語学・英語学習ビミョー

スマホで英単語は覚えられる? メタ分析は「効果大」、でも“合格した研究”は1割未満だった

スマホで英単語は覚えられる? メタ分析は「効果大」、でも“合格した研究”は1割未満だった

読む前に予想してみよう!

スマホの単語学習は、紙の単語帳より効果が大きいことが確実に証明されている

研究カード(どんな研究?)
対象
英語を外国語・第二言語として学ぶ学習者
規模
33研究(2019年のメタ分析)/84研究(2022年のメタ分析)
研究の種類
メタ分析(準実験研究を多く含む)
確かさ
★★★☆☆
3秒でわかる

スマホの単語学習は、メタ分析では紙より大きな効果。ただ質の高い研究は少なく出版バイアスも。効くのはスマホより中身の仕組みかも。

ひとことで言うとスマホでも単語は覚えられる。でも「スマホだから」覚えられるとは限らない!

もくじ
  1. メタ分析は、そろって「プラス」
  2. どんでん返し:研究を“ふるい”にかけたら
  3. 効いているのは「スマホ」なのか?
  4. まとめ

電車の中、寝る前のベッド、レジの待ち時間。スマホの単語アプリで英単語を覚えている人は多いはずです。

では、スマホで覚えた単語は、紙の単語帳で覚えた単語と同じくらい、いや、それ以上に頭に残るのでしょうか。

研究をまとめた「メタ分析」の答えは、意外なほど景気のいいものでした。ところが、研究の質という“ふるい”にかけると、話が少し変わってきます。

01メタ分析は、そろって「プラス」

2021年には、EFL(外国語としての英語)学習者2,374人・45研究をまとめた別のメタ分析も、テクノロジーを使った単語学習の効果を「大」(g = 0.845)と推定しています。中でもスマホを使い、教室の外で学ぶ形の成績がよかったといいます。

ここまでだと「スマホ最強!」で終わりそうです。

02どんでん返し:研究を“ふるい”にかけたら

ここで登場するのが、MALL(モバイル端末を使った語学学習)の研究レビューを重ねてきたバーストン(Burston)です。

彼は2015年の論文で、語彙に限らない語学全般の291本のMALL研究を調べました。そのうち「参加者10人以上・期間1か月以上」という最低限の条件を満たしたのは35本。さらに設計に大きな問題があるものを除くと、信頼して結論を出せるのは19本しか残りませんでした。しかも、その中で効果の差が出なかった4本は、すべて単語学習の研究だったのです。

2022年の続編では、さらに規模を広げて1,144件の文献を調べ、条件を満たした84本を分析しました。グループ同士を比べた研究の平均効果は0.72と大きめ。ところが同時に、

  • 出版バイアス(よい結果ほど論文になりやすい偏り)がはっきり見えた
  • 研究ごとの結果のばらつきが極端に大きい(ほぼ100%に近い異質性)

ことも確認されました。著者らは、プラスの結論はこうした弱点を差し引いて受け止めるべきだとしています。

1,000件を超える文献のうち、分析の条件を満たしたのは84本だった
1,000件を超える文献のうち、分析の条件を満たしたのは84本だった

03効いているのは「スマホ」なのか?

もう一つの疑問は、何と比べているかです。多くの実験では、スマホ組の相手は、紙の単語リストなどの従来の学習法を使うグループでした。

一方、単語アプリには、答えを隠して思い出させるクイズ、忘れかけたころに出す復習、音声などが入っています。これらはスマホがなくても効果が知られている学習法です。つまり、勝っているのは端末ではなく、中に入った学習の仕組みかもしれません。

さらに、MALL研究をまとめたペンら(Peng, Jager & Lowie, 2021)のメタ分析では、目新しさで一時的に成績が上がる「新しさ効果」の存在も指摘されています。数週間の実験でよく見える結果が、半年後も続くとは限りません。

04まとめ

スマホで英単語は、ちゃんと覚えられます。ただ、「スマホだから覚えられる」と言えるほどの証拠はまだありません。

大事なのは、端末より使い方。思い出す、間隔をあける、文脈で出会い直す。この3つをアプリにやらせるか、自分でやるか。それが分かれ道です。

この研究を英語で読もう原田英語の English CornerVocabulary apps are popular, but do they work better than paper word lists? 音声 4択クイズ9問A2・B1・B2タップして開く

原田英語の English Corner

この研究を英語で読もう

Vocabulary apps are popular, but do they work better than paper word lists? Meta-analyses, which combine the results of many studies, say yes. One review of 33 studies found a large positive effect for learning words with mobile devices, and another review of 45 studies with more than 2,000 learners reached a similar conclusion.

However, a researcher named Burston checked the quality of the studies. Out of 291 language-learning studies, only 19 were strong enough to trust, and four vocabulary studies among them found no difference at all. In addition, most apps include quizzes and spaced review, which are known to help memory without phones. This means the real power may come from how the app makes you practise.

119 words ・ CEFR B1

和訳を見る

単語アプリは人気ですが、紙の単語リストよりよく効くのでしょうか。多くの研究の結果をまとめるメタ分析は、そうだと答えています。33の研究をまとめたあるレビューは、携帯端末で単語を学ぶことに大きなプラスの効果を見つけ、2,000人を超える学習者を含む45研究の別のレビューも同じような結論に達しました。

しかし、バーストンという研究者が研究の質を調べました。291の語学学習研究のうち、信頼できるほどしっかりしていたのは19だけで、その中の4つの単語研究はまったく差を見つけませんでした。さらに、ほとんどのアプリには、スマホがなくても記憶を助けることが知られているクイズや間隔をあけた復習が入っています。つまり、本当の力は、アプリがどのように練習させるかから来ているのかもしれません。

4択リーディングクイズ

Q1. What does a meta-analysis do?

Q2. How many of the 291 studies did Burston find strong enough to trust?

Q3. What does the writer suggest about vocabulary apps?

重要単語

  • mobile-assistedB2
    形容詞携帯端末を使ったMobile-assisted learning lets you study on the train. MALL = mobile-assisted language learning。CALL(computer-assisted)と並ぶ研究分野の名前。
  • retentionC1
    名詞記憶の保持Spaced review improves long-term retention. retain「保つ」の名詞形。long-term retention「長期的な記憶保持」は学習研究の定番表現。
  • publication biasC1
    名詞(句)出版バイアスPublication bias can make a method look better than it is. 効果なしの研究は論文になりにくいため、メタ分析の平均が実際より大きく出る原因になる。
  • heterogeneityC1
    名詞異質性・ばらつきHigh heterogeneity means the studies found very different results. 形容詞 heterogeneous「異種の」⇔ homogeneous「同質の」。hetero-「異なる」は入試の語源問題にも出る。
  • noveltyB2
    名詞目新しさThe novelty of a new app may fade after a few weeks. novel「新しい」(形容詞)の名詞形。novelty effect「新しさ効果」。
  • confoundC1
    動詞(要因を)混同させる・交絡させるTime spent studying may confound the results. 研究で「本当の原因がわからなくなる」状況を表す。名詞 confounding factor「交絡因子」。
  • autonomyB2
    名詞自律性Apps give learners more autonomy over when they study. auto-「自分で」+ nomos「決まり」。形容詞 autonomous。learner autonomy は教育学の重要語。
スマホで英単語、本当に覚えられる? メタ分析では紙より「大きな効果」。でも研究を質でふるいにかけると残ったのは1割未満、出版バイアスもくっきり。効いているのはスマホより「思い出す・間隔をあける」仕組みかも。

押すと「マジかリスト」に保存されます

出典・参考文献(5件)タップで表示
  1. Lin & Lin (2019) Mobile-assisted ESL/EFL vocabulary learning: a systematic review and meta-analysis, Computer Assisted Language Learningdoi.org
  2. Hao, Wang & Ardasheva (2021) Technology-Assisted Vocabulary Learning for EFL Learners: A Meta-Analysis, Journal of Research on Educational Effectivenessdoi.org
  3. Burston (2015) Twenty years of MALL project implementation: A meta-analysis of learning outcomes, ReCALLdoi.org
  4. Burston & Giannakou (2022) MALL language learning outcomes: A comprehensive meta-analysis 1994–2019, ReCALLdoi.org
  5. Peng, Jager & Lowie (2021) Narrative review and meta-analysis of MALL research on L2 skills, ReCALLdoi.org