0
疑問BEST100 ・ 第75位 ・ 🧳 海外のマナー・文化の違い

ミドルネームとは？ 日本の戸籍に欄はなく、「名」と一続きなら届けられる

結論
ミドルネームは、名と姓の間に入る2つ目の名前です。英語圏では、家族や尊敬する人の名前を受けつぐのによく使われます。日本の戸籍にはミドルネームの欄がないため、日本人が持つなら「花子ミシェル」のように名と一続きで届けることになります。

1ミドルネームの意味：J・F・ケネディの「F」はおじいさんの名前

ジョン・F・ケネディの「F」は、Fitzgerald（フィッツジェラルド）です。母ローズの父で、ボストン市長もつとめたジョン・F・フィッツジェラルドの名前を受けついでいます。祖父と孫で、名前がまるごと同じなのです。母の旧姓でもあります。

このように英語圏のミドルネームは、家族や尊敬する人の名前を受けつぐ場所としてよく使われます。祖父母や親の名前、母の旧姓、名付け親の名前などです。あだ名とは違い、出生証明書に載る正式な名前の一部です。ただ、ふだんは名と姓で呼ばれることが多く、書類やサインでは「F.」のように頭文字だけになることもよくあります。

実は、昔からあったものではありません。アメリカ独立のころに生まれた人で、ミドルネームを持っていたのは約5％。トーマス・ジェファソンにもありません。1800年代に広まり、1900年ごろには生まれる子のほぼ全員につけられるようになりました。アメリカ政府の書類で初めてミドルネームの欄ができたのは、第一次世界大戦の兵士登録の用紙だったそうです。

2「S」は何の略でもない？ 大統領のミドルネームの決め方

ハリー・S・トルーマン大統領の「S」は、何の略でもありません。両親は、父方の祖父アンダーソン・シップ・トルーマンの「Shipp」にするか、母方の祖父ソロモン・ヤングの「Solomon」にするか決められませんでした。そこで、両方に共通する「S」の1文字だけを登録したのです。

ユリシーズ・S・グラント大統領は、もともと Hiram Ulysses Grant という名前でした。陸軍士官学校に推薦した議員が名前をよく知らずに書きかえ、「U. S. Grant」で登録されてしまいます。Sは、書類のまちがいから生まれた文字だったのです。

普通の家庭での決め方は、次のようなものが定番です。
・祖父母や親の名前を受けつぐ
・母の旧姓など、家の姓をミドルネームにする
・名付け親や尊敬する人の名前をもらう
・名と姓につないだときの響きで選ぶ

3日本人もミドルネームをつけられる？ 戸籍では「名」と一続き

日本の戸籍には「氏」と「名」の欄しかありません。海外で生まれた子のミドルネームを戸籍に入れたいときは、大使館や総領事館の案内のとおり、名の欄にファーストネームとミドルネームを続けて書きます。花子とミシェルなら「花子ミシェル」全体が、戸籍上の「名」になります。

間に「・」や「－」は入れられません。子の名に使える文字は、常用漢字・人名用漢字・ひらがな・カタカナだけだからです。ミドルネームは戸籍に入れず、「花子」だけで届けることもできます。

アメリカで生まれた子の場合、出生証明書にミドルネームがあっても、日本で通用するのは戸籍に届けた名前です。「花子」だけで届けたなら、日本の書類では「花子」になります。

大人になってから名を変えてミドルネームを加えるには、家庭裁判所の許可がいります。裁判所は、名を変えないと社会生活に支障が出る場合に限るとし、個人的な好みだけでは足りないと説明しています。

4パスポートにミドルネーム？「別名併記」というしくみ

「日本人なのにパスポートにミドルネームが入っている」人がいるのは、別名併記というしくみがあるからです。パスポートは戸籍の名前をローマ字で書くのが原則ですが、ミドルネームを括弧で書き添えることができます。

例えば、戸籍の名が「華子」でミドルネームが MARIA なら、名の欄は「HANAKO(HANAKO MARIA)」となります。外国人と結婚した人が相手の姓を「SUZUKI(PETERSON)」のように書き添えることもできます。

申請には、ミドルネームのつづりが確かめられる書類（外国の出生証明書やパスポートなど）が必要です。好きな英語名を自由に足せるわけではありません。

✍️Examplesミドルネームを英語で言う・書く

  • ○

    My middle name is Michelle.

    私のミドルネームはミシェルです。

  • ○

    I don't have a middle name.

    私はミドルネームを持っていません。

  • ○

    What does the F stand for?

    Fは何の略ですか。

  • ○

    It's my grandmother's name.

    祖母の名前なんです。

  • ○

    Middle name: N/A

    書類で「ミドルネームなし」と書くとき（書類の指示に従う）

  • ✕

    First name: Yamada, Middle name: Hanako

    （Hanako は First name、Yamada は Last name。ない欄を埋めない）

❓FAQあわせてよく聞かれる質問

ミドルネームはあだ名のようなもの？

違います。出生証明書などに載る正式な名前の一部です。ふだんの呼び名に使われないことが多いので、あだ名と思われがちです。

ハーフの子のミドルネームは日本でどうなる？

日本の戸籍には、名と一続きで入れる（例「健マイケル」）か、入れないかのどちらかです。日本では戸籍に届けた名が正式な名前です。パスポートには別名併記で書き添える方法があります。

書類のミドルネーム欄は、ないときどう書く？

書類の指示に従います。アメリカ移民局の書類のように「ない場合は N/A と書く」と指示があるものもあります。指示がなければ空欄で大丈夫です。

ミドルネームの決め方は？

祖父母や親の名前、母の旧姓、尊敬する人の名前から選ぶのが定番です。名と姓につないで声に出し、響きで決める人もいます。

🔗この疑問とセットで調べられている

  1. 第52位くしゃみをしたら Bless you と言うのはなぜ？God bless you（神のご加護を）の略。由来は疫病の祈りなど諸説あり。返事は Thank you. でOK。🧳
  2. 第39位海外のチップはいくら？払わないとどうなる？アメリカは食事代の15〜20%、欧州は5〜10%か端数の切り上げ、東アジアはほぼ不要。払わなくても違法ではない。🧳
  3. 第82位左手で物を渡すと失礼な国は？インド・中東・東南アジアの一部・ガーナなど。左手は体を洗う手とされ、右手か両手で渡すと安心。🧳
  4. 第74位海外では料理を残すのがマナー？中国の「少し残す」は、もてなしが十分だった合図という昔の作法。今は食べ残しを減らす法律ができ、完食で問題なし。🧳
  5. 第92位箸のマナー：やってはいけない「嫌い箸」は？刺し箸・迷い箸・寄せ箸・涙箸など数十種。特に立て箸と箸渡しは葬儀を思わせるので避ける。🧳

🔎調べた資料（4）