疑問BEST100 ・ 第92位 ・ 🧳 海外のマナー・文化の違い

箸のマナー:やってはいけない「嫌い箸」一覧と、ダメと言われる本当の理由

結論
嫌い箸は、見た目が悪い・同じ席の人が不快になる・葬儀を思わせるといった理由で避けたい箸の使い方で、数十種類あります。中でも、ご飯に箸を突き立てる「立て箸」と、箸から箸へ食べ物を渡す「箸渡し」は、お葬式の作法と同じなので特に嫌われます。

1なぜ嫌い箸はダメ? 理由は「見た目」「同席の人」「葬儀」

嫌い箸がダメと言われる理由は、大きく3つに分けられます。

・見た目が悪い:涙箸(汁をたらす)、ねぶり箸(箸をなめる)、込み箸(口に押し込む)
・同じ席の人が不快になる:迷い箸、探り箸、指し箸、寄せ箸
・葬儀を思わせる:立て箸、箸渡し

迷い箸がいけないのは、どれにしようかと箸が料理の上をうろうろするからです。ほかの人が取る料理の上を箸が行き来するのは、見ていて気持ちのよいものではありません。迷ったら、いったん箸を置いて、食べる物を決めてから取ると落ち着いて見えます。

箸には、昔から特別な思いもこめられてきました。世界大百科事典は、箸をめぐる言い伝えのほとんどは「葬式に関係するもの」と「一度使うと使った人の魂が宿るので、扱いに気をつけるもの」だと説明しています。家族の間でも箸の色や大きさを変えて、人の箸を使わないようにする家が多いのも、そのためです。外で使った割り箸は折って捨てないと、キツネや魔物にとりつかれる、という言い伝えまであります。

2立て箸と箸渡しは、なぜ特に嫌われる? お葬式との関係

立て箸は、ご飯に箸をまっすぐ突き立てることです。お葬式では、亡くなった人の枕元に、ご飯に箸を突き立てた「枕飯」を供えます。この箸は「仏箸」とも呼ばれ、ふだんの食事でまねするのは縁起が悪いとされてきました。

箸渡し(合わせ箸)は、箸から箸へ食べ物を受け渡すことです。火葬のあとの骨上げでは、2人で箸を使って遺骨をはさみ、骨つぼに納めます。食卓で同じことをすると、骨上げを思い出させてしまうのです。竹と木のように違う種類の箸を1組で使う「違い箸」も、骨拾いのまねとして嫌われます。

中国でも、ご飯に箸を立てるのは死者に供える線香を思わせるとして避けられます。立て箸は、日本と中国で共通のタブーなのです。

3「これも嫌い箸?」よくある疑問

箸先をなめる癖がある:「ねぶり箸」という嫌い箸です。箸についたご飯つぶを口でむしり取る「もぎ箸」も同じ仲間です。

納豆ごはんをかきこむのは?:器に口をつけて、箸で食べ物をかきこむのが「かき箸」です。改まった席では避けたいものですが、家族だけの朝ごはんでどこまで気にするかは、家ごとに違います。

残ったご飯つぶを集めるのは?:茶わんの中でご飯つぶを集めて、箸でつまんで食べるのは、かき箸には当たりません。器に口をつけてかきこむのがかき箸です。ご飯つぶを残さずきれいに食べるのは、むしろよいことです。

料理を箸で指すのも指し箸?:はい。指し箸は「箸で人や物を指すこと」なので、「これおいしいよ」と料理を箸で指すのも入ります。

マナーにうるさい人が苦手:嫌い箸の多くは、同じ席の人を不快にしないための目安です。全部を家で守る必要はありません。改まった席や、人と大皿を囲むときに気をつければ十分です。

4海外の箸マナー:中国は縦に置く、茶わんをたたくのはNG

箸を使う国でも、マナーは少しずつ違います。日本では、使わないときの箸は先を左にして横向きに置き、箸先は箸置きにのせます。現代の中国では、箸先を向こうにして縦に置くのがふつうです。中国では、箸で茶わんのふちをたたくと、物ごいの人が気を引くときの音を思わせるとして嫌われます。

大皿の料理を自分の箸で取る「直箸(じかばし)」をよくないとするのは、日本ならではの考え方です。箸とさじを一緒に使う中国や朝鮮半島では、取り箸の習慣がなかったため、直箸は問題にされてきませんでした。

日本で見つかった最も古い箸は、7世紀後半の飛鳥板蓋宮や藤原宮の遺跡から出たものとされます。書物では、712年の『古事記(こじき)』に、川上から箸が流れてくる場面が出てきます。千年以上かけて、日本の箸の作法は育ってきたのです。

✍️Examples箸のマナーを英語で伝えるなら

  • ○

    Please don't stick your chopsticks upright in your rice.

    ご飯に箸を立てないでね。

  • ○

    In Japan, it reminds people of a funeral.

    日本では、お葬式を思い出させるんです。

  • ○

    Please don't pass food from your chopsticks to mine.

    箸から箸へ食べ物を渡さないでね。

  • ○

    You can rest your chopsticks here.

    箸はここ(箸置き)に置いてね。

  • ○

    Could I have a pair of chopsticks?

    お箸を1膳もらえますか。

  • ✕

    Can I have a chopstick?

    (1本だけになってしまう。2本で1膳は a pair of chopsticks)

❓FAQあわせてよく聞かれる質問

箸置きがないときは、箸をどこに置く?

割り箸の袋を折って箸置きの代わりにします。器の上に箸を渡して置く「渡し箸」は嫌い箸なので避けましょう。

食べ終わったら、箸はどう置く?

箸置きに、先を左にして横向きに置きます。割り箸なら、袋に戻して置く人もいます。

割り箸をこすり合わせるのは失礼?

こすり合わせると、ささくれの出る安い箸だと言っているように見えるので、お店では失礼とされます。ささくれは手で取りましょう。

嫌い箸はいくつある?

辞典や本によって数え方が違い、数十種類あります。全部を覚えるより、立て箸・箸渡しの2つと「人を不快にしない」という考え方を押さえておけば困りません。

🔗この疑問とセットで調べられている

  1. 第82位左手で物を渡すと失礼な国は?インド・中東・東南アジアの一部・ガーナなど。左手は体を洗う手とされ、右手か両手で渡すと安心。🧳
  2. 第74位海外では料理を残すのがマナー?中国の「少し残す」は、もてなしが十分だった合図という昔の作法。今は食べ残しを減らす法律ができ、完食で問題なし。🧳
  3. 第98位正座は日本だけ?いつから?広まったのは江戸時代の元禄〜享保ごろ、「正座」の名は明治から。似た座り方は古代中国やインドにも。🧳
  4. 第93位海外の家は土足?日本はなぜ靴を脱ぐ?国と家しだい。韓国・台湾・トルコ・北欧などは脱ぐのがふつう、アメリカははいたままの家も多い。🧳
  5. 第75位ミドルネームとは?日本人もつけられる?名と姓の間に入る2つ目の名前。日本の戸籍に欄はなく、持つなら「名」と一続きで届ける。🧳

🔎調べた資料(4)