「結婚する」は英語で？marry と get married の違い｜Perfumeのっちが俳優・渋谷謙人さんと結婚｜tie the knot・be married to の英語も｜意味・語源・使い方【毎日英語 第16号】
haradaeigo
「結婚する」は英語で何と言うのでしょうか。テクノポップユニットPerfumeののっちさんが11月8日、俳優の渋谷謙人さんとの結婚を発表しました。英語のニュースでは married という語が使われました。marry と get married の違い、よくあるまちがい、語源、関連する英語まで音声つきで解説します。
共同通信の英語版は見出しで gets married、本文で has married actor Kento Shibuya と伝えた。結婚する＝marry / get married
今日の一文
Perfume’s Nocchi announced on Sunday that she had married actor Kento Shibuya.
Perfume ののっちさんは日曜日、俳優の渋谷謙人さんと結婚したと発表した。
※共同通信・テレ朝NEWS・オリコンニュースなどの報道をもとに原田英語が作成した文です。
married actor Kento Shibuya の形に注目しましょう。married のすぐ後ろに、with も to も付けずに相手が来ています。これが marry の基本の形です。had married は過去完了で、「発表した」時点よりも前に結婚していたことを表します。共同通信の英語版は、見出しでは gets married（見出しでは過去の出来事にも現在形をよく使います）、本文では相手を目的語にした has married と、同じニュースで2つの形が使われていました。
PART 1
marry と get married の違い
marryマリィ／メリー
💍〜と結婚する（他動詞）。すぐ後ろに相手を置く。ニュースでも会話でも使う。 例：She married an actor.（彼女は俳優と結婚した）
get marriedゲット・マリッド
🔔結婚する（独身→既婚への変化）。相手を言わない日常の言い方で特によく使う。相手は to で示す。 例：They got married last year.（2人は昨年結婚した）
どちらも「結婚する」という出来事を表し、意味はほぼ同じです。大きな違いは形で、marry はふつう marry＋相手、get married は相手を to で示します。また、相手を言わないときは They got married. のように get married が自然です。They married. も文法的には正しいものの、ややかたく聞こえます。「結婚している」という状態は be married。She is married to a doctor.（彼女は医師と結婚している）のように、相手は to で示します。
⚠️ よくあるまちがい：marry with
× She married with an actor. ○ She married an actor. ○ She got married to an actor. 日本語の「〜と結婚する」につられて with を付けたくなりますが、「〜と結婚する」の意味では marry with とは言いません。入試の正誤問題・整序問題の定番です。
💡 「結婚」まわりの日本語を英語にすると
結婚する → marry ～／get married (to ～) 結婚している・既婚の → be married 結婚（名詞） → marriage 結婚式 → wedding 婚約している → be engaged
PART 2
語源：marry は「結婚した・夫」から
maritus結婚した／夫（ラテン語）
→
maritare結婚させる
→
marry結婚する
marry は、ラテン語の maritare（結婚させる）が、古いフランス語の marier を経て英語に入った語です。maritare のもとは maritus（形容詞で「結婚した」、名詞で「夫」）。marriage（結婚）や marital（結婚の）も同じ仲間で、marital status は書類の「婚姻状況（未婚・既婚・離婚など）」の欄でよく見かけます。marry には「結婚させる・結婚式を執り行う」という使い方もあり、The priest married them.（神父が2人の結婚式を執り行った）や marry off（〔子どもを〕結婚させる）のように今も使われます。
PART 3
結婚のニュースの英語 読みどころ5つ
まとめて聞いてみましょう。
tie the knot は「結び目を結ぶ」→「結婚する」。くだけた言い方で、ニュースの見出しにもよく出る
tie the knot
結婚する（くだけた言い方）
直訳は「結び目を結ぶ」。由来には諸説あります。昨年11月にメンバーのあ～ちゃんが結婚を発表したときも、共同通信の英語版は見出しで ties knot と書きました（見出しでは the がよく省かれます）。
engaged
婚約している
be engaged（婚約している）、get engaged（婚約する）。名詞は engagement、婚約指輪は engagement ring。
代表的なのは marry（マリィ／メリー）と get married（ゲット・マリッド）です。「Aと結婚する」は marry A、または get married to A。会話では get married が、ニュースや書き言葉では marry もよく使われます。「結婚している」という状態は be married です。
Q. marry と get married の違いは？
marry はふつう他動詞として、すぐ後ろに相手を置きます（She married an actor.）。get married は「結婚している状態になる」という変化を表し、相手を言うときは to を使います（She got married to an actor.）。相手を言わずに「結婚した」とだけ言うときは、They got married. のように get married が自然です。
Q. marry with は使えますか？
「Aと結婚する」の意味では marry with A とは言いません。日本語の「〜と」につられた、よくあるまちがいです。marry A、get married to A、be married to A のどれかを使いましょう。
毎日英語 第16号｜2026年11月8日（日）
