4月1日は何の日？

なぜこの日？多くの映画館で毎月1日は鑑賞料金が割引になる。12月1日の「映画の日」にちなんだサービスが毎月に広がったもので、映画ファンにはおなじみの日。

Many movie theaters in Japan offer cheaper tickets on the first day of every month. It grew out of Movie Day on December 1.

なぜこの日？人を傷つけない軽いうそやいたずらを楽しむ日。起源ははっきりせず諸説ある。日本には大正時代ごろに「四月馬鹿」として広まったといわれる。

A day for harmless jokes and pranks. Nobody knows exactly how it started. The custom spread to Japan around the Taisho era, when it was called "Shigatsu-baka."

なぜこの日？日本では国の会計年度も学校の年度も4月1日に始まる。国の会計年度は1886年（明治19年）から4月始まりになった。入社式や新学期が集中する日。

In Japan, both the government's fiscal year and the school year begin on April 1. The fiscal year has started in April since 1886, so many companies hold welcome ceremonies today.

なぜこの日？びっくりするような見出しで知られる「東京スポーツ」の創刊日が1960年4月1日。エイプリルフールと相性がよいことも理由のひとつ。

Tokyo Sports, a newspaper famous for its surprising headlines, published its first issue on April 1, 1960. The paper also felt that April Fools' Day matched its playful style.

なぜこの日？1929年4月1日、日本初の本格国産ウイスキー「サントリーウヰスキー」（通称・白札）が発売されたことから。今や世界で高く評価される日本のウイスキーの出発点。

On April 1, 1929, Japan's first real domestic whisky, Suntory Whisky "Shirofuda," went on sale. It was the start of Japanese whisky, which is now loved around the world.

なぜこの日？シール付きチョコ「ビックリマン」のテーマは「人をビックリさせる」こと。そこで、みんなが人を驚かせるエイプリルフールの4月1日を記念日にした。

The theme of Bikkuriman, a chocolate snack with collectible stickers, is "surprising people." So its makers chose April Fools' Day, when everyone tries to surprise others.

なぜこの日？1991年4月1日、ストラップを通す穴がついた日本初の携帯電話「ムーバ TZ-804」が発売されたことにちなむ。ここから携帯ストラップ文化が広がった。

On April 1, 1991, the "mova TZ-804" went on sale. It was Japan's first mobile phone with a small hole for a strap, and phone straps soon became a popular fashion.

なぜこの日？サントリーの原点ともいえる甘いワイン「赤玉ポートワイン」が1907年4月1日に発売されたことから。のちに「赤玉スイートワイン」と名前を変えた。

Akadama Port Wine, a sweet wine that was the starting point of Suntory, went on sale on April 1, 1907. It was later renamed Akadama Sweet Wine.

なぜこの日？1977年4月1日に発売された「サッポロびん生」を、ファンがラベルの色から「黒ラベル」と呼んだ。その愛称が1989年に正式な商品名になった。

Sapporo Draft Beer in bottles went on sale on April 1, 1977. Fans called it "Black Label" because of its label color, and in 1989 the nickname became the official name.

なぜこの日？1996年4月1日、大和証券が日本で初めてインターネットを使った株式の売買サービスを始めたことにちなむ。

On April 1, 1996, Daiwa Securities became the first company in Japan to let customers buy and sell stocks over the internet.

なぜこの日？土地や建物の価値を専門家が評価する仕組みを定めた「不動産の鑑定評価に関する法律」が、1964年4月1日に施行されたことから。

The law about professional real estate appraisal, which set rules for judging the value of land and buildings, came into effect on April 1, 1964.

なぜこの日？「良い居酒屋」「良い乾杯」の「よ(4)い(1)」、そして「酔(4)い(1)」の語呂合わせ。新年度は歓迎会など乾杯の機会が多いことも理由。

In Japanese, 4-1 can be read as "yoi," which means both "good" and "tipsy." Also, the new business year brings many welcome parties with toasts.

なぜこの日？入社や入学で新しい生活が始まる4月1日に、「よ(4)い(1)＝グッド」の語呂合わせを重ねた。紳士服の青山商事が制定。

Many people start new jobs or schools on April 1. Also, 4-1 can be read as "yoi" in Japanese, meaning "good." A suit retailer, Aoyama Trading, created the day.

なぜこの日？三重県志摩市の「的矢かき」を生み、今では全国に広まった牡蠣（かき）の垂下式養殖法を確立した佐藤忠勇氏の命日（1984年4月1日）にちなむ。

Chuyu Sato created Matoya oysters in Mie Prefecture and set up a way of farming oysters hanging in the sea, now used all over Japan. He died on April 1, 1984.

なぜこの日？自分のまつ毛が伸びたように見える化粧品「うそつきマスカラ」にちなみ、かわいい「うそ」をついてもよいエイプリルフールを記念日にした。

"Usotsuki (Liar) Mascara" makes your eyelashes look naturally longer, like a cute little lie. So its maker chose April Fools' Day as its special day.

なぜこの日？うそをついてよいエイプリルフールの逆に、本気で実現したい夢を発表する日。企業や個人が夢をプレスリリースで発信する取り組みから生まれた。

It is the opposite of April Fools' Day. Instead of telling lies, companies and people announce real dreams they want to make come true.

なぜこの日？本物そっくりのカニ風味かまぼこ「ほぼカニ」と本物のカニを食べ比べ、楽しいうそで食卓を盛り上げてほしいと、エイプリルフールに制定。

"Hobo Kani" is fish paste that tastes almost like real crab. Its maker picked April Fools' Day so families can compare it with real crab and enjoy a funny trick.

なぜこの日？熊本の甘夏みかんは4月ごろから出荷量が増え、本格的な食べごろを迎えることから。出荷開始から50年を記念して制定された。

Kumamoto's amanatsu, a sweet and sour summer orange, is sold in large amounts from April. The day was made to mark 50 years since the fruit was first shipped.

なぜこの日？2001年4月1日に改正建設業法が施行され、工事の請負契約を電子契約で結べるようになったことから。建設業界のデジタル化の第一歩とされる。

On April 1, 2001, a revised law allowed construction contracts to be signed electronically. It is seen as the first step toward digital change in the building industry.

なぜこの日？新しい年度の始まりをきっかけに、トレーニングを始めて体を鍛えようという日。スポーツ用品メーカー・ミズノの直営店が制定した。

The start of the new year in April is a good time to begin exercising. A shop run by the sports company Mizuno created this day.