国際デーにした。家庭や施設での高齢者への虐待をなくすことを訴える。

An international network against elder abuse started this day in 2006, and the UN made it official in 2011. It calls for an end to the abuse of older people.

なぜこの日？2007年に欧州風力エネルギー協会が始め、2009年から世界風力エネルギー会議とともに世界に広げた。風の力と風力発電の可能性を知ってもらう日。

The European Wind Energy Association began this day in 2007, and it went global in 2009. It celebrates wind and the power it can create.

なぜこの日？2015年に始まった英国のビールの日。マグナ・カルタ（1215年6月15日）にはエール（ビール）の量り方を国中で統一するという条文が入っていることにちなむ。

This British beer day began in 2015. It is on June 15 because Magna Carta, sealed on this date in 1215, includes a rule about standard measures for ale.

なぜこの日？伝説では1219年6月15日、エストニアでの戦いの最中に空から赤地に白十字の旗が降ってきて、デンマーク王ヴァルデマー2世の軍が勝利した。世界最古の国旗とされる由来。

Legend says that on June 15, 1219, a red flag with a white cross fell from the sky during King Valdemar II's battle in Estonia. It is called the oldest national flag.

なぜこの日？1993年6月15日、内戦の危機にあったアゼルバイジャンで、ヘイダル・アリエフが議会議長に選ばれて政権に復帰した。国を混乱から救った日として祝日になっている。

On June 15, 1993, as Azerbaijan faced civil war, Heydar Aliyev was elected head of parliament and returned to power. The country marks it as a public holiday.

なぜこの日？1836年6月15日、アーカンソーがアメリカの25番目の州になった。州内には誰でもダイヤモンドを掘って持ち帰れる、世界でも珍しい州立公園がある。

On June 15, 1836, Arkansas became the 25th US state. It has a rare state park where visitors can dig for diamonds and keep what they find.

なぜこの日？2006年に北米自然写真協会（NANPA）が制定。写真を通して自然の美しさを楽しみ、その写真を自然保護に役立ててもらうことを呼びかける日。

The North American Nature Photography Association created this day in 2006. It invites people to photograph nature and use pictures to help protect it.

なぜこの日？1667年6月15日、フランスの医師ジャン＝バティスト・ドニが、熱に苦しむ15歳の少年に子羊の血を輸血した。少年は回復したが、その後の事故で輸血は長く禁止された。

On June 15, 1667, French doctor Jean-Baptiste Denys gave lamb's blood to a sick 15-year-old boy. The boy recovered, but later deaths led to transfusions being banned.

なぜこの日？1844年6月15日、チャールズ・グッドイヤーがゴムに硫黄を加えて加熱する「加硫」の特許を取得。暑さ寒さに強いゴムが生まれ、タイヤ産業の基礎になった。

On June 15, 1844, Charles Goodyear got a patent for vulcanizing rubber with sulfur and heat. It made rubber strong in hot and cold weather, leading to tires.

なぜこの日？1954年6月15日、スイスのバーゼルで欧州サッカー連盟（UEFA）が設立された。今ではチャンピオンズリーグや欧州選手権（EURO）を主催している。

On June 15, 1954, UEFA, the European football union, was founded in Basel, Switzerland. It now runs the Champions League and the European Championship.

なぜこの日？1520年6月15日、教皇レオ10世がルターの主張を誤りとし、撤回しなければ破門すると警告する勅書を出した。ルターはこの勅書を公然と燃やして対抗した。

On June 15, 1520, Pope Leo X issued a bull warning Martin Luther to take back his ideas or be excommunicated. Luther publicly burned the document.