Oktoberfest
世界のオクトーバーフェスト：国別比べ
6の国と地域で、オクトーバーフェストはこんなに違う。日本語とやさしい英語で。
🌍Around the World世界のオクトーバーフェスト：国別比べ
各国の様子を日本語で。「English」を押すと、同じ内容のやさしい英語が開きます。
ドイツ（ミュンヘン）Germany (Munich)本家。約16日間で700万人以上が訪れる。民族衣装のパレードや、130以上の業者が集まる移動遊園地が名物。
English
Millions of people come to Munich. They enjoy parades, music, and fun rides.
ドイツ（シュトゥットガルト）Germany (Stuttgart)ほぼ同じ時期に開かれる「カンシュタット民族祭」。約400万人が訪れる、ドイツ有数の大きな秋祭り。
English
Stuttgart has a big autumn fair too. About 4 million people visit it.
カナダ（キッチナー＝ウォータールー）Canada (Kitchener-Waterloo)ドイツ系移民の多い町で開かれる、ミュンヘンの外では最大級の祭りの1つ。約70万人が集まる。
English
Many German families moved to this area long ago. Today, about 700,000 people come.
ブラジル（ブルメナウ）Brazil (Blumenau)19世紀にドイツ系移民が開いた町。南半球の10月は春だが、民族衣装やドイツ風の建物で約60万人を迎える。
English
German people built this town in the 1800s. October is spring there, but people still wear German clothes.
アメリカ（シンシナティ）the United States (Cincinnati)ミュンヘンの姉妹都市。1976年から「オクトーバーフェスト・ジンジナティ」を開き、50万人以上が訪れる。
English
Cincinnati is a sister city of Munich. It has held its own Oktoberfest since 1976.
日本Japan1977年の大阪が早い例。2002年の横浜から各地に広がった。イベント会社の主催が多く、春から秋まで開かれる。
English
Japan has Oktoberfest events in many cities. Some have bands from Germany.
🗾日本のオクトーバーフェスト：大阪から始まり、札幌とミュンヘンは姉妹都市
日本でも「オクトーバーフェスト」という名前のイベントが、春から秋まで各地で開かれています。記録に残る早い例は1977年9月。大阪・梅田の店で開かれた催しで、実行委員長は1936年のベルリン・オリンピックの水泳の金メダリスト、葉室鐵夫（はむろてつお）さんでした。
大きな転機は2002年。横浜赤レンガ倉庫前の広場で、本格的な屋外イベントとして開かれたのです。その後、東京の日比谷公園や芝公園、札幌、名古屋、大阪、福岡など全国に広がりました。ドイツから楽団がやってきて、ソーセージやプレッツェルの屋台が並ぶ会場も多くあります。ただし、日本のイベントの多くはイベント会社が主催するもので、本場とは日程も規模も違います。9月や10月以外に開かれることもめずらしくありません。
ミュンヘンと日本の、もっと深いつながりもあります。札幌とミュンヘンは1972年からの姉妹都市です。この年、札幌では冬のオリンピック、ミュンヘンでは夏のオリンピックが開かれました。1976年には、ミュンヘンから札幌の大通公園に、バイエルンの伝統的な飾り柱「マイバウム」が贈られています。1991年には札幌市内に「ミュンヘン大橋」が完成し、2002年からは毎年12月、大通公園で「ミュンヘン・クリスマス市」が開かれています。
また、ディアンドルなどの民族衣装は、日本でもドイツ料理店やオクトーバーフェストの会場で、スタッフが着ているのを見かけることがあります。ドイツでは「自分が着て楽しむお祭りの服」が、日本では「お店の人の服」として目に入りやすいのも、おもしろい違いです。
日本の秋祭りも、もともとは収穫を祝い、地域の人が集まる行事です。始まりは王子の結婚式と神社のお祭りでまったく違いますが、「秋に町じゅうが集まって、屋台と音楽を楽しむ」という点では、オクトーバーフェストと日本の秋祭りはよく似ています。
