6月14日は何の日？

なぜこの日？1777年6月14日、大陸会議が「13本のしま模様と13の星」の星条旗を国旗に決めた。1949年に議会がこの日を国旗の日として正式に定めた。

On June 14, 1777, the Continental Congress adopted the Stars and Stripes, with 13 stripes and 13 stars, as the flag. Congress made Flag Day official in 1949.

なぜこの日？ABO式血液型を発見し、ノーベル賞を受けたオーストリアの医学者カール・ラントシュタイナーの誕生日（1868年）。世界保健機関（WHO）などが献血者に感謝する日。

It is the birthday of Karl Landsteiner, born in 1868, who discovered the ABO blood groups and won a Nobel Prize. WHO thanks blood donors on this day.

なぜこの日？1940年6月14日、第二次世界大戦でドイツ軍がパリに無血入城した。フランス政府は無防備都市を宣言して街の破壊を避け、エッフェル塔にはナチスの旗が掲げられた。

On June 14, 1940, German troops entered Paris without a fight in World War II. France had declared it an open city to save it from destruction.

なぜこの日？1775年6月14日、独立戦争を戦うために大陸会議が「大陸軍」を創設した。独立宣言よりも1年以上早く誕生した、アメリカで最も古い軍。

On June 14, 1775, the Continental Congress created the Continental Army to fight the Revolutionary War. The army is older than the Declaration of Independence.

なぜこの日？1982年6月14日、フォークランド紛争でアルゼンチン軍が降伏し、イギリスが諸島を取り戻した。約2か月半続いた戦いの終わりを島の祝日として祝う。

On June 14, 1982, Argentine forces surrendered, and Britain took back the Falkland Islands. The islands mark the end of the ten-week war with a holiday.

なぜこの日？1940年6月14日、728人のポーランド人政治犯が初めてアウシュヴィッツ強制収容所に移送された。ポーランド議会がこの日を犠牲者を追悼する国の記念日にした。

On June 14, 1940, the first 728 Polish political prisoners were sent to Auschwitz. Poland's parliament made the date a day to remember victims of Nazi camps.

なぜこの日？1941年6月14日、ソ連がバルト三国の住民を大規模にシベリアなどへ強制移送し始めた。リトアニアでは国旗に黒いリボンをつけて犠牲者を悼む。

On June 14, 1941, the Soviet Union began mass deportations from the Baltic states to Siberia. Lithuanians add black ribbons to flags to remember the victims.

なぜこの日？1941年6月14日の夜、ラトビアから1万5000人ほどがソ連によってシベリアへ移送された。子どもや高齢者も多く含まれ、国中で犠牲者に花が手向けられる。

On the night of June 14, 1941, the Soviets deported around 15,000 people from Latvia to Siberia, including children and the elderly. Latvians lay flowers in their memory.

なぜこの日？1951年6月14日、アメリカ初の商用コンピューター「UNIVAC I」が国勢調査局に正式に引き渡された。1952年の大統領選の結果予測を的中させ有名になった。

On June 14, 1951, UNIVAC I, the first commercial computer made in the US, was dedicated at the Census Bureau. It became famous for predicting the 1952 election.

なぜこの日？バウンティ号の反乱で小舟に追放されたブライ艦長と部下18人は、約6700キロを47日間航海し、1789年6月14日にティモール島にたどり着いた。驚異の生還劇。

Cast adrift after the mutiny on the Bounty, Captain Bligh and 18 men sailed about 6,700 kilometers in 47 days. They reached Timor on June 14, 1789.

なぜこの日？1966年6月14日、ローマ教皇庁が、カトリック信者に読むことを禁じた本のリスト「禁書目録」を廃止すると発表した。約400年間にわたって続いた制度だった。

On June 14, 1966, the Vatican announced the end of the Index of Forbidden Books, a list Catholics were not allowed to read. It had lasted about 400 years.

なぜこの日？1846年6月14日、メキシコ領カリフォルニアのアメリカ人入植者が反乱を起こし、クマの絵の旗を掲げて「カリフォルニア共和国」を宣言した。今の州旗の由来。

On June 14, 1846, American settlers in Mexican California rebelled and raised a flag with a bear on it. This Bear Flag is the origin of California's state flag.