父の日を英語で：読む・聞く・話す・遊ぶ

In May 1909, a young woman sat in a church in Spokane, Washington. The pastor was talking about Mother's Day. Her name was Sonora Smart Dodd, and she had a question. Why was there no special day for fathers?

1909年5月、ひとりの若い女性がワシントン州スポケーンの教会に座っていました。牧師は母の日について話していました。彼女の名前はソノラ・スマート・ドッド。彼女にはある疑問がありました。どうしてお父さんのための特別な日はないのだろう？

Sonora had a good reason to ask. Her mother died in 1898, when her sixth child was born. So her father, William, raised Sonora and her five little brothers alone. He had been a soldier, and he worked hard for his family. Sonora wanted to thank him in a big way.

ソノラがそう思うのには、ちゃんとした理由がありました。母は1898年、6人目の子が生まれたときに亡くなったのです。そこで父のウィリアムが、ソノラと5人の弟たちをひとりで育てました。父はかつて兵士で、家族のために一生けんめい働きました。ソノラは、そんな父に大きな形で感謝したいと思いました。

She asked the pastors in her town to choose a day for fathers. The first Father's Day was on June 19, 1910. Young people wore roses to church that day. A red rose meant your father was alive. A white rose meant he had died.

彼女は町の牧師たちに、父親のための日を決めてほしいと頼みました。最初の父の日は1910年6月19日でした。その日、若者たちはバラを身につけて教会へ行きました。赤いバラは、父親が生きているという意味でした。白いバラは、父親が亡くなっているという意味でした。

But the idea grew slowly. Mother's Day became a national day in 1914. Father's Day had to wait until 1972, 62 years after the first one. Sonora was 90 years old by then, and she lived to see it. It was a very long wait for her.

でも、この考えはなかなか広まりませんでした。母の日は1914年に国の記念日になりました。父の日は、最初の父の日から62年後の1972年まで待たなければなりませんでした。そのときソノラは90歳。彼女はその日を自分の目で見ることができました。彼女にとって、とても長い待ち時間でした。

Today, the United States and Japan celebrate Father's Day on the third Sunday in June. Families give cards, neckties, and good meals to their dads. But the date is not the same everywhere. In Spain and Italy, it is on March 19. In Taiwan, it is on August 8, because eight eight sounds like baba, a Chinese word for dad. And in Germany, many men go for a long walk with a cart full of beer!

今、アメリカと日本では6月の第3日曜日に父の日を祝います。家族はお父さんにカードやネクタイ、おいしい食事を贈ります。でも、日付はどこでも同じではありません。スペインとイタリアでは3月19日です。台湾では8月8日。中国語で「八八」が、お父さんを表す「爸爸（バーバー）」に似た音だからです。そしてドイツでは、たくさんの男性がビールを積んだ荷車を引いて、長い散歩に出かけます！

Father's Day began with a daughter's love, but it grew with the help of business. In the 1920s, many Americans laughed at the idea, and newspapers called it a trick by merchants. Congress also refused to make it official, partly because lawmakers feared it would become too commercial. Then, in the 1930s, makers of neckties, pipes and other men's goods saw an opportunity. In 1938, a group of New York menswear stores formed the Father's Day Council, and the holiday slowly became a major shopping event.

父の日は娘の愛から始まりましたが、商売の力を借りて大きくなりました。1920年代、多くのアメリカ人はこの考えを笑い、新聞は商人の策略だと呼びました。議会も正式な記念日にすることを拒みました。議員たちが、商業的になりすぎることを恐れたのも理由の一つです。そして1930年代、ネクタイやパイプなど男性向けの品を作る人たちが、そこに好機を見いだしました。1938年、ニューヨークの紳士服店のグループが父の日協議会をつくり、この日は少しずつ大きな商戦になっていきました。

The same pattern appears in other countries. In Brazil, a newspaper promoted the day in 1953, partly to help shops during a slow month. In Spain, a teacher created the celebration in 1948, but department stores spread it across the country. In Japan, an association of men's fashion companies started the yellow ribbon campaign in the early 1980s.

同じ型は、ほかの国にも見られます。ブラジルでは1953年に新聞社がこの日を広めましたが、物が売れない月の商店を助ける目的もありました。スペインでは1948年に教師がこの祝いを始めましたが、全国に広めたのはデパートでした。日本では1980年代初め、紳士服関係の企業の団体が黄色いリボンキャンペーンを始めました。

So, is Father's Day just a sales event? Not exactly. Business gave the day its reach, but families gave it its meaning. A handmade card or a phone call costs almost nothing, and many fathers say these are the gifts they remember most.

では、父の日は単なる商戦なのでしょうか。そうとも言い切れません。商売はこの日を広く届けましたが、意味を与えたのは家族でした。手作りのカードや一本の電話にはほとんどお金がかかりませんが、多くの父親はそれこそがいちばん心に残る贈り物だと言います。