オクトーバーフェストを英語で：読む・聞く・話す・遊ぶ

In October 1810, a prince in Munich got married. His name was Ludwig, and his bride was Princess Therese. The prince later became King Ludwig I. The city held a big party for them. About 50,000 people came to watch a horse race in a large field outside the city.

1810年10月、ミュンヘンの王子が結婚しました。名前はルートヴィヒ、花嫁はテレーゼ王女でした。この王子はのちに国王ルートヴィヒ1世になります。町は2人のために大きなお祝いを開きました。約5万人が、町の外の広い野原で開かれた競馬を見に来ました。

The people loved the party, so they held it again the next year. Soon, the wedding party became a festival every year. They named the field Theresienwiese, or Therese's Meadow. Today, people in Munich just call the festival the Wiesn. It means the meadow.

人々はこのお祝いが大好きになり、次の年もまた開きました。まもなく、結婚祝いは毎年のお祭りになりました。その野原はテレージエンヴィーゼ、つまり「テレーゼの野原」と名づけられました。今では、ミュンヘンの人たちはこのお祭りを単に「ヴィーズン」と呼びます。「野原」という意味です。

Here is a surprise. Most of Oktoberfest happens in September! In 1872, the start moved to September because the weather is warmer then. Now the festival begins on a Saturday in mid-September and ends on the first Sunday of October. So the name says October, but the calendar says September.

ここで驚きの事実です。オクトーバーフェストのほとんどは9月に行われるのです！1872年、9月のほうが暖かいので、始まりが9月に移りました。今では、お祭りは9月なかばの土曜日に始まり、10月の第1日曜日に終わります。つまり、名前は10月なのに、カレンダーは9月なのです。

Many visitors wear traditional Bavarian clothes. Women and girls wear a dress called a dirndl with an apron. Men and boys wear leather shorts called lederhosen. On the first Sunday, about 8,000 people in these clothes walk in a long parade with bands and horses. They walk about 7 kilometers through the city.

多くの来場者が、バイエルンの伝統的な服を着ます。女性や女の子は、ディアンドルという服にエプロンをつけます。男性や男の子は、レーダーホーゼンという革の半ズボンをはきます。最初の日曜日には、こうした服を着た約8,000人が、楽隊や馬といっしょに長いパレードを歩きます。彼らは町の中を約7km歩きます。

Oktoberfest is also a giant fair with roller coasters, a Ferris wheel, and a spinning ride from 1910. Families eat big pretzels, roast chicken, and sweet nuts. Many children buy a gingerbread heart with a message on it. On two Tuesdays, rides and snacks are cheaper for families. In 2026, a record 7.4 million people visited, all to celebrate a wedding from more than 200 years ago.

オクトーバーフェストは、ジェットコースターや観覧車、1910年からある回転する乗り物がそろう巨大な移動遊園地でもあります。家族連れは大きなプレッツェルやローストチキン、甘いナッツを食べます。多くの子どもが、メッセージの書かれたハート形のクッキーを買います。火曜日のうち2日は、家族向けに乗り物や軽食が安くなります。2026年には過去最多の740万人が訪れました。200年以上前の結婚式を祝うためにです。

Every autumn, Munich faces a strange question: how can a festival that welcomes more than seven million people still feel local? In 2026, the Wiesn broke its attendance record with about 7.4 million visitors, many of them tourists who see the event as a giant party rather than a piece of Bavarian history.

毎年秋、ミュンヘンは不思議な問いに向き合います。700万人以上を迎える祭りが、どうすれば地元の祭りらしさを保てるのか、という問いです。2026年、ヴィーズンは約740万人で来場者数の記録を更新しました。その多くは、この行事をバイエルンの歴史の一部というより巨大なパーティーと見る観光客です。

The city has responded by looking backward. For the 200th anniversary in 2010, it created the Oide Wiesn, a quieter area with historic rides, brass music, and traditional dancing. It was meant to be a one-time event, but it proved so popular that it became permanent, drawing 447,000 visitors in 2026.

市は、過去をふり返ることでこれに応えました。2010年の200周年に、市は「オイデ・ヴィーズン」を作りました。昔の乗り物、ブラス音楽、伝統の踊りがある静かなエリアです。1回限りの予定でしたが、とても人気が出たため常設になり、2026年には44万7,000人が訪れました。

Traditional clothing tells a similar story. After World War II, the dirndl fell out of fashion, but since the late 1990s it has made a strong comeback among young Bavarians. Since the 2000s, fashion designers have also created expensive dirndls, turning work clothes into high fashion. Even the popular idea that the position of the apron bow shows whether a woman is single appears to be a recent invention. Perhaps tradition is not something frozen in the past, but something each generation keeps reinventing.

民族衣装も、似た物語を語っています。第二次世界大戦の後、ディアンドルは流行遅れになりましたが、1990年代末から若いバイエルンの人々の間で力強く復活しました。2000年代からは、ファッションデザイナーも高価なディアンドルを作るようになり、仕事着が高級ファッションに変わりました。エプロンのリボンの位置で独身かどうかがわかる、というよく知られた話でさえ、最近生まれたものらしいのです。伝統とは過去に凍りついたものではなく、世代ごとに作り直され続けるものなのかもしれません。