6月13日は何の日？

なぜこの日？1966年6月13日、米最高裁が、容疑者には黙秘権や弁護士を呼ぶ権利を逮捕時に伝えなければならないと判決。刑事ドラマでおなじみの「ミランダ警告」が生まれた。

On June 13, 1966, the US Supreme Court ruled that police must tell suspects about their right to stay silent and to have a lawyer. These are the Miranda warnings.

なぜこの日？生まれつき肌や髪の色素が少ないアルビニズムの人々は、アフリカの一部で迷信による差別や襲撃を受けてきた。2014年に国連が制定し、翌年から始まった。

People with albinism have little color in their skin and hair, and in parts of Africa they face attacks because of superstition. The UN created this day in 2014.

なぜこの日？リスボン生まれの聖アントニオが1231年6月13日に亡くなった。リスボンの祝日で、前夜から街中でイワシを焼き、合同結婚式も開かれる。

Saint Anthony, born in Lisbon, died on June 13, 1231. It is a Lisbon holiday. People grill sardines in the streets, and group weddings are held.

なぜこの日？1941年6月13日、ビタミンCの発見でノーベル賞を受けたセント＝ジェルジが、ビタミンCを多く含む製品の作り方の特許を出願した。ルービックキューブの国の発明家をたたえる日。

On June 13, 1941, Nobel Prize winner Albert Szent-Gyorgyi applied for a patent on a vitamin C product. Hungary, home of the Rubik's Cube, honors its inventors.

なぜこの日？1913年に始まった米国の小包郵便で、切手を貼って子どもを祖父母宅へ「郵送」する親が現れた。1920年6月13日、郵便局は子どもの郵送を正式に禁止した。

After US parcel post began in 1913, some parents actually mailed their children to relatives. On June 13, 1920, the Post Office officially banned sending children by mail.

なぜこの日？1971年6月13日、ニューヨーク・タイムズ紙がベトナム戦争に関する国防総省の機密文書を報道し始めた。政府の差し止めに対し、最高裁は報道の自由を認めた。

On June 13, 1971, The New York Times began publishing secret Pentagon papers about the Vietnam War. The Supreme Court later protected the paper's right to publish.

なぜこの日？1983年6月13日、NASAの探査機パイオニア10号が海王星の軌道を越え、人工物として初めて太陽系の主な惑星の領域の外へ出た。宇宙人へのメッセージ板も積んでいる。

On June 13, 1983, NASA's Pioneer 10 crossed Neptune's orbit, becoming the first human-made object to pass all the major planets. It carries a message plate for aliens.

なぜこの日？1886年6月13日、ノイシュヴァンシュタイン城を建てたバイエルン王ルートヴィヒ2世が、シュタルンベルク湖で遺体で見つかった。死因は今も謎に包まれている。

On June 13, 1886, King Ludwig II of Bavaria, who built Neuschwanstein Castle, was found dead in Lake Starnberg. How he died is still a mystery.

なぜこの日？1989年11月に壁が開放された後、1990年6月13日に東ドイツ軍による公式な撤去作業が始まった。一部は記念として今もベルリンに残されている。

The Berlin Wall opened in November 1989, and official demolition by East German troops began on June 13, 1990. Some parts remain in Berlin as memorials.

なぜこの日？2000年6月13日、韓国の金大中大統領が平壌を訪れ、北朝鮮の金正日総書記と史上初の南北首脳会談を行った。金大中はこの年ノーベル平和賞を受けた。

On June 13, 2000, South Korean President Kim Dae-jung flew to Pyongyang for the first-ever summit with North Korea's Kim Jong-il. He won the Nobel Peace Prize that year.

なぜこの日？1944年6月13日、ナチス・ドイツの無人飛行爆弾V1が初めてロンドンに撃ち込まれた。独特のエンジン音から「ブンブン爆弾」と呼ばれ恐れられた。

On June 13, 1944, Nazi Germany first hit London with the V-1 flying bomb. Londoners called it the buzz bomb because of its engine noise.

なぜこの日？1525年6月13日、宗教改革を始めたマルティン・ルターが元修道女カタリーナと結婚した。聖職者の結婚を認める考えを自ら示し、牧師の家庭のモデルになった。

On June 13, 1525, Martin Luther, leader of the Reformation, married former nun Katharina von Bora. Their marriage became a model for Protestant pastors' families.

なぜこの日？1967年6月13日、ジョンソン大統領が公民権派の弁護士サーグッド・マーシャルを最高裁判事に指名。承認されて、アフリカ系アメリカ人初の最高裁判事になった。

On June 13, 1967, President Johnson named civil rights lawyer Thurgood Marshall to the Supreme Court. He became its first African American justice.