「KPOPガールズ！デーモン・ハンターズ」がアカデミー賞2冠！Goldenも受賞

The Netflix movie KPop Demon Hunters won two Academy Awards on March 15, 2026. It won the Oscar for best animated feature. Its song Golden won the Oscar for best original song.

Netflixの映画「KPOPガールズ！デーモン・ハンターズ」が、2026年3月15日にアカデミー賞を2つ受賞しました。長編アニメ映画賞を受賞しました。さらに、劇中の歌「Golden」が歌曲賞を受賞しました。

The movie is about three K-pop singers in a girl group. The singers also fight demons in secret. Their songs help protect people from the demons.

映画の主人公は、ガールズグループの3人のK-POP歌手です。3人はひそかに悪魔とも戦っています。3人の歌が、悪魔から人々を守る力になるのです。

The movie came out on Netflix in June 2025. In August 2025, it became the most-watched movie in Netflix history. By then, it had 236 million views.

この映画は2025年6月にNetflixで公開されました。2025年8月には、Netflixの歴史でいちばん見られた映画になりました。そのときの視聴数は2億3600万回でした。

Golden also became a number one hit in the United States. It is the first K-pop song to win the Oscar for best original song. The song has words in both English and Korean. One of its writers, EJAE, also sings for one of the main characters.

「Golden」はアメリカでもヒットチャート1位になりました。歌曲賞を受賞したのは、K-POPの歌として初めてです。この歌の歌詞は英語と韓国語の両方で書かれています。作詞作曲をした1人のEJAE（イジェ）は、主人公の1人の歌声も担当しています。

KPop Demon Hunters won two Oscars at the 98th Academy Awards in Hollywood on March 15, 2026. The Netflix film was named best animated feature. Golden, a song from the film, won best original song. Golden became the first K-pop song to win that award.

「KPOPガールズ！デーモン・ハンターズ」が、2026年3月15日にハリウッドで開かれた第98回アカデミー賞で2つのオスカーを獲得しました。このNetflix映画は長編アニメ映画賞に選ばれました。劇中歌の「Golden」は歌曲賞を受賞しました。「Golden」は、この賞を受賞した初めてのK-POPの歌になりました。

The film was directed by Maggie Kang and Chris Appelhans and made with Sony Pictures Animation. It follows HUNTR/X, a K-pop girl group whose three members secretly hunt demons. Their songs create a magic barrier called the Honmoon, which protects humans from demons. The film also recreates the skyline of Seoul in detail.

監督はマギー・カンとクリス・アペルハンスで、ソニー・ピクチャーズ・アニメーションと共同で制作されました。物語の中心は、3人のメンバーがひそかに悪魔を狩るK-POPガールズグループ「HUNTR/X（ハントリックス）」です。3人の歌は「ホンムーン」と呼ばれる魔法の結界を生み出し、人間を悪魔から守っています。映画では、ソウルの街並みもていねいに再現されています。

The film arrived on Netflix on June 20, 2025. In August, it passed the action comedy Red Notice to become Netflix's most-watched film ever. At that point, it had 236 million views. A sing-along version later played in North American theaters for one weekend and topped the box office.

この映画は2025年6月20日にNetflixで配信が始まりました。8月には、アクションコメディ「レッド・ノーティス」を抜いて、Netflixで歴代もっとも見られた映画になりました。その時点で視聴数は2億3600万回でした。その後、いっしょに歌える「シンガロング版」が北米の映画館で1週末だけ上映され、興行収入1位になりました。

The music became a hit of its own. Golden rose to number one on the Billboard Hot 100 chart in the United States. It was the first song by a female K-pop group to top that chart. The soundtrack was also the first to have four songs in the top 10 at the same time.

音楽もそれだけで大ヒットしました。「Golden」はアメリカのビルボード「ホット100」で1位になりました。女性K-POPグループの歌がこのチャートで1位になったのは初めてでした。サウンドトラックは、同時に4曲がトップ10に入った初めてのサウンドトラックにもなりました。

Before the Oscars, Golden had already won a Golden Globe, a Critics Choice Award and a Grammy. The song has lyrics in English and Korean. It was written by a team that included EJAE, who provides the singing voice of Rumi, one of the three heroes. She accepted the Oscar with co-writer Mark Sonnenblick and the rest of the team.

アカデミー賞の前に、「Golden」はすでにゴールデン・グローブ賞、クリティクス・チョイス・アワード、グラミー賞を受賞していました。この歌の歌詞は英語と韓国語です。歌をつくったチームには、3人の主人公の1人であるルミの歌声を担当するEJAEも入っていました。EJAEは、共作者のマーク・ソネンブリックやほかのメンバーとともにオスカーを受け取りました。