6月20日は何の日？

なぜこの日？もともとアフリカ統一機構の「アフリカ難民の日」だった6月20日を、難民条約の採択50年を機に国連総会が2000年に世界の日とした。翌2001年から実施。

June 20 was already Africa Refugee Day. In 2000, 50 years after the Refugee Convention was adopted, the UN made it a world day, first held in 2001.

なぜこの日？1789年6月20日、議場から締め出されたフランスの第三身分の議員たちが、ヴェルサイユの室内球戯場に集まり、憲法を作るまで解散しないと誓った。フランス革命の始まり。

On June 20, 1789, French commoner deputies locked out of their hall met on an indoor tennis court at Versailles. They swore not to leave until they wrote a constitution.

なぜこの日？1837年6月20日、叔父ウィリアム4世の死去により18歳のヴィクトリアが英国女王に即位した。在位は63年以上に及び、大英帝国の最盛期を築いた。

On June 20, 1837, 18-year-old Victoria became Queen after her uncle William IV died. She reigned for over 63 years during the height of the British Empire.

なぜこの日？1975年6月20日、スピルバーグ監督の映画『ジョーズ』がアメリカで公開された。夏に大ヒット作を公開する「サマー・ブロックバスター」の始まりといわれる。

On June 20, 1975, Steven Spielberg's Jaws opened in the US. It is often called the first summer blockbuster movie.

なぜこの日？水色と白の国旗をデザインした独立の英雄マヌエル・ベルグラーノが1820年6月20日に亡くなった。1938年に国旗の日と定められ、ロサリオの国旗記念碑で式典が開かれる。

Manuel Belgrano, the independence hero who created Argentina's blue and white flag, died on June 20, 1820. It became Flag Day in 1938, with a ceremony in Rosario.

なぜこの日？南北戦争中、南部側についたバージニア州から北部支持の西部の郡が分かれ、1863年6月20日に35番目の州として合衆国に加わった。州の祝日になっている。

During the Civil War, Union-loyal counties split from Confederate Virginia. They joined the United States as the 35th state on June 20, 1863.

なぜこの日？第二次世界大戦後に東欧などから故郷を追われた多くのドイツ人を悼み、2015年に始まった。世界難民の日と同じ日にして、今の難民問題にも目を向ける。

Started in 2015, it remembers millions of Germans forced from their homes in Eastern Europe after World War II. It shares the date with World Refugee Day.

なぜこの日？1782年6月20日、大陸会議が白頭ワシを描いた「合衆国の国璽」を採用し、ワシは国の象徴になった。一時は絶滅寸前だったが、保護活動で数が回復した。

On June 20, 1782, Congress adopted the Great Seal with a bald eagle on it, making the eagle a national symbol. Once nearly extinct, the bird has recovered.

なぜこの日？1791年6月20日の夜、国王ルイ16世と王妃マリー・アントワネットが変装してパリを脱出した。翌日ヴァレンヌで捕まり、国民の王への信頼は失われた。

On the night of June 20, 1791, King Louis XVI and Marie Antoinette fled Paris in disguise. They were caught at Varennes the next day, and the people lost trust in the king.

なぜこの日？1840年6月20日、画家でもあったサミュエル・モールスが電信機の特許を取得した。点と線の組み合わせで文字を送る「モールス符号」は、長く通信の主役になった。

On June 20, 1840, Samuel Morse, who was also a painter, received a patent for his telegraph. His dot-and-dash Morse code became the main way to send messages for decades.

なぜこの日？1963年6月20日、キューバ危機の反省から、アメリカとソ連が首脳間の直通回線「ホットライン」を設ける協定を結んだ。実際は電話ではなくテレタイプだった。

On June 20, 1963, after the Cuban Missile Crisis, the US and Soviet Union agreed to set up a direct hotline between leaders. It was actually a teletype, not a telephone.

なぜこの日？1991年6月20日、統一後のドイツ連邦議会が、首都機能をボンからベルリンへ移すことを338対320の僅差で決めた。議会は1999年にベルリンへ移った。

On June 20, 1991, united Germany's parliament voted 338 to 320 to move the government from Bonn to Berlin. Parliament moved there in 1999.