カラオケ文化の日（10月17日）を英語で：読む・聞く・話す・遊ぶ

What does the word karaoke mean? Kara means empty in Japanese, and oke is short for orchestra. So karaoke means an empty orchestra. The music plays, but there is no singer. You are the singer! The words of the song appear on a screen, so you can follow along.

karaoke という言葉は、どういう意味でしょう。「カラ」は日本語で「空っぽ」、「オケ」は「オーケストラ」の略です。つまりカラオケは、「空っぽのオーケストラ」という意味です。音楽は流れますが、歌い手はいません。歌うのは、あなたです！歌詞が画面に出るので、それを見ながら歌えます。

Who made the first karaoke machine? Many people say it was Daisuke Inoue. In 1971, he rented his machines to bars in Kobe. But in 1967, Shigeichi Negishi in Tokyo had already made a machine for singing along. He made it after a worker laughed at his singing. In 2025, a large group of engineers named his machine the first karaoke system.

最初のカラオケの機械を作ったのはだれでしょう。多くの人は、井上大佑さんだと言います。1971年、彼は神戸の酒場に機械を貸し出しました。でも1967年に、東京の根岸重一さんがすでに、伴奏に合わせて歌う機械を作っていました。彼がそれを作ったのは、社員に歌をからかわれたからでした。2025年、技術者の大きな団体が、彼の機械を最初のカラオケと認めました。

In 1985, the first karaoke box opened in Okayama. It was an old shipping container! Soon, karaoke rooms opened all over Japan. Friends could sing loudly in a small private room. Then in 1992, new machines got songs through phone lines, so people could sing new hits right away. In Korea, people call these rooms noraebang, which means song room.

1985年、岡山に最初のカラオケボックスができました。それは古い貨物コンテナでした！まもなく、カラオケの部屋は日本中にできました。友だち同士で、小さな個室で大きな声で歌えるようになったのです。そして1992年、新しい機械が電話回線で曲を受け取るようになり、新しいヒット曲もすぐに歌えるようになりました。韓国では、こうした部屋をノレバンと呼びます。「歌の部屋」という意味です。

The word karaoke traveled around the world, just like emoji and tsunami. In 2004, Inoue even won a funny science prize in the United States. The prize said karaoke gave people a new way to put up with each other. In Japan, October 17 is Karaoke Culture Day. So pick your favorite song and sing it loud!

karaoke という言葉は、絵文字や津波と同じように世界中に広まりました。2004年、井上さんはアメリカのユーモアある科学の賞まで受けました。賞は、カラオケが人々に、たがいにがまんし合う新しい方法をくれたと説明しました。日本では、10月17日がカラオケ文化の日です。だから、好きな歌を選んで、大きな声で歌ってください！