3月31日は何の日？

なぜこの日？3(み)3(み)に1(いい)日で「耳にいい日」の語呂合わせと、春休みで親子そろって出かけやすいことから。オーケストラを身近に感じてもらおうと、日本オーケストラ連盟が2007年に制定。

In Japanese, 3-3-1 can be read as mimi ni ii, good for your ears. It is also spring break, so families can go to concerts together. Japan's orchestra association created it in 2007.

なぜこの日？1947年（昭和22年）のこの日、戦後の教育の土台となる「教育基本法」と「学校教育法」が公布されたことから。小学校6年・中学校3年・高校3年・大学4年の「6・3・3・4制」が始まりました。

On this day in 1947, Japan announced two basic education laws after World War II. They created today's school system of 6 years of elementary, 3 of junior high, 3 of high school and 4 of college.

なぜこの日？多くの会社が3月31日に年度末を迎えることから。経理の大切さを見直し、経理担当者が翌日から新しい気持ちで新年度を迎えられるようにと、会計ソフト「弥生会計」の弥生が制定しました。

Many Japanese companies end their business year on March 31. Yayoi, an accounting software maker, created this day to value accounting work before the new year starts.

なぜこの日？3(さん)3(さ)1(い)で「山菜」の語呂合わせと、雪国で春の山菜が待ち遠しい3月最後の日に「春ですよ」の合図を込めて。山形県西川町の山菜料理店・出羽屋が2012年に制定しました。

In Japanese, 3-3-1 can be read as san-sa-i, like sansai, wild mountain plants. A restaurant in snowy Yamagata made this day in 2012 as a sign that spring is coming.

なぜこの日？3(サ)3(ザン)1(イエロー)の語呂合わせと、この木材で屋外施設が建てられたユニバーサル・スタジオ・ジャパンの開業日（2001年3月31日）から。木材を輸入する大阪府堺市（さかいし）の会社が制定。

In Japanese, 3-3-1 can stand for Southern Yellow Pine, a strong American wood. It was used to build outdoor areas of Universal Studios Japan, which opened on March 31, 2001.

なぜこの日？3(サ)31(ミー)で「サミー」の語呂合わせ。「新しいことはサミーから」を掲げるパチンコ・パチスロメーカーのサミーが、会社をもっと知ってもらうために制定しました。

In Japanese, 3-31 can be read as sa-mii, like Sammy. Sammy, a maker of pachinko and slot machines, created this day to share its brand.

なぜこの日？数字の「3・3・1」の形が「ア・ラ・！」に似ていることから。1961年発売の、ごはんのおともの岩のり佃煮（つくだに）「アラ！」を作る兵庫県たつの市のブンセンが制定しました。

The shapes of 3, 3 and 1 look like the Japanese letters for A-ra and an exclamation mark. Bunsen in Hyogo has sold Ara!, a seaweed paste for rice, since 1961.

なぜこの日？日付を「0331」として「レザー(03)サイ(31)コー」と読む語呂合わせ。革製品の知識と魅力を広めようと、バッグや財布を作る大阪のポームが制定しました。

Write the date as 0331, and in Japanese it can be read like leather saiko, leather is the best. A leather bag and wallet maker in Osaka created this day.

なぜこの日？3(サン)31(ミイ)で「サンミー」の語呂合わせ。大阪のソウルパンともいわれる菓子パン「サンミー」を作る会社が、神戸屋から受け継いだ記念日です。

In Japanese, 3-31 can be read as san-mii, like Sunmy, a sweet bread loved in Osaka. The bakery that now makes it took over this day from Kobeya.

なぜこの日？墓石の代わりに木を墓標とする「樹木葬」の専門霊園「千年オリーブの森」が、2018年3月31日に誕生したことから。運営する大阪府交野市の西鶴が制定しました。

Tree burial uses a tree instead of a gravestone. Sennen Olive no Mori, a tree burial cemetery, opened on March 31, 2018. Its company in Osaka created this day.

なぜこの日？世界で呼びかけられている「世界バックアップデー」が3月31日で、日本では年度末にあたることから。スマホやパソコンの大切なデータのバックアップを忘れないようにと、出版社インプレスが制定。

World Backup Day is March 31, and it is also the end of the fiscal year in Japan. Impress, an IT publisher, reminds people to back up their phones and computers.

なぜこの日？入社や入学など新生活が始まる前日に、生活リズムを見直してほしいと新年度前日の3月31日に。健康サービスを手がけるドコモ・ヘルスケアが制定しました。

It is the day before the new school and work year starts in Japan. Docomo Healthcare created this day so people reset their daily rhythm.