6月5日は何の日？

なぜこの日？1972年6月5日、スウェーデンのストックホルムで初の大規模な環境の国際会議「国連人間環境会議」が開幕した。これを記念して国連が定めた日。

On June 5, 1972, the UN Conference on the Human Environment opened in Stockholm, the first big world meeting on the environment. The UN made this date World Environment Day.

なぜこの日？1947年6月5日、アメリカのマーシャル国務長官がハーバード大学で、戦争で荒れたヨーロッパの復興を支援すると演説。巨額の援助計画につながった。

On June 5, 1947, US Secretary of State George Marshall said at Harvard that America would help rebuild war-torn Europe. This led to a huge aid program.

なぜこの日？1956年6月5日、エルヴィス・プレスリーがテレビ番組で「ハウンド・ドッグ」を腰を激しく振りながら歌い、大人たちから「下品だ」と猛批判を浴びた。

On June 5, 1956, Elvis Presley sang Hound Dog on TV while shaking his hips wildly. Many adults called it shocking, but young fans loved it.

なぜこの日？違法な漁業を港で取り締まる国際協定「寄港国措置協定」が2016年6月5日に発効したことにちなみ、2017年に国連総会が制定。海の資源を守る日。

A treaty to stop illegal fishing at ports took effect on June 5, 2016. The UN created this day in 2017 to protect the ocean's fish.

なぜこの日？1849年6月5日、国王フレデリク7世がデンマーク初の憲法に署名し、絶対王政から立憲君主制に変わった。各地で政治家が演説する集会が開かれる。

On June 5, 1849, King Frederick VII signed Denmark's first constitution, ending absolute rule. Politicians give speeches at outdoor meetings across the country.

なぜこの日？1873年6月5日、インドからの契約労働者を乗せた船「ララ・ルーク号」が南米スリナムに到着した。今ではインド系が国民の約4分の1を占める。

On June 5, 1873, the ship Lalla Rookh brought the first Indian contract workers to Suriname. Today about a quarter of Surinamese people have Indian roots.

なぜこの日？1783年6月5日、フランスのモンゴルフィエ兄弟が故郷アノネーで熱気球の公開実験に成功した。無人の気球は約2キロ先まで飛んだという。

On June 5, 1783, the Montgolfier brothers showed their hot air balloon to the public in Annonay, France. The balloon, with no one aboard, flew about two kilometers.

なぜこの日？1981年6月5日、米疾病対策センター（CDC）が、のちにエイズと分かる症例を初めて報告した。この日に、長年HIVとともに生きてきた人々に光を当てる。

On June 5, 1981, the US CDC reported the first cases of what later became known as AIDS. This day honors people who have lived with HIV for many years.

なぜこの日？1967年6月5日、イスラエルがエジプトなどに先制攻撃をかけ、第三次中東戦争が始まった。わずか6日で終わり、中東の地図を大きく塗り替えた。

On June 5, 1967, Israel attacked Egypt and its allies first, starting the Six-Day War. It ended in just six days but changed the map of the Middle East.

なぜこの日？1975年6月5日、第三次中東戦争から8年間閉ざされていたスエズ運河が再開された。ちょうど開戦から8年後の同じ日だった。

On June 5, 1975, the Suez Canal reopened after being closed for eight years. It was exactly eight years after the Six-Day War began.

なぜこの日？1851年6月5日、ストウ夫人の小説『アンクル・トムの小屋』が奴隷制反対派の新聞で連載を開始。本になると大ベストセラーとなり、奴隷制廃止の世論を高めた。

On June 5, 1851, Harriet Beecher Stowe's Uncle Tom's Cabin began as a newspaper series. As a book, it became a bestseller and turned many people against slavery.

なぜこの日？2013年6月5日、英ガーディアン紙が元NSA職員スノーデンの情報をもとに、米政府による大規模な通信記録収集を報道。ネットのプライバシー論争が世界に広がった。

On June 5, 2013, The Guardian reported, based on leaks from Edward Snowden, that the US government collected huge amounts of phone records. It sparked a global privacy debate.