5月30日は何の日？

なぜこの日？1990年5月30日、クロアチアで初めて複数政党による選挙で選ばれた議会が開かれた。独立国家への出発点として、2020年からこの日が再び国の祝日になった。

On May 30, 1990, Croatia's first parliament chosen in multi-party elections met for the first time. Since 2020, this day has again been Croatia's Statehood Day holiday.

なぜこの日？1967年5月30日、カリブ海のアンギラの住民が、セントクリストファー・ネイビスとの連合に反対して警察を島から追い出した。「アンギラ革命」の始まりを祝う日。

On May 30, 1967, people in Anguilla drove police from Saint Kitts off the island because they did not want to be ruled together with Saint Kitts and Nevis. It began the Anguillian Revolution.

なぜこの日？1983年5月30日、スペインの自治州となったカナリア諸島で、初めての州議会が開かれたことを記念する祝日。伝統衣装や郷土料理で島の文化を祝う。

On May 30, 1983, the Canary Islands, a self-governing region of Spain, held the first meeting of their parliament. Islanders celebrate with traditional clothes and local food.

なぜこの日？1845年5月30日、インドからの契約労働者を乗せた船「ファテル・ラザック号」がトリニダードに到着した。今ではインド系の人々が国民の3分の1以上を占める。

On May 30, 1845, the ship Fatel Razack arrived in Trinidad carrying workers from India. Today, people of Indian origin make up more than a third of the population.

なぜこの日？1961年5月30日、30年以上にわたってドミニカ共和国を独裁支配したラファエル・トルヒーヨが暗殺された。独裁の終わりを記念する日。

On May 30, 1961, Rafael Trujillo, who had ruled the Dominican Republic as a dictator for more than 30 years, was assassinated. The day marks the end of his dictatorship.

なぜこの日？ニカラグアでは毎年5月30日が母の日で、国の祝日になっている。家族でお祝いの食事をしたり、花や歌を贈ったりしてお母さんに感謝する。

In Nicaragua, Mother's Day is on May 30 every year and is a public holiday. Families share special meals and give flowers and songs to thank their mothers.

なぜこの日？マレーシアのボルネオ島サバ州で、カダザン・ドゥスン族などが稲の収穫を感謝する祭り。5月30日と31日が祝日で、ミス・カアマタン（収穫の女王）が選ばれる。

Kaamatan is a harvest festival in Sabah, Malaysia, where the Kadazan-Dusun people give thanks for the rice harvest. May 30 and 31 are holidays, and a harvest queen is chosen.

なぜこの日？南米アンデス原産で、今では世界の食を支える大切な作物ジャガイモの日。飢餓や貧困をなくす力を持つ作物として、2023年に国連総会が制定した。

The potato first came from the Andes in South America and now feeds people around the world. The UN General Assembly created this day in 2023 because potatoes can help fight hunger and poverty.

なぜこの日？脳や脊髄の神経が傷つき、症状が人によって大きく異なる難病「多発性硬化症（MS）」を知ってもらう日。国際MS連盟などが2009年に始めた。

Multiple sclerosis damages nerves in the brain and spinal cord, and its symptoms differ from person to person. The MS International Federation and others started this day in 2009.

なぜこの日？百年戦争でフランスを救った少女ジャンヌ・ダルクが、1431年5月30日にルーアンで火あぶりの刑に処された。1920年に聖人となり、この日が祝日とされた。

Joan of Arc, the young woman who helped save France in the Hundred Years' War, was burned at the stake in Rouen on May 30, 1431. She was made a saint in 1920.

なぜこの日？アメリカの歯科医マーロン・ルーミスをたたえる日。1872年に無線電信の特許を取り、マルコーニのイギリスでの特許より約25年早かったとされる。

This day honors American dentist Mahlon Loomis. He received a US patent for wireless telegraphy in 1872, about 25 years before Marconi's British patent.

なぜこの日？バーボンにミントと砂糖、砕いた氷を合わせたカクテルの日。競馬のケンタッキー・ダービーの公式ドリンクで、レース当日には10万杯以上が飲まれるという。

The mint julep is a cocktail of bourbon, mint, sugar and crushed ice. It is the official drink of the Kentucky Derby, where more than 100,000 are served around race day.

なぜこの日？花に水をやって元気に育てようという日。植物によって好む水の量は違う。入院中や外出できない人の庭の花に水をやってあげるのもおすすめとされる。

This day reminds us to water our flowers. Different plants need different amounts of water. People are also encouraged to water gardens for friends who are sick or cannot go out.

なぜこの日？バケツの穴をふさぐ道具を探すと、そのためにバケツが必要になって話がぐるぐる回る童謡「ホール・イン・マイ・バケット」にちなむユーモアの日。起源は不明。

This funny day comes from the song "There's a Hole in My Bucket," where fixing the hole always needs a bucket, so the story goes around in circles. Its origin is unknown.