6月10日は何の日？

なぜこの日？『日本書紀』に、天智天皇（てんじてんのう）10年（671年）4月25日（新暦6月10日）に漏刻（水時計）を新しい台に置き、初めて鐘や鼓で時を知らせたとあることから、1920年に制定。

Japan's old chronicle Nihon Shoki says that on this date in 671, a water clock was set up and bells and drums were first used to tell the time. The day began in 1920.

なぜこの日？日本で初めて水時計で時を知らせた天智天皇（てんじてんのう）をまつる滋賀県大津市の近江神宮で、時の記念日に行われる祭り。時計業界の関係者も参列し、時の大切さを伝える。

Omi Shrine in Otsu, Shiga, honors Emperor Tenji, who first told time with a water clock. On Time Day it holds a festival joined by people from the clock industry.

なぜこの日？1995年に広島市で開かれた「路面電車サミット」で決定。「ろ(6)テン(10)」で路面電車の略「路電」と読む語呂合わせから。

Streetcar operators decided on this day at a 1995 meeting in Hiroshima. In Japanese, 6-10 can be read as "ro-ten," short for romen densha (streetcar).

なぜこの日？1960年6月10日に「商工会の組織等に関する法律」が施行され、町や村の商工会が法律で位置づけられたことを記念し、全国商工会連合会が1985年に制定。

A law for local business associations in towns and villages took effect on June 10, 1960. Their national federation made this day in 1985.

なぜこの日？1913年（大正2年）6月10日、森永製菓が「ミルクキャラメル」の名で商品を発売したことから、同社が2000年に制定。懐かしい思い出を語り合う日。

On June 10, 1913, Morinaga first sold its candy under the name Milk Caramel. The company made this day in 2000 to share happy memories of the sweet.

なぜこの日？緑茶飲料「お～いお茶」などで知られる伊藤園が、健康志向の高まりにあわせて制定。「む(6)とう(10)＝無糖」の語呂合わせ。

Ito En, famous for bottled green tea, chose this day. In Japanese, 6-10 can be read as "mu-to," meaning no sugar.

なぜこの日？無添加化粧品の先駆けとして知られるファンケルが制定。「む(6)てん(10)」で「無添加」と読む語呂合わせから。

Fancl, a pioneer of additive-free cosmetics, chose this day. In Japanese, 6-10 can be read as "mu-ten," as in mutenka (additive-free).

なぜこの日？1969年6月10日、日本初の夜行高速バス「ドリーム号」が東京〜大阪間で運行を始めたことから、JRバスの会社が2018年に制定。

On June 10, 1969, the Dream, Japan's first overnight highway bus, started running between Tokyo and Osaka. JR bus companies made this day in 2018.

なぜこの日？1993年6月10日、千葉県習志野市の谷津干潟が水鳥の生息地を守る「ラムサール条約」の登録湿地になったことを記念し、習志野市が1997年に制定。

On June 10, 1993, Yatsu Tidal Flat in Narashino, Chiba, was listed under the Ramsar Convention for protecting wetland birds. The city made this day in 1997.

なぜこの日？原料の天草の産地・静岡県伊豆（いず）の「伊豆（いず）ところてん倶楽部（くらぶ）」が制定。天草漁が解禁され初物が味わえる時期であり、「とこ・ろ(6)てん(10)」の語呂合わせから。

Tokoroten makers in Izu, Shizuoka, chose this day. Fresh seaweed for these jelly noodles is harvested now, and 6-10 can be read as "ro-ten," as in tokoroten.

なぜこの日？目薬などで知られるロート製薬が制定。「ロー(6)ト(10)」と読む語呂合わせから。

Rohto Pharmaceutical, famous for its eye drops, chose this day. In Japanese, 6-10 can be read as "ro-to," which sounds like Rohto.

なぜこの日？日本眼科啓発会議が制定。子どもの視力は6歳ごろまでに1.0に育つとされ、「6歳で視力1.0」が弱視や近視を見つける大切な節目であることから。

A Japanese eye care council chose this day. A child's eyesight should reach 1.0 by about age six, so "6" and "1.0" became June 10.

なぜこの日？プルデンシャル ジブラルタ ファイナンシャル生命保険が制定。還暦が満60歳であることから、「ろく(6)じゅう(10)」と読む語呂合わせ。

A life insurance company chose this day for people turning 60. In Japanese, 6-10 can be read as "roku-ju," which means sixty.

なぜこの日？炭酸飲料「リボンシトロン」の前身「シトロン」が1909年6月10日に初めて発売されたことから、ポッカサッポロフード＆ビバレッジが制定。

Citron, the soda that became Ribbon Citron, first went on sale on June 10, 1909. Its maker, Pokka Sapporo, chose this day.

なぜこの日？うどんと和菓子の専門店チェーンを展開する「ちから」が、「うどんと和菓子の店」として創業した1935年6月10日にちなんで制定。

Chikara, a Hiroshima chain that sells both udon noodles and Japanese sweets, opened on June 10, 1935. It made this day to enjoy both together.

なぜこの日？JA鹿児島県経済連が制定。6月は出荷の最盛期で、パッションフルーツの和名が「クダモノトケイソウ（果物時計草）」であることから「時の記念日」を選んだ。

Kagoshima farmers chose this day. June is peak season, and the Japanese name for passion fruit means "fruit clock plant," so they picked Time Day.

なぜこの日？1949年6月10日、公民館や図書館などでの学びを支える「社会教育法」が公布・施行されたことから。

On June 10, 1949, Japan's Social Education Act took effect. It supports learning for adults and communities at places like community centers.