6月16日は何の日？

なぜこの日？ジェイムズ・ジョイスの小説『ユリシーズ』は1904年6月16日のダブリンの1日を描く。主人公ブルームにちなみ、ファンが当時の服装で物語の舞台を巡る。1954年に始まった。

James Joyce's novel Ulysses takes place in Dublin on June 16, 1904. Fans dress in old clothes and visit places from the book, named after hero Leopold Bloom.

なぜこの日？1963年6月16日、ソ連のワレンチナ・テレシコワがボストーク6号で宇宙へ飛び立ち、女性初の宇宙飛行士になった。「わたしはカモメ」の交信が有名。

On June 16, 1963, Soviet cosmonaut Valentina Tereshkova flew into space on Vostok 6, becoming the first woman in space. Her call sign was Seagull.

なぜこの日？1903年6月16日、ヘンリー・フォードらがデトロイトでフォード・モーター・カンパニーを設立。のちのT型フォードと流れ作業で、自動車を庶民のものにした。

On June 16, 1903, Henry Ford and investors formed the Ford Motor Company in Detroit. The Model T and the assembly line later made cars affordable for everyone.

なぜこの日？1976年6月16日、ソウェトで黒人学生がアフリカーンス語での授業の強制に抗議してデモ行進し、警察の発砲で多くの若者が犠牲になった。アパルトヘイト反対運動の転機。

On June 16, 1976, Black students in Soweto marched against being forced to learn in Afrikaans. Police opened fire and killed many young people. It was a turning point against apartheid.

なぜこの日？1976年のソウェト蜂起で犠牲になった子どもたちを追悼し、1991年にアフリカ統一機構（現アフリカ連合）が制定。アフリカの子どもの教育や権利を考える日。

The Organisation of African Unity created this day in 1991 to remember the children killed in the 1976 Soweto uprising. It focuses on education and rights for African children.

なぜこの日？海外で働く約2億人が故郷の家族に送るお金は、途上国の暮らしを支える大きな力。国際農業開発基金が2015年に始め、2018年に国連総会が正式な国際デーにした。

About 200 million migrant workers send money home to their families, helping millions in poorer countries. IFAD started the day in 2015, and the UN made it official in 2018.

なぜこの日？ウミガメ研究と保護の父と呼ばれるアメリカの生物学者アーチー・カーの誕生日（1909年）。多くの種が絶滅の危機にあるウミガメを守ることを呼びかける日。

It is the birthday of Archie Carr, born in 1909, an American biologist known as the father of sea turtle conservation. Most sea turtle species are endangered.

なぜこの日？1884年6月16日、ニューヨークのコニーアイランドに「スイッチバック鉄道」が開業した。時速約10キロで1回5セントだったが大人気で、3週間で建設費を回収したという。

On June 16, 1884, the Switchback Railway opened at Coney Island, New York. It went about six miles per hour and cost a nickel, yet paid for itself in three weeks.

なぜこの日？1911年6月16日、計算機や時計を作る3社が合併してCTR社が設立された。1924年に社名をIBM（インターナショナル・ビジネス・マシーンズ）に改めた。

On June 16, 1911, three companies making tabulators and clocks merged to form CTR. In 1924 it changed its name to International Business Machines, or IBM.

なぜこの日？1858年6月16日、リンカーンが上院議員候補の指名受諾演説で「分かれたる家は立つことができない」と語り、奴隷制で割れた国は長く続かないと訴えた。

On June 16, 1858, Abraham Lincoln said, A house divided against itself cannot stand. He warned that a nation split over slavery could not last.

なぜこの日？サセックス州の守護聖人、チチェスターの聖リチャードの記念日に合わせて2007年に始まった。イングランド南部の州の歴史や文化を祝い、州旗が掲げられる。

It began in 2007 on the feast day of Saint Richard of Chichester, patron saint of Sussex. People in this English county celebrate its history and fly its flag.

なぜこの日？19世紀の6月16日、ブエノスアイレス大学でアルゼンチン初の工学（土木工学）の課程が始まったことにちなむ。国の発展を支える技術者をたたえる日。

It marks a June 16 in the 1800s, when the University of Buenos Aires began Argentina's first engineering course. The day honors the country's engineers.

なぜこの日？砂糖とバター、牛乳を煮詰めたアメリカの定番菓子ファッジの日。19世紀末、キャラメル作りに「失敗（ファッジ）」してできたという説がある。

A day for fudge, a sweet made by boiling sugar, butter and milk. One story says it was invented in the late 1800s when someone fudged, or messed up, a batch of caramel.