4月5日は何の日？

なぜこの日？イエス・キリストの復活を祝うキリスト教で最も大切な祝日。「春分の日の後の最初の満月の次の日曜日」と決まっているため、毎年3月22日〜4月25日の間で動く。卵は命の象徴。

The most important Christian holiday, celebrating Jesus rising from the dead. It is the first Sunday after the first full moon of spring, so the date changes every year.

なぜこの日？1949年に定められた韓国の植樹の日。新羅が三国統一を果たした日や、朝鮮王が自ら田畑を耕す儀式をした日にちなむとされる。

South Korea's tree-planting day was set in 1949. The date is said to honor the unification of Korea by Silla and an old royal farming ceremony.

なぜこの日？映画『スタートレック ファーストコンタクト』で、人類が初めて宇宙人（バルカン人）と出会う日が2063年4月5日と設定されていることから、ファンが祝う日。

In the movie 'Star Trek: First Contact,' humans first meet aliens, the Vulcans, on April 5, 2063. Star Trek fans celebrate this future date.

なぜこの日？愛と良心をもって行動し、平和の文化を広めようと呼びかける日。2019年の国連総会で決議され、2020年から実施されている。

This day asks people to act with love and conscience to build a culture of peace. The UN created it in 2019, and it began in 2020.

なぜこの日？1919年4月5日、インドの海運会社シンディアの蒸気船ロイヤルティ号がロンドンへ向け出航した。インド海運の歴史的な一歩を記念する日。

On April 5, 1919, the steamship SS Loyalty of the Indian company Scindia sailed for London. India remembers this as a big step for its shipping.

なぜこの日？砂糖を煮詰めて作るキャラメルを楽しむ日。砂糖を160℃以上に熱すると茶色く色づき、香ばしい香りが生まれる。この変化を「カラメル化」という。

Enjoy caramel today. When sugar is heated above about 160 degrees Celsius, it turns brown and smells sweet. This change is called caramelization.

なぜこの日？シカゴ名物の分厚いピザを楽しむ日。深い型でパイのように焼くこのピザは、1943年にシカゴの店「ピッツェリア・ウノ」で生まれたといわれる。

A day for Chicago's thick deep dish pizza, baked in a deep pan like a pie. It is said to have been created at Pizzeria Uno in Chicago in 1943.

なぜこの日？春の道ばたに咲くたんぽぽの日。英語名ダンデライオンはフランス語で「ライオンの歯」を意味する言葉が語源で、ギザギザの葉の形に由来する。

A day for the dandelion, a common spring flower. Its name comes from French words meaning 'lion's tooth,' because of its jagged leaves.

なぜこの日？カースト差別と闘い、インドの副首相も務めた政治家ジャグジーヴァン・ラームの誕生日（1908年）。インドの一部の州で祝日になっている。

Jagjivan Ram, born in 1908, fought caste discrimination and became India's deputy prime minister. Some Indian states make his birthday a holiday.

なぜこの日？1722年4月5日、オランダの探検家ロッヘフェーンが南太平洋の島に到着。その日が復活祭（イースター）の日曜日だったため「イースター島」と名付けた。

On April 5, 1722, Dutch explorer Jacob Roggeveen reached an island in the South Pacific. It was Easter Sunday, so he named it Easter Island.

なぜこの日？1614年4月5日、ネイティブアメリカンの首長の娘ポカホンタスが、バージニア植民地の英国人ジョン・ロルフと結婚した。先住民と入植者の和平にもつながった。

On April 5, 1614, Pocahontas, a Native American chief's daughter, married English settler John Rolfe in Virginia. It brought a time of peace.

なぜこの日？1792年4月5日、初代大統領ジョージ・ワシントンが議会の法案に対して、アメリカ史上初めて大統領の拒否権を使った。

On April 5, 1792, George Washington, the first U.S. president, used the presidential veto for the first time to reject a bill from Congress.

なぜこの日？1955年4月5日、第二次世界大戦でイギリスを率いたウィンストン・チャーチルが、80歳で首相を辞任した。

On April 5, 1955, Winston Churchill, who led Britain during World War II, resigned as prime minister at the age of 80.