6月1日は何の日？

なぜこの日？多くの映画館で毎月1日は鑑賞料金が割引になる。12月1日の「映画の日」にちなんだサービスが毎月に広がったもので、映画ファンにはおなじみの日。

Many movie theaters in Japan offer cheaper tickets on the first day of every month. It grew out of Movie Day on December 1.

なぜこの日？平安時代の宮中行事「更衣」がルーツ。明治以降、官庁や学校が6月1日に夏服、10月1日に冬服へ替えるようになり、今もこの日に制服が夏服になる学校が多い。

The custom goes back to the Heian court. Since the Meiji era, offices and schools have switched to summer uniforms on June 1 and back to winter ones on October 1.

なぜこの日？1875年（明治8年）6月1日、東京気象台（今の気象庁）が東京で気象と地震の観測を始めたことを記念。1884年に制定された。

On June 1, 1875, the Tokyo Meteorological Observatory, which later became the Japan Meteorological Agency, started recording the weather and earthquakes in Tokyo.

なぜこの日？1950年6月1日に電波法・放送法・電波監理委員会設置法の「電波三法」が施行され、電波の利用が広く民間に開かれたことから。

On June 1, 1950, three radio laws took effect in Japan. They opened up the use of radio waves to private companies and ordinary people.

なぜこの日？1841年6月1日に長崎の上野俊之丞が薩摩藩（さつまはん）主・島津斉彬を撮影したのが日本初の写真だとする記事をもとに制定。ただし、のちの研究ではこの説に疑問も出ている。

It was once believed that the first photo in Japan was taken on June 1, 1841, showing the lord of Satsuma. Later research has raised doubts about this story.

なぜこの日？6月の誕生石が真珠であることから、その月の最初の日を記念日にした。真珠業界の団体・日本真珠振興会が制定。

The pearl is the birthstone for June, so a Japanese pearl industry group chose the first day of the month as Pearl Day.

なぜこの日？6月は麦茶の原料・大麦の収穫が始まり、冷たい麦茶がおいしくなる季節の入り口。そこで6月の初日を記念日にした。全国麦茶工業協同組合が1986年に制定。

June is when the barley harvest begins and people start drinking cold barley tea, so a group of barley tea makers chose June 1 in 1986.

なぜこの日？国連食糧農業機関（FAO）が6月1日を「世界牛乳の日」としたことにならい、酪農・乳業の団体Jミルクが制定。日本では6月を「牛乳月間」としている。

The UN's Food and Agriculture Organization named June 1 World Milk Day, so Japan's dairy group J-milk made it Milk Day too. June is also Milk Month in Japan.

なぜこの日？江戸時代、加賀藩が冬から氷室にたくわえた氷を旧暦6月1日に将軍家へ献上し、「氷室の日」として祝ったことにちなむ。

In the Edo period, the Kaga domain sent ice stored since winter to the shogun on the first day of the sixth month. This custom is remembered on June 1.

なぜこの日？井村屋が制定。「こおり(5)みつ(32)」で5月32日と読み、それを6月1日に見立てた語呂合わせ。この日が「氷の日」であることも理由。

Imuraya chose this day. In Japanese, 5-32 can be read as "kori-mitsu" (ice syrup). There is no May 32, so it becomes June 1, which is also Ice Day.

なぜこの日？平安時代、元日と6月1日に固い餅などをかんで歯を丈夫にし、長寿を願う「歯固め」の行事があったことから、日本チューインガム協会が制定。

In the Heian period, people chewed hard rice cakes on New Year's Day and June 1 to wish for strong teeth and a long life. A gum makers' group chose this day.

なぜこの日？1949年6月1日に、JIS規格のもとになる工業標準化法が公布されたことにちなみ、ねじ商工連盟が1976年に制定。ねじは規格がそろってこそ役立つ部品だ。

The law behind Japan's JIS industrial standards was issued on June 1, 1949. Screws only work well when sizes are standard, so a screw industry group chose this day.

なぜこの日？1949年6月1日に人権擁護委員法が施行されたことを記念。この日を中心に、全国の人権擁護委員が人権について考える催しを行う。

The Human Rights Volunteers Act took effect on June 1, 1949. Around this day, local volunteers across Japan hold events to help people think about human rights.

なぜこの日？2005年6月1日に景観法が全面施行されたことにちなみ、国土交通省・農林水産省・環境省が制定。美しい街並みや風景について考える日。

Japan's Landscape Act fully took effect on June 1, 2005. Three government ministries made this day so people think about beautiful towns and scenery.

なぜこの日？「清流の女王」と呼ばれる鮎（あゆ）は6月から本格的な旬を迎え、各地の川で鮎（あゆ）漁が解禁される時期でもあることから、全国鮎（あゆ）養殖漁業組合連合会が制定。

Ayu, a small river fish called the queen of clear streams, comes into season in June, when fishing for it opens on many rivers. A national ayu farming group chose June 1.

なぜこの日？乳製品メーカーのチチヤスが制定。1886年（明治19年）6月1日の創業記念日で、同社のキャラクター「チー坊」の誕生日でもあることから。

Chichiyasu, a dairy company, was founded on June 1, 1886. This day is also the birthday of its famous baby mascot, Chiibo.

なぜこの日？2007年6月1日に「かりゆしウェアを世界に広める会」が発足したことと、衣替えの日であることから。「かりゆし」は沖縄の言葉で「めでたいこと」。

A group to spread kariyushi shirts, Okinawa's colorful summer wear, started on June 1, 2007, which is also clothes-changing day. Kariyushi means good luck in Okinawan.

なぜこの日？かゆみ止め「ムヒ」で知られる池田模範堂が制定。「ム(6)ヒ(1)」と読む語呂合わせから。虫刺されが増える季節の始まりでもある。

Ikeda Mohando, maker of the itch cream Muhi, chose this day. In Japanese, 6 can be read "mu" and 1 can be read "hi," making "Muhi."

なぜこの日？専門店「ROLL ICE CREAM FACTORY」を運営する会社が制定。6を「ロール」、1をアルファベットの「I（アイ）」に見立てて「ロールアイス」と読ませた。

A rolled ice cream shop chose this day. The number 6 stands for "roll," and 1 looks like the letter I, read "ai" as in "ice."