セント・パトリックス・デーを英語で：読む・聞く・話す・遊ぶ

Every March, something strange happens in Chicago. The river in the middle of the city turns bright green! Workers put a special powder into the water. Thousands of people come to watch. It is all for one day, Saint Patrick's Day, on March 17.

毎年3月、シカゴで不思議なことが起こります。町の真ん中を流れる川が、あざやかな緑色に変わるのです！作業員が特別な粉を水に入れます。何千人もの人が見に来ます。それはすべて、3月17日のセント・パトリックス・デーという1日のためです。

Saint Patrick is the patron saint of Ireland, but he was not Irish. He was born in Britain more than 1,500 years ago. When he was about 16, raiders took him away to Ireland. He worked there as a slave and looked after animals for six years. Then he escaped and went home.

聖パトリックはアイルランドの守護聖人ですが、アイルランド人ではありませんでした。彼は1500年以上前にブリテン島で生まれました。16歳くらいのとき、襲ってきた人たちが彼をアイルランドへ連れ去りました。彼はそこで奴隷として働き、6年間動物の世話をしました。その後、彼は逃げて家に帰りました。

But later, Patrick chose to go back to Ireland. He taught people about Christianity there for many years. A famous story says he used a shamrock, a small plant with three leaves, to teach. People believe he died on March 17, so this became his day.

でも後に、パトリックはアイルランドへ戻ることを選びました。彼はそこで長い間、人々にキリスト教を教えました。有名な話では、彼は3枚の葉を持つ小さな植物、シャムロックを使って教えたといいます。彼は3月17日に亡くなったと信じられているので、この日が彼の日になりました。

The first parades were not in Ireland. They were in America! In 1762, Irish soldiers marched through New York City. Later, many Irish people moved to the United States, and the parades grew bigger. Today, about two million people watch the New York parade.

最初のパレードはアイルランドではありませんでした。アメリカだったのです！1762年、アイルランド人の兵士たちがニューヨークの町を行進しました。その後、たくさんのアイルランドの人々がアメリカに移り住み、パレードは大きくなりました。今では、約200万人がニューヨークのパレードを見物します。

Now the day is a big party around the world. People wear green clothes and put shamrocks on their coats. Famous buildings light up in green, and even Tokyo Tower has turned green. In Ireland, it is a national holiday, and many families go to church and watch parades. So, are you wearing anything green today?

今、この日は世界中の大きなお祭りです。人々は緑の服を着て、コートにシャムロックをつけます。有名な建物が緑にライトアップされ、東京タワーまで緑になったことがあります。アイルランドでは国の祝日で、多くの家族が教会に行き、パレードを見ます。さて、あなたは今日、何か緑のものを身につけていますか？

For centuries, March 17 was a quiet religious day in Ireland, and from 1927 to 1961 pubs were not even allowed to sell alcohol on that day. The loud, green celebration that most people know today was largely shaped abroad, especially by Irish immigrants in the United States. For communities that faced poverty and discrimination, a public parade was a way of claiming respect and showing political strength.

何世紀もの間、3月17日はアイルランドでは静かな宗教の日で、1927年から1961年までは、その日にパブでお酒を売ることさえ法律で禁じられていました。今日多くの人が知っているにぎやかで緑一色のお祝いは、主に海外、特にアメリカのアイルランド移民によって形づくられました。貧困や差別に直面した人々にとって、人前でのパレードは尊敬を求め、政治的な力を示す手段でした。

In the 1990s, the Irish government decided to bring the celebration home and turn it into a tourism event. Dublin's own festival, which began in 1996, now lasts several days and attracts visitors from all over the world. Since 2010, Tourism Ireland's Global Greening campaign has lit more than 300 landmarks in about fifty countries in green, which gives a small country a big global presence for one day.

1990年代、アイルランド政府はこのお祝いを本国に取り戻し、観光イベントにしようと決めました。1996年に始まったダブリン独自のフェスティバルは、今では数日間にわたって開かれ、世界中から観光客を集めています。2010年からは、アイルランド政府観光庁の「グローバル・グリーニング」が約50か国の300以上の名所を緑に照らし、小さな国に1日だけ大きな世界的存在感を与えています。

However, the global party also raises questions. Some Irish people complain that the day is reduced to green beer, cartoon leprechauns, and the stereotype of the drunken Irishman. For many Irish people living abroad, however, wearing green is still a quiet way of remembering home. Others argue that anyone who joins in with respect can share the day, so the question of who owns a national festival remains open.

しかし、世界的なお祭りは問題も投げかけています。アイルランドの人々の中には、この日が緑のビール、漫画のようなレプラコーン、そして「酔っぱらいのアイルランド人」という固定観念にまで単純化されていると不満を言う人もいます。それでも、海外で暮らす多くのアイルランドの人々にとって、緑を身につけることは、今も故郷を静かに思い出す方法なのです。一方、敬意をもって参加するなら誰でもこの日を分かち合えると主張する人もいて、国の祭りは誰のものかという問いは、今も答えが出ていません。