5月31日は何の日？

なぜこの日？世界保健機関（WHO）が1987年に創設した日。たばこが健康に与える害や、受動喫煙の問題を世界に伝える。1989年から5月31日に実施されている。

The World Health Organization created this day in 1987. It teaches the world about the dangers of smoking and secondhand smoke, and it has been held on May 31 since 1989.

なぜこの日？2004年に世界オウム保護基金が始めた日。第1回はロンドンで、野生のオウムの輸入に反対する3万3千人の署名が首相官邸に届けられ、のちのEUの野鳥輸入禁止につながった。

The World Parrot Trust started this day in 2004. In London, it delivered a petition with 33,000 signatures against importing wild parrots, which helped lead to an EU ban on wild bird imports.

なぜこの日？1983年5月31日、スペイン中部の自治州カスティーリャ＝ラ・マンチャで、初めての州議会が開かれた。小説『ドン・キホーテ』の舞台として知られる地方。

On May 31, 1983, Castilla-La Mancha in central Spain held the first meeting of its regional parliament. The region is famous as the setting of the novel Don Quixote.

なぜこの日？1985年5月31日、軍事政権から民政へ移る中で、今のグアテマラ共和国憲法が制定された。人権を守る仕組みも盛り込まれた憲法。

On May 31, 1985, as Guatemala moved from military rule to civilian government, its current constitution was adopted. It included new ways to protect human rights.

なぜこの日？1961年5月31日、ブルネイで最初の軍隊となる「ブルネイ・マレー連隊」が創設された。これが今のブルネイ王国軍の始まりになった。

On May 31, 1961, the Royal Brunei Malay Regiment, Brunei's first military unit, was founded. It became today's Royal Brunei Armed Forces.

なぜこの日？マレーシア・サバ州の収穫祭カアマタンの2日目で、この日も祝日。米から造る伝統の酒がふるまわれ、民族衣装での踊りなどで稲の恵みに感謝する。

This is the second holiday of Kaamatan, the harvest festival in Sabah, Malaysia. People share traditional rice wine and dance in traditional clothes to give thanks for the rice.

なぜこの日？イエスを身ごもった聖母マリアが、洗礼者ヨハネを身ごもっていた親類エリサベトを訪ねた、という聖書の場面を記念するカトリックなど西方教会の祝日。

Catholic and other Western churches remember the Bible story in which Mary, pregnant with Jesus, visited her relative Elizabeth, who was pregnant with John the Baptist.

なぜこの日？乗客の安全と快適な空の旅を支える客室乗務員をたたえる日。1930年には看護師のエレン・チャーチら8人が、世界で初めての女性客室乗務員として空を飛んだ。

This day honors flight attendants, who keep passengers safe and comfortable. In 1930, nurse Ellen Church and seven others became the first women to work as flight attendants.

なぜこの日？ココナッツをたっぷり使った焼き菓子「マカルーン」の日。イタリアからフランスに伝わったとされ、フランスの色とりどりのマカロンとは親戚のような関係にある。

This day celebrates the coconut macaroon. The cookie is said to have come to France from Italy, and it is a cousin of the colorful French macaron.

なぜこの日？笑顔で過ごし、周りの人にも笑顔を広げようという日。笑うことはストレスをやわらげ、人と人との距離を縮める力があるといわれる。

This day asks everyone to smile and share smiles with others. Smiling is said to reduce stress and help people feel closer to each other.

なぜこの日？大音量の音楽やイヤホンの使いすぎによる難聴を防ごうと呼びかける日。一度失われた聴力は元に戻りにくいため、音量を下げる習慣が大切。

This day warns people about hearing loss caused by loud music and headphones. Lost hearing often cannot be recovered, so it is important to turn the volume down.

なぜこの日？略語やスラングに頼らず、主語と述語のそろった「完全な文」で話してみようという日。起源ははっきりしないが、言葉づかいを見直すきっかけの日。

On this day, people try to speak in complete sentences instead of using slang and short forms. Its origin is unclear, but it is a chance to think about how we use language.

なぜこの日？私たちが毎日見ているウェブサイトの見た目や使いやすさを作り出すウェブデザイナーたちの仕事をたたえる日。

This day honors web designers, who create the look and ease of use of the websites we visit every day.

なぜこの日？ソ連時代のカザフスタンでは、1930年代の大飢饉（ききん）や政治的な弾圧で数多くの人が命を落とした。その犠牲者を追悼する日で、1997年に定められた。

In Soviet Kazakhstan, huge numbers of people died in the famine of the 1930s and in political repression. Kazakhstan created this day in 1997 to remember the victims.