3月29日は何の日？

なぜこの日？中央アフリカ共和国の独立運動を率い「建国の父」とされるバルテルミー・ボガンダが、独立前年の1959年3月29日に飛行機事故で亡くなったことをしのぶ祝日。

Barthélemy Boganda, the founding father of the Central African Republic, died in a plane crash on March 29, 1959, a year before independence. The country honors him with a holiday.

なぜこの日？1947年3月29日、マダガスカルでフランスの植民地支配に対する大規模な蜂起が始まった。激しい弾圧で多くの人が亡くなり、その犠牲者をしのぶ「殉教者の日」になっている。

On March 29, 1947, a large uprising against French colonial rule began in Madagascar. It was brutally crushed, and many died. The country remembers them as martyrs on this day.

なぜこの日？1973年3月29日、アメリカ軍の最後の戦闘部隊が南ベトナムから撤退した。帰国後に冷たく扱われることも多かったベトナム帰還兵に感謝を示すため、2017年に法律で定められた。

The last U.S. combat troops left South Vietnam on March 29, 1973. Many veterans were treated poorly when they came home, and a 2017 law created this day to thank them.

なぜこの日？ピノチェト軍事政権下の1985年3月29日、サンティアゴで政権に反対していた若い兄弟ラファエルとエドゥアルド・ベルガラが警察に殺された。独裁に抵抗した若者たちをしのぶ日。

On March 29, 1985, under Pinochet's military rule, brothers Rafael and Eduardo Vergara, young opponents of the regime, were killed by police in Santiago. Chile remembers them on this day.

なぜこの日？清朝打倒をめざして1911年に広州で起きた「黄花崗蜂起」で、多くの若い革命家が命を落としたことを記念する台湾の青年の日。

Taiwan's Youth Day remembers the many young revolutionaries who died in the 1911 Huanghuagang Uprising in Guangzhou, an attempt to overthrow the Qing dynasty.

なぜこの日？1848年3月29日、エリー湖で強風により流氷が川の入り口をふさぎ、ナイアガラの滝の水がほぼ止まった。人々は滝の下の川底を歩き、落ちていた物を拾ったという。

On March 29, 1848, ice jammed the Niagara River at Lake Erie, and Niagara Falls almost stopped flowing. People walked on the dry riverbed below the falls and picked up objects.

なぜこの日？1882年3月29日、コネチカット州ニューヘイブンで、マイケル・マクギヴニー神父が創設したカトリックの友愛・慈善団体「コロンブス騎士会」が州の認可を受けて正式に設立された。

On March 29, 1882, the Knights of Columbus, a Catholic charity group founded by Father Michael McGivney, was officially incorporated in New Haven, Connecticut.

なぜこの日？家族で営む小さな店を英語で「マム・アンド・ポップ（ママとパパ）」と呼ぶ。地域を支える個人経営の店に感謝し、買い物で応援しようという日。

Small family-run shops are called mom and pop businesses in English. This day thanks these local owners and encourages people to shop at their stores.

なぜこの日？ふんわり軽いシフォンケーキにレモンの香りを加えたケーキを楽しむ日。シフォンケーキは1927年にアメリカのハリー・ベイカーが考案し、植物油を使うのが軽さの秘密。

This day celebrates light, fluffy chiffon cake flavored with lemon. American Harry Baker invented chiffon cake in 1927, and using vegetable oil is the secret to its softness.