5月27日は何の日？

なぜこの日？1703年5月27日、ピョートル大帝がネヴァ川の河口でペトロパヴロフスク要塞の建設を始め、これが街の始まりとされる。約200年間ロシア帝国の首都だった。

On May 27, 1703, Peter the Great began building the Peter and Paul Fortress on the Neva River, which is seen as the city's founding. It was Russia's capital for about 200 years.

なぜこの日？ナイジェリアでは5月27日が「こどもの日」で、学校はお休みになる。子どもたちがパレードや行事に参加し、子どもの権利や幸せについて考える日。

In Nigeria, May 27 is Children's Day, and schools are closed. Children take part in parades and events, and adults think about children's rights and well-being.

なぜこの日？1812年5月27日、コチャバンバのコロニーリャの丘で、独立のためにスペイン軍と戦って命を落とした女性たちをたたえ、この日が母の日になった。

On May 27, 1812, women of Cochabamba fought and died against Spanish troops on La Coronilla hill during the war for independence. Bolivia honors them by celebrating Mother's Day on this date.

なぜこの日？1848年、フランスが植民地の奴隷制廃止を決め、カリブ海のグアドループでは5月27日に奴隷制の廃止が宣言された。今もこの日は島の祝日になっている。

In 1848, France decided to end slavery in its colonies, and on May 27 abolition was announced in Guadeloupe in the Caribbean. The day is still a public holiday there.

なぜこの日？1967年5月27日、オーストラリアの国民投票で、先住民を国勢調査に数えるなど憲法を改めることが圧倒的多数で認められた。先住民との和解を考える週がこの日から始まる。

On May 27, 1967, Australians voted overwhelmingly to change the constitution so Aboriginal people would be counted in the census. National Reconciliation Week begins on this anniversary.

なぜこの日？ケチュア語やアイマラ語など、ペルーで話されている数多くの先住民の言葉を大切にし、次の世代に伝えていこうという日。

Peru uses this day to value and protect its many Indigenous languages, such as Quechua and Aymara, and to pass them on to future generations.

なぜこの日？イスラム教アフマディーヤ派の人々が、1908年5月27日に教団の初代カリフ（後継者）が選ばれたことを記念する日。精神的な指導者の制度の意味を考える。

Members of the Ahmadiyya Muslim Community mark May 27, 1908, when their first Khalifa, or spiritual successor, was chosen. They reflect on the meaning of this leadership.

なぜこの日？3M社の技術者リチャード・ドルーが1930年に、透明で見えにくいセロハンテープを発明した。先にマスキングテープも開発した人物で、「スコッチテープ」として世界に広まった。

In 1930, 3M engineer Richard Drew invented clear cellophane tape. He had already created masking tape, and his new invention became famous around the world as Scotch Tape.

なぜこの日？1905年、サンフランシスコの11歳の少年フランク・エパーソンが、混ぜ棒を入れたままの飲み物を寒い夜に外へ置き忘れ、翌朝凍っていたのがアイスキャンディーの始まりとされる。

In 1905, 11-year-old Frank Epperson of San Francisco left a drink with a stirring stick outside on a cold night. It froze, and this is said to be how the popsicle began.

なぜこの日？日差しが強くなる夏を前に、日焼け止めを塗って紫外線から肌を守る習慣を呼びかける日。日焼けは皮膚がんの原因の一つになる。

Before the strong summer sun arrives, this day reminds people to wear sunscreen and protect their skin from UV rays, which can cause skin cancer.

なぜこの日？1943年5月27日、ナチス・ドイツ占領下のパリで、ジャン・ムーランのもとレジスタンス全国評議会が初めて秘密会議を開いた。2013年に国の記念日となった。

On May 27, 1943, in German-occupied Paris, the National Council of the Resistance secretly met for the first time under Jean Moulin. France made it a national day in 2013.

なぜこの日？1795年5月27日、ロシア初の公共図書館である帝国公共図書館（現ロシア国民図書館）がサンクトペテルブルクに設立された。1995年に記念日となった。

On May 27, 1795, the Imperial Public Library, Russia's first public library, was founded in Saint Petersburg. Russia made this date Library Day in 1995.

なぜこの日？そのまま食べても、ジュースやワイン、干しぶどうにしてもおいしいブドウを味わう日。ブドウから造る酒の歴史は古く、数千年前から人々に親しまれてきた。

This day celebrates grapes, which are delicious fresh or as juice, wine or raisins. People have been making drinks from grapes for thousands of years.