日本のハロウィン（渋谷）を英語で：読む・聞く・話す・遊ぶ

In the 2010s, a famous crossing in Tokyo changed on the nights around October 31. It filled with zombies, pirates and anime characters. This was Shibuya. Most of the people in costumes were not children. They were young adults. In Japan, Halloween is mostly a party for grown-ups.

2010年代、東京の有名な交差点は、10月31日前後の夜になると様子が変わりました。ゾンビや海賊やアニメのキャラクターでいっぱいになったのです。それが渋谷です。仮装している人の多くは子どもではありませんでした。若い大人たちでした。日本では、ハロウィンはおもに大人のためのパーティーなのです。

Halloween came to Japan quite recently. In 1983, a toy store in Harajuku held what people call Japan's first Halloween parade. In 1997, Tokyo Disneyland started a Halloween event. Guests in costumes gathered at the park on October 31. In the same year, the city of Kawasaki started a big costume parade. At its peak, about 3,000 people marched in it, and about 120,000 people came to watch.

ハロウィンが日本に来たのは、わりと最近のことです。1983年、原宿のおもちゃ屋が、日本で最初と言われるハロウィン・パレードを開きました。1997年には、東京ディズニーランドがハロウィンのイベントを始めました。10月31日、仮装したお客さんたちがパークに集まりました。同じ年、川崎市で大きな仮装パレードが始まりました。最盛期には約3,000人が行進し、約12万人が見に来ました。

But big crowds can bring big problems. In Shibuya, people left trash on the streets, and in 2018 a group turned over a small truck. Four people were arrested. The city made new rules against drinking on the streets. In 2023, the mayor even asked people around the world not to come to Shibuya for Halloween.

でも、大きな人ごみは大きな問題も生みます。渋谷では人々が道にごみを残し、2018年にはある集団が小さなトラックをひっくり返しました。4人が逮捕されました。区は路上での飲酒を禁止する新しいルールをつくりました。2023年には、区長がハロウィンのために渋谷に来ないでほしいと世界中の人に呼びかけることまでしました。

Here is a surprise for many visitors. Japan already had something like trick-or-treating. In some towns, children visit houses on the night of the harvest moon and say, "Otsukimi dorobo desu!" It means, "We are moon-viewing thieves!" Then they get sweets. Long ago, people believed these children were messengers from the moon. Old customs and new ones are not so different after all.

ここで、多くの旅行者が驚くことがあります。日本にはもともと、トリック・オア・トリートに似たものがあったのです。いくつかの町では、子どもたちが中秋の名月の夜に家々を回り、「お月見泥棒です！」と言います。それは「ぼくたちはお月見の泥棒です！」という意味です。そしてお菓子をもらいます。昔の人は、この子どもたちを月からの使いだと信じていました。古い習慣と新しい習慣は、結局それほどちがわないのです。