宮本茂さんに文化勲章 マリオの生みの親、ゲームの世界から初めて
Mario Creator Miyamoto to Receive Order of Culture
びっくり度 中学生 139語 / 高校生 245語ゲーム任天堂マリオ文化勲章
3行でわかる！このニュース
- 「スーパーマリオ」を作った任天堂の宮本茂さんが、文化勲章を受けることが決まった
- 文化勲章は、日本の文化に大きな働きをした人に贈られる、とても名誉ある勲章。ゲームの世界の人は初めて
- 宮本さんは、大勢の人といっしょに作ってきた結果なので、みんなの代表として受けると話した
なぜ話題？速報：政府が10月23日に文化勲章を受ける人を発表。マリオの生みの親・宮本茂さんがゲームの世界から初めて選ばれ、Xのトレンドにも「文化勲章」が入った
中学生レベル（英検3級〜準2級・CEFR A1〜A2）・139語・約1分
Mario Creator Gets a Top Honor
語彙レベル（CEFR-J）
A183.9%A28.9%B12.4%B21.6%外3.2%
0:00 / --:--
この記事の声：イギリス英語・男性声は日によって、アメリカ・イギリス・オーストラリア英語、男性・女性が入れかわります
MP3をダウンロード（中学生版・タイトルから本文まで）
The Japanese government said on Oct. 23 that Shigeru Miyamoto will receive the Order of Culture. Miyamoto is the man who created Super Mario. He is the first person from the video game world to get this honor.
日本の政府は10月23日、宮本茂さんが文化勲章を受けると発表しました。宮本さんは「スーパーマリオ」を生み出した人です。ゲームの世界からこの勲章を受けるのは、宮本さんが初めてです。
The Order of Culture is one of the highest honors in Japan. It started in 1937. People get it for great work in art, science and other fields. The Emperor will give the medals at the Imperial Palace on Nov. 3.
文化勲章は、日本でいちばん名誉ある勲章のひとつです。1937年に始まりました。芸術や科学などの分野で、大きな働きをした人がもらいます。11月3日に、天皇陛下が皇居で勲章を手わたします。
Miyamoto is 73 years old. He joined Nintendo in 1977. He led the making of Donkey Kong, Super Mario Bros. and The Legend of Zelda.
宮本さんは73歳です。1977年に任天堂に入りました。「ドンキーコング」「スーパーマリオブラザーズ」「ゼルダの伝説」を中心になって作りました。
In junior high school, he wanted to be a manga artist. On Oct. 22, Miyamoto said he made his games with many other people. He said he is accepting the honor for all of them.
中学生のころ、宮本さんはマンガ家になりたいと思っていました。10月22日、宮本さんは、自分のゲームはほかの大勢の人といっしょに作ったものだと話しました。そして、その人たちみんなの代表として勲章を受けると言いました。
WORDSこの記事の単語（8語）
- governmentA2名政府the group of people who run a countryThe government made a new rule.政府は新しいきまりを作った。
- receiveA2動受ける、受け取るto get something that someone gives youI received a letter from my aunt.私はおばから手紙を受け取った。
- createdA2動生み出した、作ったmade something new for the first timeShe created a new game for her class.彼女はクラスのために新しいゲームを作った。
- honorA2名名誉、名誉ある賞a prize given to show great respectIt was an honor to win the prize.その賞をとれたのは名誉なことだった。
- medalsA2名メダル、勲章round metal prizes people get for good workThe team won three medals.そのチームはメダルを3つとった。
- joinedA1動入ったbecame a member of a group or companyHe joined the tennis club last year.彼は去年テニス部に入った。
- ledA2動中心になって進めた（lead の過去形）was in charge of a group or planOur teacher led the school trip.修学旅行では、先生がみんなを引っぱった。
- artistB1名芸術家、〜家（マンガ家など）a person who draws, paints or makes artMy sister wants to be an artist.姉は絵をかく人になりたい。
単語の横の A1A2B1B2 は、その単語のむずかしさです（A1 がいちばんやさしく、B2 がいちばん難しい。外 はリストにない語）。ほかの単語のレベルも調べる
レベルの出典：『CEFR-J Wordlist Version 1.6』 東京外国語大学投野由紀夫研究室. （URL: https://www.cefr-j.org/download.html より 2026年8月ダウンロード）
GRAMMAR文法ポイント：不定詞の形容詞的用法（名詞 + to ～）
「～する（ための）〇〇」と、前の名詞を説明する。本文の the first person ... to get this honor は「この勲章を受ける最初の人」。
- She was the first student to finish the test.彼女はテストを終えた最初の生徒だった。
- I need something to drink.何か飲むものがほしい。
GAMESゲームで復習しよう
THINK考えてみよう・話してみよう
日本語訳はぼかしてあります。タップすると見えます。
- Which Nintendo game do you like the best?任天堂のゲームで、いちばん好きなのはどれ？
- What did you want to be when you were little?小さいころ、何になりたかった？
PRINT中学生版ワークシート（無料）
本文・単語・クイズ・並べかえ・穴うめ・英作文と解答つき。授業・宿題・自習にどうぞ。
高校生レベル（英検2級〜準1級・CEFR B1〜B2）・245語・約2分
Mario Creator Becomes First Game Maker to Win Japan's Top Culture Honor
語彙レベル（CEFR-J）
A180.1%A28.8%B16.2%B21.3%外3.5%
0:00 / --:--
この記事の声：イギリス英語・男性声は日によって、アメリカ・イギリス・オーストラリア英語、男性・女性が入れかわります
MP3をダウンロード（高校生版・タイトルから本文まで）
Shigeru Miyamoto, the game designer behind Super Mario, will receive the Order of Culture, the Japanese government announced on Oct. 23. He is the first person to be chosen from the field of video games. Miyamoto, 73, has worked at Nintendo for nearly 50 years.
「スーパーマリオ」を生んだゲームデザイナーの宮本茂さんが文化勲章を受けると、日本政府が10月23日に発表しました。ゲームの分野から選ばれるのは、宮本さんが初めてです。73歳の宮本さんは、50年近く任天堂で働いてきました。
The Order of Culture was created in 1937. It goes to people who have made major contributions to Japanese culture in areas like art and science. The government announces the new recipients each fall. The Emperor then presents the medals at the Imperial Palace on Nov. 3.
文化勲章は1937年につくられました。芸術や科学などの分野で、日本の文化に大きく貢献した人に贈られます。政府は毎年秋に、新しく受ける人を発表します。そして11月3日に、天皇陛下が皇居で勲章を手わたします。
Miyamoto joined Nintendo in 1977 after studying industrial design at Kanazawa College of Art. He went on to lead the development of hit series such as Donkey Kong, Super Mario Bros. and The Legend of Zelda. Super Mario Bros. came out in 1985 for the Family Computer. In 2019, he was named a Person of Cultural Merit, another national honor, and that was also a first for the game industry.
宮本さんは金沢美術工芸大学で工業デザインを学んだあと、1977年に任天堂に入りました。その後、「ドンキーコング」「スーパーマリオブラザーズ」「ゼルダの伝説」などの人気シリーズの開発を引っぱりました。「スーパーマリオブラザーズ」は1985年にファミコン向けに発売されました。2019年には、国のもうひとつの栄誉である文化功労者に選ばれ、これもゲーム業界で初めてのことでした。
Miyamoto spoke to reporters at Nintendo's head office in Kyoto on Oct. 22. He said the honor was the result of work he had done together with a large number of people. He said he was accepting it on behalf of them. He also said that as a junior high school student, he wanted to become a manga artist.
宮本さんは10月22日、京都の任天堂本社で記者の取材に応じました。宮本さんは、この勲章は大勢の人といっしょに作ってきた結果だと話しました。そして、その人たちの代表として受けると述べました。また、中学生のころはマンガ家になりたかったとも話しました。
Miyamoto was also asked about AI. He warned that because the work itself is fun, people can wrongly believe they have made something good.
宮本さんは AI についても質問されました。作業そのものが楽しいので、人はいいものができたと思いこんでしまうことがある、と注意をうながしました。
WORDSこの記事の単語（10語）
- announcedB1動発表したtold the public about something officiallyThe school announced the test dates.学校はテストの日程を発表した。
- fieldA1名分野an area of work or studyShe works in the field of medicine.彼女は医学の分野で働いている。
- contributionsB1名貢献things you do to help something growHe made big contributions to the team.彼はチームに大きく貢献した。
- recipients外名受ける人、受賞者people who get a prize or giftThe recipients will get their prizes next week.受賞者は来週、賞を受け取る。
- presentsA1動（正式に）手わたす、贈るgives something in a formal wayThe principal presents the awards every spring.校長は毎年春に賞を手わたす。
- developmentB1名開発the work of making a new productThe development of the app took two years.そのアプリの開発には2年かかった。
- industryB1名業界、産業all the companies that make one kind of thingThe car industry is big in Japan.日本では自動車産業が大きい。
- on behalf ofB1句～の代表として、～に代わってfor another person or groupI thanked the guest on behalf of my class.私はクラスを代表してお客さんにお礼を言った。
- warnedB1動注意をうながした、警告したtold someone about a possible problemMy mother warned me about the rain.母は雨に気をつけるよう言った。
- studyingA1動学ぶこと、勉強することlearning about something at schoolAfter studying for two hours, I took a break.2時間勉強したあと、私は休けいした。
単語の横の A1A2B1B2 は、その単語のむずかしさです（A1 がいちばんやさしく、B2 がいちばん難しい。外 はリストにない語）。ほかの単語のレベルも調べる
レベルの出典：『CEFR-J Wordlist Version 1.6』 東京外国語大学投野由紀夫研究室. （URL: https://www.cefr-j.org/download.html より 2026年8月ダウンロード）
GRAMMAR文法ポイント：前置詞 + 動名詞（after ～ing）
前置詞のあとに動詞を置くときは ～ing の形（動名詞）にする。本文の after studying industrial design は「工業デザインを学んだあとで」。
- After finishing my homework, I played a game.宿題を終えたあと、ゲームをした。
- She left without saying goodbye.彼女はさよならを言わずに帰った。
GAMESゲームで復習しよう
THINK考えてみよう・話してみよう
日本語訳はぼかしてあります。タップすると見えます。
- Do you think video games are part of a country's culture? Why or why not?ゲームは国の文化の一部だと思う？その理由は？
- If AI can do much of the work, what will it mean to "create" something?AI が作業の多くをできるようになったら、「何かを作る」とはどういうことになると思う？
PRINT高校生版ワークシート（無料）
本文・単語・クイズ・並べかえ・穴うめ・英作文と解答つき。授業・宿題・自習にどうぞ。
PICK UP WORD
Order of Culture
文化勲章
order にはここで「勲章」の意味がある。文化の発展に大きく貢献した人に贈られる日本の勲章。
原田英語のサイトでもっと
出典・参考にした情報
この記事は、下の報道・発表で事実を確かめたうえで、原田英語が中学生・高校生向けに英語と日本語で書きおろしたオリジナル記事です（文章の転載・翻訳ではありません）。くわしく知りたい人は元の情報も読んでみよう。著作権と出典の考え方
- ゲーム作り５０年「本当に光栄」 文化勲章の宮本茂さん時事ドットコム（時事通信）（2026-10-23）
- 宮本茂さんら８人文化勲章 『マリオ』生みの親、ゲーム界初時事ドットコム（時事通信）（2026-10-23）
- 任天堂・宮本茂氏の文化勲章受章が決定。『マリオ』『ゼルダ』『ピクミン』の生みの親。「“作る”とは何なのか。AIの発展でみんなが考える」。記者会見で語られた歩みと哲学ファミ通.com（2026-10-23）
- 任天堂の宮本茂氏が文化勲章を受章。「スーパーマリオ」誕生の裏話から生成AI時代の創作論，若き開発者への想いまでが語られた記者会見をレポート4Gamer.net（2026-10-23）
- 勲章の種類及び授与対象内閣府 賞勲局
