大谷翔平が4度目のMVP！3年連続・満票での受賞

Shohei Ohtani won the National League MVP award for 2025. It is his fourth MVP award. All 30 voters picked him as number one.

大谷翔平選手が、2025年のナショナル・リーグMVP（最優秀選手）賞を受賞しました。彼にとって4回目のMVPです。投票した30人全員が、彼を1位に選びました。

Ohtani plays for the Los Angeles Dodgers. He hit 55 home runs in 2025. He also scored 146 runs, the most in the major leagues.

大谷選手はロサンゼルス・ドジャースでプレーしています。2025年、彼はホームランを55本打ちました。また146得点をあげ、これはメジャーリーグでいちばん多い数でした。

Ohtani is a pitcher, too. He hurt his elbow and did not pitch for more than a year. He came back to the mound in June 2025. He struck out 62 batters in 47 innings.

大谷選手はピッチャーでもあります。ひじをけがして、1年以上投げていませんでした。2025年6月、彼はマウンドに戻ってきました。47イニングで62人から三振を奪いました。

Major League Baseball has two leagues, the American League and the National League. Ohtani has now won the MVP award twice in each league. Only one other player has won four or more MVP awards. That player is Barry Bonds, who won seven.

メジャーリーグには、アメリカン・リーグとナショナル・リーグの2つのリーグがあります。大谷選手は、これでそれぞれのリーグで2回ずつMVPをとったことになります。MVPを4回以上とった選手は、ほかに1人しかいません。それは7回受賞したバリー・ボンズ選手です。

Shohei Ohtani was named the National League's Most Valuable Player for 2025 on November 13, U.S. time. All 30 voters from the Baseball Writers' Association of America ranked him first. It was his fourth MVP award and his third in a row.

アメリカ時間の11月13日、大谷翔平が2025年のナショナル・リーグ最優秀選手（MVP）に選ばれました。全米野球記者協会の投票者30人全員が、彼を1位にしました。これは彼にとって4回目のMVPで、3年連続の受賞です。

At the plate, Ohtani hit 55 home runs and drove in 102 runs for the Los Angeles Dodgers. He batted .282 and led the National League with an OPS of 1.014. OPS is a number that combines how often a hitter gets on base with how much power he shows. He also scored 146 runs, more than any other player in the major leagues.

打者として、大谷はロサンゼルス・ドジャースで55本塁打、102打点をあげました。打率は2割8分2厘で、OPS 1.014 はナ・リーグでトップでした。OPS とは、打者がどれだけ塁に出るかと、どれだけ長打を打つかを合わせた数字です。さらに146得点をあげ、これはメジャーリーグの全選手の中で最多でした。

The season also marked his return as a pitcher. Ohtani had not pitched in a major league game for about a season and a half because of an elbow injury. He came back in June and slowly increased his workload. By the end of the regular season, he had struck out 62 batters in 47 innings with a 2.87 ERA.

このシーズンは、投手として復帰した年にもなりました。大谷はひじのけがのため、約1シーズン半のあいだメジャーの試合で投げていませんでした。6月に復帰し、少しずつ投げる量を増やしていきました。レギュラーシーズンを終えるまでに、47イニングで62三振を奪い、防御率は2.87でした。

In a playoff game on October 17, Ohtani hit three home runs and also struck out 10 batters in six innings. That win sent the Dodgers to the World Series, which they went on to win.

10月17日のプレーオフの試合では、大谷は3本のホームランを打ち、さらに投手として6イニングで10三振を奪いました。この勝利でドジャースはワールドシリーズに進み、そのまま優勝しました。

Ohtani is now one of only two players with four or more MVP awards. The other is Barry Bonds, who won seven. All four of Ohtani's awards were decided unanimously, and no other player has won the award unanimously more than once. He won twice in the American League, in 2021 and 2023, and twice in the National League, in 2024 and 2025. Kyle Schwarber of the Philadelphia Phillies, who hit 56 home runs, finished second in the voting.

MVPを4回以上とった選手は、大谷を含めて2人しかいません。もう1人は、7回受賞したバリー・ボンズです。大谷の4回の受賞はすべて満票で、満票で2回以上受賞した選手はほかにいません。アメリカン・リーグで2021年と2023年、ナショナル・リーグで2024年と2025年に受賞しています。投票の2位は、56本塁打を打ったフィラデルフィア・フィリーズのカイル・シュワーバーでした。