4月3日は何の日？

なぜこの日？初代『仮面ライダー』の第1話が放送されたのが1971年4月3日。半世紀以上続くヒーローシリーズの始まりの日として東映が制定した。

The first episode of the original "Kamen Rider" aired on April 3, 1971. Toei made this day to mark the start of a hero series that has lasted over 50 years.

なぜこの日？東京の日本橋が、木の橋から今の石造りの橋に架け替えられて開通したのが1911年（明治44年）4月3日。道路の距離の起点「日本国道路元標」がある。

Nihonbashi Bridge in Tokyo was rebuilt from wood into the stone bridge we see today and opened on April 3, 1911. It is the starting point for measuring Japan's road distances.

なぜこの日？初代天皇とされる神武天皇が亡くなったと伝わる日に、皇室で行われる祭祀（さいし）。戦前は国の祭日で、学校や会社が休みになっていた。

This imperial ceremony is held on the day Emperor Jimmu, said to be Japan's first emperor, is believed to have died. Before World War II it was a national holiday.

なぜこの日？「し(4)るこサ(3)ンド」の語呂合わせ。あんこ入りのビスケット菓子「しるこサンド」を作る愛知県小牧市の松永製菓が制定。

In Japanese, 4-3 can be read as "shi-sa," found in "Shiruko Sando." This cookie with sweet bean paste inside is made by Matsunaga Seika in Aichi.

なぜこの日？「シー(4)サー(3)」の語呂合わせ。沖縄の家の屋根や門で魔除けをする獅子（しし）像シーサーの発祥地とされる那覇市壺屋で制定された。

In Japanese, 4-3 can be read as "shi-sa." Shisa are lion-dog statues that protect homes in Okinawa. The day was created in Tsuboya, Naha, where they are made.

なぜこの日？江戸時代に中国から来日し、いんげん豆を伝えたとされる隠元（隠元隆琦）禅師の命日にちなむ。豆の名前は禅師の名に由来する。

The Chinese Zen monk Ingen came to Japan in the Edo period and is said to have brought kidney beans. This is his memorial day, and "ingen-mame" is named after him.

なぜこの日？「し(4)み(3)ず」＝清水の語呂合わせ。全国の清水寺でつくるネットワークが、水と環境、心の浄化を願って制定した。

In Japanese, 4-3 can be read as "shi-mi," found in "shimizu," meaning pure water. Kiyomizu temples across Japan made this day to give thanks for clean water.

なぜこの日？「よう(4)さん(3)」＝葉酸の語呂合わせ。妊娠を考える女性に大切な栄養素・葉酸の摂取を呼びかけるため、研究者や栄養士らが制定した。

In Japanese, 4-3 can be read as "yo-san," which sounds like "yosan," folic acid. It reminds women, especially before pregnancy, to get enough of this nutrient.

なぜこの日？「シー(4)ザー(3)」の語呂合わせ。小型犬向けドッグフード「シーザー」を扱うマース ジャパンが制定した。

In Japanese, 4-3 can be read as "shi-za," like Cesar. Mars Japan, which sells Cesar dog food for small dogs, created this day.

なぜこの日？「シ(4)ミ(3)」の語呂合わせと、紫外線が本格的に強くなる前の時期であることから。シミ対策化粧品「ケシミン」の小林製薬が制定。

In Japanese, 4-3 can be read as "shimi," meaning skin spots. It also comes just before UV rays get strong. Kobayashi Pharmaceutical, maker of Keshimin cream, made it.

なぜこの日？「シェ(4)アサ(3)イクル」の語呂合わせ。新生活が始まり、新しい移動手段を選ぶ人が多い時期でもあることから、業界団体が制定した。

In Japanese, 4-3 can be read as "she-sa," as in "share cycle." Many people start new lives in April and look for new ways to get around town.

なぜこの日？「資(4)産(3)」の語呂合わせ。暮らしとお金の経済メディア「LIMO」を運営する会社が、将来に向けた資産づくりを考えてもらおうと制定。

In Japanese, 4-3 can be read as "shi-san," meaning assets. A money news site, LIMO, made this day so people will think about saving for the future.

なぜこの日？4を英語の「フォー」、3を「サ（イト）」と読む語呂合わせ。資格取得の通信講座で知られるフォーサイトが制定した。

The number 4 is "four" in English, and 3 is read as "sa" in Japanese, making "Foresight." The company Foresight, known for online courses for exams, made the day.

なぜこの日？デジタルカメラの規格「フォーサーズ」は4/3型のセンサーを使うことが名前の由来。「4分の3」の4と3を日付に当てはめた。

The Four Thirds camera system gets its name from its 4/3-type image sensor. The numbers 4 and 3 fit the date April 3 perfectly.

なぜこの日？海外のお酒の普及に取り組む日本洋酒輸入協会が、1959年4月3日に発足したことにちなむ。輸入洋酒の魅力を広めるための日。

The Japan Wine and Spirits Importers Association was founded on April 3, 1959. The day spreads the charm of imported wines and spirits.

なぜこの日？1899年のこの日、790人の日本人移民を乗せた佐倉丸がペルーに到着した。南米への日本人移民の始まりとして、ペルー政府が友好の日と定めた。

On this day in 1899, the ship Sakura Maru arrived in Peru with 790 Japanese immigrants. The Peruvian government later named it a day of friendship with Japan.