赤い目で「毛深い足」のウミグモ　カナダの海で約100年ぶりの新種2種

Scientists in Canada have found two new kinds of sea spiders. They are the first new sea spiders named in these waters in almost 100 years.

カナダの科学者たちが、ウミグモの新しい種類を2つ見つけました。この海で新しいウミグモに名前がつけられたのは、およそ100年ぶりです。

Sea spiders live in the ocean, but they are related to spiders on land. Some kinds have as many as 12 legs. They breathe through their skin.

ウミグモは海にすんでいますが、陸のクモの親せきです。中には、脚が12本もある種類もいます。ウミグモは皮ふで呼吸します。

One of the new species has red eyes and long, curved spines on its legs. Its name comes from the Latin words for hairy feet. It can clean its body with special legs.

新種の1つは、赤い目をしていて、脚に長く曲がったとげがあります。その名前は、ラテン語の「毛深い足」ということばから来ています。このウミグモは、特別な脚を使って自分の体をきれいにできます。

The other new species cannot clean itself very well. It is often covered with dirt and tiny living things.

もう1つの新種は、自分の体をあまりうまく掃除できません。そのため、よくどろや小さな生き物におおわれています。

A university student found the sea spiders while diving off Canada's west coast. He dove as deep as 18 meters. He thinks more new species are waiting to be found.

大学院の学生が、カナダ西海岸の海にもぐって調査しているときに、このウミグモたちを見つけました。学生は18メートルの深さまでもぐりました。学生は、まだ見つかっていない新種がもっといると考えています。

Researchers at the University of British Columbia (UBC) have described two new species of sea spider from the Salish Sea, off Canada's west coast. They are the first new sea spiders described from the area in almost a century. The study appeared in the journal Organisms Diversity and Evolution.

ブリティッシュコロンビア大学（UBC）の研究者たちが、カナダ西海岸沖のセイリッシュ海から、ウミグモの新種2種を記載しました。この海域からウミグモの新種が記載されるのは、およそ100年ぶりです。この研究は、学術誌『オーガニズムズ・ダイバーシティ・アンド・エボリューション』に掲載されました。

Sea spiders are arthropods that never left the ocean, and they first appeared around 500 million years ago. They are related to land spiders, scorpions and horseshoe crabs. Some species have up to 12 legs, and they breathe through their skin. Their size ranges from less than a centimeter to more than 70 centimeters in Antarctica.

ウミグモは一度も海を離れなかった節足動物で、約5億年前に現れました。陸のクモやサソリ、カブトガニの親せきにあたります。脚が最大12本ある種もいて、皮ふを通して呼吸します。大きさは1センチ未満のものから、南極の70センチを超えるものまでさまざまです。

The first new species, Callipallene pilosuspedes, has red eyes and long, curved spines on its lower legs. Its name is a play on the Latin for hairy feet. It grooms itself with flexible egg-carrying limbs that have comb-like spines. Only one specimen was found.

1つ目の新種カリパレネ・ピロススペデスは、赤い目をもち、脚の先のほうに長く曲がったとげがあります。その名前は、ラテン語の「毛深い足」をもじったものです。くしのようなとげのついた、卵を運ぶためのやわらかい脚を使って、体の手入れをします。見つかった標本は1体だけでした。

The second species, Tanystylum kiixin, was named after an ancient Indigenous village site near where it was first collected. Its egg-carrying limbs are smaller and stiffer, so it cannot groom itself well. As a result, it is often covered in dirt and tiny parasites.

2つ目の新種タニスティルム・キーヒンは、最初に採集された場所の近くにある、古い先住民の村の跡にちなんで名づけられました。卵を運ぶ脚が小さくてかたいため、自分の体をうまく手入れできません。その結果、どろや小さな寄生生物におおわれていることが多いのです。

Lead author Cormac Toler-Scott collected the animals for his master's degree, diving as deep as 18 meters between September 2023 and August 2024. He said he wanted to study how climate change affects sea spiders but found that little was known about them. Because his study covered only one field season, he expects more undescribed species in the area.

論文の筆頭著者コーマック・トーラースコットさんは、修士号の研究のため、2023年9月から2024年8月にかけて、最大18メートルまでもぐって生き物を集めました。トーラースコットさんは、気候変動がウミグモにどう影響するかを調べたかったが、ウミグモについてほとんど知られていないことがわかったと話しました。調査は1シーズンだけだったので、この海域にはまだ記載されていない種がもっといるだろうと考えています。