Thanksgiving
海外の感謝祭・収穫祭：国別比べ
12の国と地域で、感謝祭（サンクスギビング）はこんなに違う。日本語とやさしい英語で。
🌍Around the World海外の感謝祭・収穫祭：国別比べ
各国の様子を日本語で。「English」を押すと、同じ内容のやさしい英語が開きます。
アメリカthe United States11月の第4木曜日。2025年には8180万人が移動すると予想された、1年でいちばん道が混む週末。翌日はブラックフライデー。
English
Thanksgiving is on the fourth Thursday in November. Families travel far to eat turkey together.
カナダCanada10月の第2月曜日（1957年から）。ごちそうは3連休のどの日でもよく、日曜日が多い。1578年のフロビッシャーの礼拝を起源とする説がある。
English
In Canada, Thanksgiving is on the second Monday in October. Many families eat their big meal on Sunday.
リベリアLiberia11月の第1木曜日。アメリカから移り住んだ解放奴隷などが建国に関わった歴史から、1883年の法律で国の祝日になった。
English
Liberia has Thanksgiving on the first Thursday in November. The country has a long history with the United States.
グレナダGrenada10月25日が「感謝祭」の祝日。北米の感謝祭とは関係なく、1983年にアメリカ主導の軍が侵攻した日を記念している。
English
In Grenada, Thanksgiving is on October 25. It remembers an event from 1983, not a harvest.
ノーフォーク島（オーストラリア領）Norfolk Island11月の最後の水曜日。島に立ち寄ったアメリカの捕鯨船が持ちこんだ習慣とされる。
English
On Norfolk Island, Thanksgiving is on the last Wednesday in November. American whaling ships brought the custom.
オランダ（ライデン）the Netherlandsメイフラワー号のピルグリムの多くは、1609〜1620年にライデンで暮らしていた。アメリカの感謝祭の朝、ライデンのピーテルス教会で礼拝が開かれる。
English
Many Pilgrims lived in Leiden before the Mayflower. Each year, a church there holds a Thanksgiving service.
ブラジルBrazil1949年の法律で「感謝の日」ができ、1966年から11月の第4木曜日に。アメリカの祝い方に感動した外交官ジョアキン・ナブコの提案がきっかけ。
English
Brazil made a Day of Thanksgiving in 1949. It is on the fourth Thursday in November.
ドイツGermany10月の第1日曜日は「エルンテダンクフェスト（収穫感謝祭）」。教会を秋の作物で飾り、町によっては行列やパレードがある。
English
In Germany, churches celebrate the harvest on the first Sunday in October. They decorate with fruit and vegetables.
イギリスthe United Kingdom決まった日付のない「ハーベスト・フェスティバル（収穫祭）」を、9月末〜10月初めに教会や学校で祝う。集めた食べ物は地域の慈善団体へ寄付されることが多い。
English
In the UK, schools and churches hold a Harvest Festival in autumn. They often give food to people in need.
フィリピンthe Philippinesアメリカの植民地だった時代はアメリカと同じ日に祝った。1973年にマルコス大統領が9月21日に移したが、1986年の政権崩壊とともに祝日ではなくなった。
English
The Philippines once had Thanksgiving like the United States. Today, it is not a holiday there.
韓国South Korea旧暦8月15日の「チュソク（秋夕）」は、家族が故郷に集まり、収穫に感謝して先祖をまつる大型連休。「韓国のサンクスギビング」と紹介されることも多い。
English
In Korea, families go back to their hometowns for Chuseok. It is often called Korean Thanksgiving.
日本Japan11月23日の勤労感謝の日。収穫を神にそなえる新嘗祭（にいなめさい）がもとで、1948年から今の名前に。働くことへの感謝が中心。
English
Japan has Labor Thanksgiving Day on November 23. People thank each other for their hard work.
🗾日本の勤労感謝の日と感謝祭：似ているようで違う
日本にも、11月に「感謝」の名前がつく祝日があります。11月23日の勤労感謝の日です。
勤労感謝の日のもとになったのは、宮中で古くから行われてきた新嘗祭（にいなめさい）。天皇がその年に収穫された新しい穀物を神にそなえ、自らも食べる儀式です。戦後、アメリカなどの占領下で祝日が見直され、1948年から「勤労をたっとび、生産を祝い、国民たがいに感謝しあう」日として今の名前になりました。収穫に感謝するという根っこは、アメリカやカナダの感謝祭と通じています。
でも、過ごし方はかなり違います。日本の勤労感謝の日には、決まったごちそうも、家族が遠くから集まる習慣もあまりありません。英語で説明するときは、Labor Thanksgiving Day is a national holiday in Japan. People thank each other for their work. のように、「働く人への感謝」が中心だと伝えるとわかりやすいでしょう。
逆に、日本人がアメリカの感謝祭を体験するとおどろくのは、その規模です。お正月の帰省ラッシュのように、何千万人もが家族のもとへ移動する。七面鳥は1羽5〜10キロほどもあり、残りものは週末じゅうサンドイッチになります。家族が集まり、食べ、ふだんは言わない感謝を口にする。そう考えると、アメリカの感謝祭は、日本のお正月にいちばん近い祝日かもしれません。
