6月3日は何の日？

なぜこの日？コンビニのローソンが「ロー(6)ソン(3)」の語呂合わせで制定。1975年6月に大阪府豊中市で1号店を開き、2025年に50周年を迎えたことも理由。

The convenience store chain Lawson chose this day. In Japanese, 6-3 can be read as "ro-son." Its first store opened in Toyonaka, Osaka, in June 1975.

なぜこの日？1991年6月3日、長崎県の雲仙普賢岳で大火砕流が発生し、消防団員や報道関係者ら43人が犠牲になった。島原市では火砕流の起きた午後4時8分に黙とうをささげる。

On June 3, 1991, a huge pyroclastic flow from Mount Unzen-Fugendake in Nagasaki killed 43 people, including firefighters and reporters. Shimabara City prays for them every year.

なぜこの日？嘉永（かえい）6年6月3日（旧暦、1853年）、ペリー提督が率いるアメリカの4隻の軍艦が浦賀沖に現れた。黒く塗られた船体から「黒船」と呼ばれ、日本の開国のきっかけとなった。

On this date in 1853 by the old calendar, Commodore Perry arrived off Uraga with four American warships. People called them the Black Ships, and Japan soon opened to the world.

なぜこの日？1949年6月3日に測量法が公布されたことを記念し、建設省（今の国土交通省）や国土地理院などが1989年に制定。測量や地図への関心を高める日。

Japan's Survey Act was issued on June 3, 1949. The government made this day in 1989 to raise interest in land surveys and maps.

なぜこの日？もろみみそを多く生産するますやみそが制定。「もろ(6)み(3)」と読む語呂合わせから。きゅうりにつける「もろきゅう」でおなじみ。

Masuya Miso, a big maker of moromi miso, chose this day. In Japanese, 6-3 can be read as "moro-mi." This chunky miso is often eaten with fresh cucumber.

なぜこの日？ただそばにいるだけの存在を貸し出す「レンタルなんもしない人」が2018年6月3日に活動を始めたことから、SNSのフォロワーが本人の了承を得て制定。

The "Rental Person Who Does Nothing," a man you can hire just to be there, started his service on June 3, 2018. His online followers created this day with his OK.

なぜこの日？会話ロボット「Romi」を手がけるMIXIが制定。「ロ(6)ミィ(3)」の語呂合わせと、2020年6月3日にRomiの先行販売が始まったことから。

MIXI, maker of the talking robot Romi, chose this day. The numbers 6-3 can be read as "ro-mii," and Romi first went on sale on June 3, 2020.

なぜこの日？カエルのパペット型の電子楽器「ケロミン」をつくるトゥロッシュが制定。「ケロ(6)ミ(3)ン」の語呂合わせから。

The maker of Kerominn, a frog puppet that plays electronic sounds, chose this day, using 6-3 as a pun for "kero-mi."

なぜこの日？少年小説『あゝ玉杯に花うけて』などで人気を集めた作家・俳人の佐藤紅緑が、1949年6月3日に亡くなったことから。

Sato Koroku, a writer and haiku poet loved for his novels for boys, died on June 3, 1949. His memorial day is named after his pen name.

なぜこの日？2006年6月3日、東京都港区の区民住宅でエレベーター事故が起き、高校生が亡くなった。事故を風化させず安全を最優先する姿勢を示すため、港区が2018年に制定。

On June 3, 2006, a high school student died in an elevator accident at public housing in Minato, Tokyo. The city made this day in 2018 to keep safety first.

なぜこの日？歌手や演奏家のマネジメントを行うタレント事務所「Mousa」の運営会社Themisが制定。「ム(6)ーサ(3)」と読む語呂合わせから。

Themis, the company behind the talent agency Mousa, chose this day. In Japanese, 6-3 can be read as "mu-sa."

なぜこの日？イベント会社エイティーフィールドの青木勉氏が、自身の誕生日である1966年6月3日にちなんで日本記念日協会に登録した、ちょっと変わった記念日。

Aoki Tsutomu, who runs an event company, registered his own birthday, June 3, as this day. Ponkotsu is a friendly Japanese word for someone a little clumsy.