6月22日は何の日？

なぜこの日？1633年6月22日、ガリレオ・ガリレイがローマの宗教裁判で、地球が太陽の周りを回るという説を捨てると誓わされた。「それでも地球は動く」とつぶやいたという伝説がある。

On June 22, 1633, Galileo was forced by the Church court in Rome to deny that Earth moves around the Sun. Legend says he whispered, And yet it moves.

なぜこの日？1986年6月22日、W杯メキシコ大会の準々決勝アルゼンチン対イングランド戦で、マラドーナが手でゴールを決めた。本人は「神の手」と語り、直後に5人抜きの伝説ゴールも決めた。

On June 22, 1986, in a World Cup match against England, Maradona scored with his hand and called it the Hand of God. Minutes later, he scored a legendary solo goal.

なぜこの日？1948年6月22日、客船エンパイア・ウィンドラッシュ号がカリブ海から多くの移民を乗せてイギリスに到着した。戦後の復興を支えた移民たちをたたえ、2018年に始まった。

On June 22, 1948, the ship Empire Windrush arrived in Britain with many people from the Caribbean. Since 2018, the UK has honored these migrants who helped rebuild the country.

なぜこの日？1941年6月22日、ナチス・ドイツがソ連に侵攻し、独ソ戦が始まった。1996年の大統領令で追悼の日となり、この日はテレビやラジオの娯楽番組が控えられる。

On June 22, 1941, Nazi Germany invaded the Soviet Union. A 1996 decree made it a day of mourning in Russia, and entertainment shows are canceled on TV and radio.

なぜこの日？1941年6月22日の独ソ戦開戦で、ベラルーシは真っ先に戦場になり、人口の約4分の1を失ったといわれる。国境のブレスト要塞などで追悼式が行われる。

When Germany invaded the USSR on June 22, 1941, Belarus was hit first and lost about a quarter of its people. Ceremonies are held at places like Brest Fortress.

なぜこの日？1941年6月22日、クロアチアのシサク近くで、ナチス・ドイツなどに抵抗する第1シサク・パルチザン部隊が結成された。1991年に国の祝日となった。

On June 22, 1941, the First Sisak Partisan Detachment formed near Sisak, Croatia, to fight Nazi Germany and its allies. Croatia made it a public holiday in 1991.

なぜこの日？2017年にアメリカの非営利団体レインフォレスト・パートナーシップが始めた。地球の生き物の半分以上がすむといわれる熱帯雨林を守ることを呼びかける日。

The nonprofit Rainforest Partnership started this day in 2017. It calls for protecting rainforests, home to more than half of the world's plants and animals.

なぜこの日？2009年にパキスタンの研究者アブドゥル・ラジク・カカール博士が始めた。暑さに強いラクダを、北半球で暑く昼の長いこの時期に、前日の「キリンの日」と重ならないよう22日に祝う。

Pakistani scientist Dr. Abdul Raziq Kakar started it in 2009. Camels love heat, so it falls in hot midsummer, one day after World Giraffe Day.

なぜこの日？1944年6月22日、ルーズベルト大統領が帰還兵に大学の学費や住宅ローンを支援するGIビルに署名した。数百万人が大学へ進み、アメリカの中産階級を大きく広げた。

On June 22, 1944, President Roosevelt signed the GI Bill, which paid for veterans' college and helped with home loans. Millions went to college, growing the middle class.

なぜこの日？1978年6月22日、アメリカ海軍天文台のジェームズ・クリスティーが、冥王星の写真にある小さなこぶから衛星カロンを発見した。冥王星の大きさを知る手がかりになった。

On June 22, 1978, astronomer James Christy found Pluto's moon Charon as a small bump in photos of Pluto. It helped scientists learn Pluto's true size.

なぜこの日？1940年6月22日、フランスがドイツと休戦協定を結んだ。ヒトラーは第一次大戦でドイツが降伏したのと同じコンピエーニュの森の同じ列車の車両を使わせ、屈辱を晴らした。

On June 22, 1940, France signed an armistice with Germany. Hitler used the same railway car in Compiegne Forest where Germany had surrendered in 1918.

なぜこの日？1911年6月22日、ロンドンのウェストミンスター寺院でジョージ5世が戴冠した。在位中に第一次世界大戦を経験し、王家の名を「ウィンザー」に改めた国王。

On June 22, 1911, George V was crowned at Westminster Abbey. He reigned during World War I and changed the royal family's name to Windsor.

なぜこの日？チョコがけエクレアを楽しむアメリカの記念日。日付の由来は不明だが、「エクレア」はフランス語で「稲妻」。稲妻のように素早く食べるから、という説がある。

An American day for chocolate eclairs. Its origin is unclear, but eclair means lightning in French, perhaps because people eat them as fast as lightning.