4月4日は何の日？

なぜこの日？1875年（明治8年）のこの日、お花見に訪れた明治天皇に、木村屋が桜の花の塩漬けをのせた「酒種桜あんパン」を献上したことにちなむ。

On this day in 1875, the bakery Kimuraya presented sweet bean buns topped with a pickled cherry blossom to Emperor Meiji, who was out enjoying the cherry blossoms.

なぜこの日？1879年（明治12年）のこの日、明治政府が琉球（りゅうきゅう）藩を廃止して沖縄県を置くことを布告した。いわゆる「琉球（りゅうきゅう）処分」により、沖縄県が誕生した。

On this day in 1879, the Meiji government ended the Ryukyu Domain and announced the creation of Okinawa Prefecture. The kingdom's long history as a separate state came to an end.

なぜこの日？3月3日の桃の節句と5月5日の端午の節句にはさまれた4月4日を、生地であんこをはさむどら焼きに見立てた。和菓子メーカーの丸京製菓が制定。

April 4 sits between the Girls' Festival on March 3 and Children's Day on May 5, just like sweet bean paste sandwiched between two pancakes in a dorayaki.

なぜこの日？4を「シー」と読み、4と4で「シー(4)シー(4)レモン」の語呂合わせ。1994年発売のサントリーの炭酸飲料「C.C.レモン」にちなむ。

In Japanese, 4 can be read as "shi," so 4-4 sounds like "C.C." It celebrates C.C. Lemon, a lemon soda Suntory has sold since 1994.

なぜこの日？近代日本で初めて国の試験に合格した女性医師・荻野吟子の誕生日（1851年4月4日）にちなむ。女性医師の功績をたたえようと日本女医会が制定。

Ginko Ogino, the first woman in modern Japan to pass the national exam to become a doctor, was born on April 4, 1851. The Japan Medical Women's Association made the day.

なぜこの日？女の子の節句（3月3日）と男の子の節句（5月5日）のちょうど間にあたることから。性の多様性への理解を深めてほしいと、支援団体が1999年に制定。

April 4 falls right between the Girls' Festival and the Boys' Festival. A support group created the day in 1999 to help people understand gender diversity.

なぜこの日？交通事故の多さを「交通戦争」と呼んだことから、それに反対する日。「死(4)死(4)を返上」の語呂合わせで、1989年に交通遺児を励ます会が定めた。

Japan's many traffic deaths were once called a "traffic war." The number 4 can be read as "shi," meaning death, so 4-4 means "say no to death."

なぜこの日？4と4で「よー(4)し(4)」＝養子の語呂合わせ。子どもに永続的な家庭を用意する特別養子縁組を広めようと、日本財団が制定した。

In Japanese, 4-4 can be read as "yo-shi," which sounds like "yoshi," adoption. The Nippon Foundation made the day to help more children find permanent families.

なぜこの日？四輪駆動車が世界共通で「4×4（フォー・バイ・フォー）」と呼ばれることから。1907年に世界初の四輪駆動乗用車を開発した会社の流れをくむメルセデス・ベンツ日本が制定。

Four-wheel drive cars are called "4x4" all over the world. Mercedes-Benz Japan, whose parent company built the first four-wheel drive car in 1907, created this day.

なぜこの日？数字の4を英語で「フォー」と読むことから、4が重なる日をベトナムの米粉めん「フォー」の日に。即席めんのエースコックが制定。

The number 4 is "four" in English, which sounds like pho, the Vietnamese rice noodle soup. Acecook, an instant noodle maker, chose the day with two 4s.

なぜこの日？04を「オシ」と読み、0404で「推し推し」の語呂合わせ。推されている人と応援するファンが、お互いに感謝を伝え合う日。

In Japanese, 0-4 can be read as "o-shi," meaning a favorite star. So 04-04 is "oshi oshi," a day for fans and their idols to thank each other.

なぜこの日？4と4で「シ(4)シ(4)」の語呂合わせ。ジビエを扱う長野県飯田市遠山郷の精肉店が、昔から美味とされる猪肉（ししにく）を味わってもらおうと制定。

In Japanese, 4-4 can be read as "shi-shi," which means wild boar. A butcher in the mountains of Nagano made the day to share the taste of boar meat.

なぜこの日？4と4を「シシ(リアン)」と読む語呂合わせ。ご飯に炒めた肉と生野菜をのせマヨネーズをかけた、佐賀市のご当地グルメをPRする日。

In Japanese, 4-4 can be read as "shi-shi," as in "Sicilian." Sicilian Rice, rice topped with fried meat, fresh vegetables, and mayonnaise, is a local dish of Saga City.

なぜこの日？4月4日を「404」と見て、「脂肪(4)0％(0)ヨーグルト(4)」と読む語呂合わせ。京都府の乳製品メーカー日本ルナが制定した。

The date can be written 4-0-4. In Japanese, 4 can be read as "shi" for "shibo" (fat), 0 for "zero," and 4 as "yo" for yogurt.

なぜこの日？「男前」は男性にも女性にも使う言葉。そこで女の子の節句（3月3日）と男の子の節句（5月5日）の真ん中の日を、ユニークな豆腐「男前豆腐」の日にした。

"Otokomae" means cool and is used for both men and women. So the tofu maker picked the day right between the Girls' Festival and the Boys' Festival.

なぜこの日？神戸は1923年4月に日本で初めてプロバンドがジャズを演奏した「ジャズ発祥の地」。正確な日は不明なため、ジャズの基本である4/4拍子から4月4日にした。

In April 1923, a professional band played jazz in Kobe for the first time in Japan. The exact date is unknown, so they chose 4/4, the basic rhythm of jazz.

なぜこの日？ダックスフンドは国際畜犬連盟の犬種分類で第4グループに入り、胴長の横顔も数字の4に見えることから。愛犬に感謝を伝える日。

Dachshunds belong to Group 4 in the international dog breed list, and their long side profile looks like the number 4. It is a day to hug and thank them.

なぜこの日？数字の4が、通学路で子どもを見守る人が持つ横断旗の形に似ていることから。春の交通安全運動の直前でもあり、見守りボランティアに感謝する日。

The number 4 looks like the small flag volunteers hold to help children cross the street. The day, just before a spring traffic safety campaign, thanks these volunteers.

なぜこの日？「ヨー(4)ヨー(4)」の語呂合わせ。1998年のこの日には日本ヨーヨー協会（JYYA）が設立され、ヨーヨーの大会なども開かれている。

In Japanese, 4 can be read as "yo," so 4-4 is "yo-yo." The Japan Yo-Yo Association was also founded on this day in 1998.