母の日（世界の母の日）を英語で：読む・聞く・話す・遊ぶ

On May 10, 1908, a small church in West Virginia got a big delivery. Inside were 500 white carnations. They came from a woman named Anna Jarvis. This was the first Mother's Day. But Anna herself was not there.

1908年5月10日、ウェストバージニア州の小さな教会に、大きな荷物が届きました。中には白いカーネーションが500本入っていました。送り主は、アンナ・ジャービスという女性でした。これが最初の母の日でした。でも、アンナ本人はその場にいませんでした。

Anna wanted to remember her own mother, Ann. Ann had eleven children, and Anna was the ninth. Ann worked hard to help families stay clean and healthy. During a war, she also helped hurt soldiers from both sides. When Ann died in 1905, Anna had an idea. Why not have a special day for all mothers?

アンナは、自分の母アンのことを忘れたくありませんでした。アンには11人の子どもがいて、アンナは9番目でした。アンは、家族が清潔で健康に暮らせるよう、熱心に活動していました。戦争の間は、敵と味方どちらの傷ついた兵士も助けました。1905年にアンが亡くなったとき、アンナはあることを思いつきました。すべてのお母さんのための特別な日を作ったらどうだろう、と。

Her idea spread very fast. In 1910, West Virginia became the first state to have a Mother's Day. In 1914, President Woodrow Wilson made the second Sunday in May a national day for mothers. Anna was very happy. But soon, flower shops and card companies saw a chance to make money.

彼女の考えは、あっという間に広まりました。1910年、ウェストバージニア州が母の日を作った最初の州になりました。1914年、ウッドロウ・ウィルソン大統領は、5月の第2日曜日を母親のための国の記念日にしました。アンナはとても喜びました。ところがまもなく、花屋やカード会社は、これはもうかるチャンスだと考えました。

Anna became angry. She said a printed card was lazy, and a handwritten letter was much better. She did not want the day to be about shopping. She fought against the companies for the rest of her life. In 1925, the police even arrested her at a meeting. She never had children, and she died in 1948 with almost no money.

アンナは怒りました。印刷されたカードは手抜きで、手書きの手紙の方がずっといい、と彼女は言いました。彼女は、この日を買い物の日にしたくなかったのです。彼女は残りの人生をかけて、企業と戦いました。1925年には、ある大会で警察に逮捕されたことさえありました。彼女は子どもを持たず、1948年にほとんどお金のないまま亡くなりました。

Today, Mother's Day is on different dates around the world. In Britain, it comes in March, and in Thailand, people give jasmine flowers in August. In Mexico, it is always May 10. In Japan and the United States, it is still the second Sunday in May. So this year, try what Anna wanted. Write a short letter to your mother by hand.

今では、母の日は世界中でちがう日にあります。イギリスでは3月に来て、タイでは8月に人々がジャスミンの花を贈ります。メキシコでは、いつも5月10日です。日本とアメリカでは、今も5月の第2日曜日です。だから今年は、アンナが望んだことをやってみませんか。お母さんに、手書きで短い手紙を書いてみましょう。

If you send a Happy Mother's Day message to friends around the world on the same day, many of them will be confused. The date of Mother's Day is not random; it often reflects a country's religion, politics, and history. Britain's Mothering Sunday follows the Christian calendar, so it moves with Easter. In Thailand, the date was fixed in 1976 to the birthday of Queen Sirikit, linking family love with loyalty to the royal family.

世界中の友だちに同じ日に「母の日おめでとう」と送ったら、戸惑う人がたくさんいるでしょう。母の日の日付はでたらめに決まっているのではありません。多くの場合、その国の宗教・政治・歴史を映しています。イギリスのマザリング・サンデーはキリスト教の暦に従うので、イースターに合わせて動きます。タイでは1976年に日付がシリキット王妃の誕生日に固定され、家族への愛と王室への敬愛が結びつけられました。

Governments have also used the day for their own goals. In Egypt, two journalists promoted the idea in the 1950s, and their date of March 21 spread across the Arab world. In the early twentieth century, France honored mothers of large families, and during the Second World War, the Vichy government promoted the holiday to encourage more births. By contrast, Indonesia chose December 22 to remember the first national women's congress in 1928, which connects motherhood with the struggle for independence.

政府もまた、この日を自分たちの目的に使ってきました。エジプトでは1950年代に2人の新聞記者がこの考えを広め、彼らの選んだ3月21日という日付がアラブ世界に広がりました。20世紀初め、フランスは子だくさんの母親を表彰し、第二次世界大戦中にはヴィシー政権が出生を増やすためにこの祝日を推し進めました。対照的にインドネシアは、1928年の初の全国女性会議を記念して12月22日を選び、母であることと独立への闘いを結びつけています。

So a simple question like when is Mother's Day can open a window into how each society defines the role of women. Perhaps that is the most valuable lesson the holiday can teach.

つまり「母の日はいつ？」という単純な質問が、それぞれの社会が女性の役割をどう定めているかをのぞく窓になるのです。それこそが、この記念日が教えてくれる一番価値のある教訓なのかもしれません。