6月18日は何の日？

なぜこの日？1815年6月18日、ベルギーのワーテルローでナポレオンがウェリントン率いるイギリスなどの連合軍とプロイセン軍に敗れた。ナポレオンの「百日天下」はここで終わった。

On June 18, 1815, Napoleon was defeated at Waterloo in Belgium by Wellington's allied army and the Prussians. It ended his Hundred Days return to power.

なぜこの日？1940年6月18日、ドイツに敗れつつあるフランスから亡命したド・ゴール将軍が、ロンドンのBBCラジオで抵抗を続けようと呼びかけた。2006年に国の記念日となった。

On June 18, 1940, General de Gaulle spoke on BBC radio from London, calling on the French to keep fighting Germany. France made it a national day in 2006.

なぜこの日？1983年6月18日、サリー・ライドがスペースシャトル・チャレンジャー号で宇宙へ飛び立ち、アメリカ人女性として初めての宇宙飛行士になった。当時32歳だった。

On June 18, 1983, Sally Ride flew into space on the shuttle Challenger, becoming the first American woman in space. She was 32 years old.

なぜこの日？1858年6月18日、ダーウィンは若き博物学者ウォレスから、自分とそっくりな進化論の論文を受け取り驚いた。これを機に2人の説が共同発表され、翌年『種の起源』が出た。

On June 18, 1858, Darwin got a letter from Alfred Russel Wallace with an evolution theory just like his own. Their ideas were presented together, and On the Origin of Species came out next year.

なぜこの日？1928年6月18日、アメリア・イアハートが乗った飛行機がイギリス・ウェールズに着き、女性として初めて飛行機で大西洋を横断した。このときは乗客としての参加だった。

On June 18, 1928, Amelia Earhart's plane landed in Wales, making her the first woman to fly across the Atlantic. This time she was a passenger, not the pilot.

なぜこの日？2016年に国連総会が制定した国際デー。地元の食材や食文化を大切にし、環境にやさしい食べ方を広めることで、持続可能な社会を目指す日。

The UN General Assembly created this day in 2016. It promotes local food, food culture and eating in ways that are good for the planet.

なぜこの日？2021年に国連総会が制定し、2022年から始まった。ネットや社会で広がる差別的な憎しみの言葉に立ち向かい、互いを尊重することを呼びかける日。

The UN created this day in 2021, and it was first held in 2022. It calls on people to stand up against hateful words online and in society.

なぜこの日？2005年に当事者団体「アスピーズ・フォー・フリーダム」が始めた。自閉症を「治すべき病気」ではなく個性の一つとして誇りを持とうと呼びかける日。

The group Aspies for Freedom started this day in 2005. It encourages autistic people to feel proud and sees autism as a difference, not a disease to cure.

なぜこの日？海外で広まった、寿司を味わう記念日。日付の由来ははっきりしないが、寿司は今や世界中で愛され、カリフォルニアロールなど各地で独自の進化をしている。

This day for enjoying sushi became popular outside Japan. Its origin is unclear, but sushi is now loved worldwide, with local styles like the California roll.

なぜこの日？1993年6月18日、国民投票で複数政党制の新しい憲法が承認された。2015年まではセーシェルの「ナショナル・デー」だったが、今は憲法記念日として祝われる。

On June 18, 1993, Seychelles voters approved a new constitution allowing many political parties. It was called National Day until 2015 and is now Constitution Day.

なぜこの日？シハヌーク前国王の妃で、現国王シハモニの母であるモニク王母の誕生日（1936年）。カンボジアの祝日として祝われている。

It is the birthday of Queen Mother Norodom Monineath, born in 1936, the wife of the late King Sihanouk and mother of King Sihamoni. It is a Cambodian holiday.

なぜこの日？1812年6月18日、マディソン大統領が署名し、アメリカがイギリスに宣戦布告した。この戦争中に作られた詩が、のちの米国歌「星条旗」になった。

On June 18, 1812, President Madison signed a declaration of war against Britain. A poem written during this war later became the US national anthem.

なぜこの日？1953年6月18日、前年の革命で国王を追放したエジプトが王制を廃止し、共和国を宣言した。数千年続いたエジプトの君主の歴史に幕が下りた。

On June 18, 1953, after a revolution the year before, Egypt ended its monarchy and became a republic. It closed thousands of years of rule by kings.