6月4日は何の日？

なぜこの日？「む(6)し(4)」で虫歯の「虫」と読む語呂合わせ。日本歯科医師会が1928年から1938年まで実施した。今は6月4日から10日が「歯と口の健康週間」になっている。

In Japanese, 6-4 can be read as "mu-shi," as in mushiba (cavities). Dentists held this day from 1928 to 1938. Today, June 4 to 10 is Dental and Oral Health Week.

なぜこの日？「む(6)し(4)」の語呂合わせ。1988年に手塚治虫が初代会長を務めた日本昆虫倶楽部（くらぶ）が「ムシの日」とし、のちに虫好きの解剖学者・養老孟司も「虫の日」を定めた。

In Japanese, 6-4 can be read as "mu-shi," meaning insect. An insect club led by manga artist Tezuka Osamu started this day in 1988, and anatomist Yoro Takeshi later adopted it too.

なぜこの日？カブトムシやクワガタが戦うゲーム「ムシキング」シリーズを手がけるセガが制定。「ム(6)シ(4)キング」と読む語呂合わせから。

Sega, maker of the beetle battle game Mushiking, chose this day. In Japanese, 6-4 can be read as "mu-shi," as in Mushiking.

なぜこの日？「チーズ蒸しパン」で知られる札幌（さっぽろ）市の日糧製パンが、蒸しパンを朝食やおやつにもっと食べてもらおうと制定。「蒸（む＝6）し(4)」の語呂合わせ。

Nichiryo Bakery in Sapporo, known for its cheese steamed buns, chose this day. In Japanese, 6-4 can be read as "mu-shi," meaning steamed.

なぜこの日？長野県伊那市の名物ローメンは、蒸した麺を羊肉やキャベツと煮込んだ料理。蒸し麺を使うことから「蒸(6)し(4)」の語呂合わせで記念日にした。

Romen is a local noodle dish from Ina, Nagano, made with steamed noodles, mutton, and cabbage. Because the noodles are steamed, the day uses 6-4, read as "mu-shi."

なぜこの日？蒸し豆を製造販売する神戸市のマルヤナギ小倉屋が制定。6月が食育月間であることと、「蒸(6)し(4)」の語呂合わせから。

Maruyanagi Oguraya, a Kobe company that sells steamed beans, chose this day. June is food education month, and 6-4 can be read as "mu-shi," meaning steamed.

なぜこの日？水虫薬をつくる兵庫県尼崎市の大源製薬が制定。水虫の「む(6)し(4)」の語呂合わせと、梅雨入り前で水虫に悩む人が増える時期であることから。

A drug maker in Hyogo that sells athlete's foot medicine chose this day. The numbers 6-4 can be read as "mu-shi," as in mizumushi, and cases rise before the rainy season.

なぜこの日？殺虫剤などを「虫ケア用品」と呼ぶことを広めるアース製薬が制定。「む(6)し(4)」の語呂合わせから。

Earth Corporation, which calls insect sprays "bug care products," chose this day. In Japanese, 6-4 can be read as "mu-shi," meaning bug.

なぜこの日？熊本県小国町の杖立温泉（つえたておんせん）には、温泉の蒸気で体を温める名物「蒸し湯」がある。その魅力を広めようと「蒸(6)し(4)」の語呂合わせで制定。

Tsuetate Onsen in Kumamoto is known for its steam baths heated by hot spring vapor. The day uses 6-4, which can be read as "mu-shi," meaning steam.

なぜこの日？スポンジの刀で戦う遊び「チャンバラ合戦」を広めるNPO法人ゼロワンが制定。「武(6)士(4)」の語呂合わせと、大坂夏の陣の終結が新暦の6月4日と推定されることから。

A group that runs sword-fight games with sponge swords chose this day. It uses 6-4 as a pun for "bu-shi" (samurai), and the Siege of Osaka is thought to have ended on June 4, 1615.

なぜこの日？動画配信サイトを中心に活動するエンタメユニット「すとぷり」が2016年6月4日に結成されたことから、所属会社のSTPRが制定。

The entertainment group Strawberry Prince, known as Sutopuri, formed on June 4, 2016, mainly working on video sites. Their company registered this day.

なぜこの日？一度は市場から消えた宮崎の伝統野菜「佐土原ナス」は、2000年6月に保存されていた種のうち4粒だけが芽を出して復活した。この「6月」と「4粒」が日付の由来。

Sadowara eggplant, an old vegetable from Miyazaki, almost disappeared. In June 2000, only four saved seeds sprouted and brought it back, so the date is June 4.

なぜこの日？1999年6月4日、俳優の別所哲也が立ち上げた短編映画祭「アメリカン・ショートショートフィルムフェスティバル」が日本で初めて開かれたことから。

On June 4, 1999, a short film festival founded by actor Bessho Tetsuya was held in Japan for the first time. It is now one of Asia's biggest short film events.

なぜこの日？天台宗を開いた最澄（伝教大師）が弘仁13年（822年）6月4日に比叡山（ひえいざん）で亡くなったことから。延暦寺などでは「山家会」という法要が営まれる。

Saicho, who founded the Tendai school of Buddhism in Japan, died on Mount Hiei on this date in 822 by the old calendar. Enryakuji Temple holds a service today.